2 KI 12:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI2 12:6) λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς, ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ κρατήσουσι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδέκ.
(labetōsan heautois hoi hiereis, anaʸr apo taʸs praseōs autou, kai autoi krataʸsousi to bedek tou oikou eis panta hou ean heurethaʸ ekei bedek.)

BrTr (KI2 12:6) let the priests take it to themselves, every man from the proceeds of his sale: and they shall repair the breaches of the house in all places wheresoever a breach shall be found.

ULT the priests shall take for themselves, a man from his acquaintance, and they shall strengthen the damage of the house in every, place where damage is found there.”

UST Each priest must take the money from the people who come to him, and he must use that money to pay for the repair of any damages that he discovers in the temple.”

BSB & MSB Let every priest receive [it] from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”

OEB No OEB KI2 12:5 book available

WEBBE & WMBB let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”

NET The priests should receive the silver they need from the treasurers and repair any damage to the temple they discover.”

LSV the priests take to themselves, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house in all [places] there where a breach is found.”

FBV Let each priest receive the money from those who give, and use it to repair whatever damage is discovered in the Temple.”

T4T Each priest must take the money from people who know him (OR, from one of the treasurers), and he must use that money to repair the temple whenever he sees that there is something that needs to be repaired.”

LEB let the priests take for themselves, each from his treasurers, and let them repair the breach of the temple for every place where damage is found.”

BBE Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.

Moff No Moff KI2 12:5 book available

JPS (KI2 12:6) (12-7) But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

ASV let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

DRA Let the priests take it according to their order, and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing.

YLT do the priests take to them, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house, in all [places] where there is found a breach.'

Drby let the priests take it, every man of his acquaintance; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach is found.

RV let the priests take it to them, every man from his acquaintance: and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
(let the priests take it to them, every man from his acquaintance: and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.)

SLT The priests shall take to themselves a man from his selling; and they shall make firm the breach of the house to all which a breach shall be found there.

Wbstr Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.

KJB-1769 Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
(Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.)

KJB-1611 Let the priests take it to them, euery man of his acquaintance, and let them repaire the breaches of the house, wheresoeuer any breach shalbe found.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let the priestes take it to them, euery man of his acquayntaunce, to repayre the broken places of the house wheresoeuer any decaye is founde.
(Let the priests take it to them, every man of his acquaintance, to repair the broken places of the house wherever any decay is found.)

Gnva Let the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde.
(Let the Priests take it to them, every man of his acquaintance: and they shall repair the broken places of the house, wherever any decay is found.)

Cvdl let the prestes take it vnto them, euery one his porcion: with that shall they repayre the decaye in the house of the LORDE, where they fynde that there is eny decaye.
(let the priests take it unto them, every one his portion: with that shall they repair the decay in the house of the LORD, where they find that there is any decay.)

Wycl And `the preestis reparele the hilyngis of the hows, if thei seen ony thing nedeful in reparelyng.
(And the priests repair the coverings of the house, if they seen any thing needful in repairing.)

Luth (KI2 12:6) das laßt die Priester zu sich nehmen, einen jeglichen von seinem Bekannten. Davon sollen sie bessern, was baufällig ist am Hause des HErr’s, wo sie finden, das baufällig ist.
(the let the priest(s) to/for itself/yourself/themselves take, a anyone from his Known. Of_that should they/she/them improve/reform, what/which dilapidated is in/at/on_the house(n) the LORD’s, where they/she/them find, the dilapidated is.)

ClVg accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.[fn]
(let_them_receive her priests next_to order his_own, and they_may_restore repairs home, when/but_if what necessary they_saw renewal.)

12.5 Sartatecta. ID. Dicit ruinas domus Domini, ut quod cadere cœperat, fulciretur. Legitur enim in Paralimopenis quod Athalia et filii ejus, id est, sacerdotes idolorum, quia legitur non habuisse filium, destruxerunt domum Domini, et de sanctificatis fecerunt Baal.

12.5 Repairs. ID. He_says ruins home Master, as that to_fall had_begun, be_supported. It_is_read because in/into/on Paralimopenis that Athaliah and children his/her, that it_is, priests idols, because it_is_read not/no to_have_had son, they_destroyed house/home Master, and from/about sanctified they_did Baal.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֖ישׁ מֵ⁠אֵ֣ת מַכָּר֑⁠וֹ

(a)_man from,with (Some words not found in UHB: take to/for=them the,priests (a)_man from,with acquaintance_of,his and,they repair DOM breach_of of,the_house to=all/each/any/every which/who found there damage )

See how you translated the similar expression in [3:23](../03/23.md). Alternate translation: [each of you from his acquaintances]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק

(Some words not found in UHB: take to/for=them the,priests (a)_man from,with acquaintance_of,his and,they repair DOM breach_of of,the_house to=all/each/any/every which/who found there damage )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [where damage is found]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק

(Some words not found in UHB: take to/for=them the,priests (a)_man from,with acquaintance_of,his and,they repair DOM breach_of of,the_house to=all/each/any/every which/who found there damage )

The expression is found is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [where they find damage]

Parallel 2 KI 12:5

Parallel 2 KI 12:5