Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #89386

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Deu 15:2 בַּעַל (baˊal) Strongs=1167 Lemma=‘בַּעַל’
contextual word gloss=‘owner’ word gloss=‘creditor’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451

OET-LV: 2 And_this is_the _manner _of the _remission every _of owner he _will _let _drop the _loan _of his/its_hand which he _will _lend to_neighbour _of_his not he _will _press DOM his/its_neighbour and_DOM his/its_brother if/because someone _has _proclaimed a _remission to/for_YHWH. (DEU 15:2)

OET-RV: 2 Handle it like this: Everyone who’s loaned money to their Israeli neighbour must cancel that debt, i.e., they must not insist that it’s paid back, because Yahweh has announced a cancellation. (DEU 15:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בַּעַל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בַּעַל’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_husband’(2), ‘owner’(1).

LEV 21:4 contextual word gloss=‘a_husband’ word gloss=‘related_~_bymarriage’ OSHB LEV 21:4 word 3

OET-LV: 4 Not a_husband among_kinspeople(s)_of_his he _will _make _himself _unclean he_to_profane _himself. (LEV 21:4)

OET-RV: 4 He must not make himself ‘unclean’ if it’s the death of a relative only by marriage. (LEV 21:4)

DEU 15:2 contextual word gloss=‘owner’ word gloss=‘creditor’ OSHB DEU 15:2 word 6

DEU 22:22 contextual word gloss=‘a_husband’ word gloss=‘man's’ OSHB DEU 22:22 word 8

OET-LV: 22 If/because a _man he _will _be _found lying with a _woman married _of a_husband and_ also both _of_them the_man who_lay with the_woman and_the_woman _they _will _die and_you _will _remove the_evil from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU 22:22)

OET-RV: 22 If a man is discovered sleeping with another man’s wife, then both of them must be executed. That’s how you’ll remove evil from Yisrael. (DEU 22:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בַּעַל’’ have 19 different glosses: ‘-baˊal’, ‘-baˊal-’, ‘Baal’, ‘Baal-’, ‘[are]_a_master_of’, ‘[is_the]_husband_of’, ‘[was]_Baal’, ‘a_captain_of’, ‘a_husband’, ‘a_master_of’, ‘an_owner_of’, ‘of’, ‘of_Baal-’, ‘owner’, ‘owner_of’, ‘the_husband_of’, ‘the_master_of’, ‘the_owner_of’, ‘the_possessor_of’.

Hebrew words (19) other than בַּעַל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘owner’

Have 19 other words (בְּעָלָיו, לִבְעָלָיו, קֹנֵהוּ, בַּעַל, בַּעַל, בַּעַל, בְּעָלָיו, בַּעַל, בְּעָלָיו, בְּעָלָיו, לִבְעָלֶיהָ, בְּעָלָיו, בְּעָלָיו, לִבְעָלָיו, בִּבְעָלָיו, וּבַעַל, וּבַעַל, אֲדֹנֵי, לִבְעָלָיו) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘בַּעַל’, Lemma=‘אָדוֹן’, Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘קָנָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בַּעַל’)

EXO 21:28 וּבַעַל (ūⱱaˊal) Lemmas=‘וְ’, ‘בַּעַל’ contextual morpheme glosses=‘and, the_owner_of’ morpheme glosses=‘and, owner_of’ OSHB EXO 21:28 word 17

OET-LV: 28 And_because/when an _ox it _will _gore DOM a _man or DOM a _woman and_he _will _die certainly _(stone) the_ox it _will _be _stoned _to _death and_not DOM meat _of_its it _will _be _eaten and_the_owner_of the _ox will _be_free _from _guilt. (EXO 21:28)

OET-RV: 28 If a bull gores a man or a woman and they die, the bull must certainly be killed by throwing rocks at it. The owner of the animal is to be considered innocent, but its meat mustn’t be eaten. (EXO 21:28)

EXO 21:29 בִּבְעָלָיו (biⱱˊālāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘on, owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, owner_of, its’ OSHB EXO 21:29 word 8

OET-LV: 29 And_if will _be_an _ox prone _to _gore it from_yesterday three _days _ago and_it _has _been _protested on_owner(s)_of_its and_not he_will _guard _it and_it _will _kill a _man or a _woman the_ox it _will _be _stoned _to _death and_also owner(s)_of_its he _will _be _put _to _death. (EXO 21:29)

OET-RV: 29 But if the bull had a habit of goring in the past and its owner was warned but didn’t keep it fenced in, and it kills a man or a woman, then the bull must be killed by throwing rocks at it and its owner must also be put to death. (EXO 21:29)

EXO 21:29 בְּעָלָיו (bəˊālāyv) Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘owner_of, its’ OSHB EXO 21:29 word 18

OET-LV: 29 And_if will _be_an _ox prone _to _gore it from_yesterday three _days _ago and_it _has _been _protested on_owner(s)_of_its and_not he_will _guard _it and_it _will _kill a _man or a _woman the_ox it _will _be _stoned _to _death and_also owner(s)_of_its he _will _be _put _to _death. (EXO 21:29)

EXO 21:34 בַּעַל (baˊal) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘the_owner_of’ word gloss=‘owner_of’ OSHB EXO 21:34 word 1

OET-LV: 34 The_owner_of the _pit he _will _make _compensation silver he _will _repay to_owner(s)_of_its and_the _dead_animal it _will _belong for_him/it. (EXO 21:34)

OET-RV: 34 the owner of the pit must pay compensation. The pit owner must pay in cash, but the dead animal will then belong to them. (EXO 21:34)

EXO 21:34 לִבְעָלָיו (liⱱˊālāyv) Lemmas=‘לְ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘to, owner_of, its’ OSHB EXO 21:34 word 6

OET-LV: 34 The _owner _of the _pit he _will _make _compensation silver he _will _repay to_owner(s)_of_its and_the _dead_animal it _will _belong for_him/it. (EXO 21:34)

OET-RV: 34 the owner of the pit must pay compensation. The pit owner must pay in cash, but the dead animal will then belong to them. (EXO 21:34)

EXO 21:36 בְּעָלָיו (bəˊālāyv) Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘owner_of, its’ OSHB EXO 21:36 word 11

OET-LV: 36 Or it _is _known if/because _that is_an _ox prone _to _gore it from_yesterday three _days _ago and_not he_guarded _it owner(s)_of_its certainly _(make _compensation) he _will _make _compensation an _ox in _place _of the_ox and_the _dead_animal it _will _belong for_him/it. (EXO 21:36)

OET-RV: 36 But if it was known that the bull had a habit of goring in the past and its owner hadn’t kept it fenced in, then that owner must certainly give a live bull for the dead one, but the dead animal will become theirs. (EXO 21:36)

EXO 22:10 בְּעָלָיו (bəˊālāyv) Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘owner_of, its’ OSHB EXO 22:10 word 13

OET-LV: 10  The _oath _of YHWH it _will _be between both _of_them if not he _had _stretched _out his/its_hand on_the _property _of his/its_neighbour and_ owner(s)_of_its _he/it _will _take and_not he _will _make _compensation. (EXO 22:10)

OET-RV: 11 both of them must declare in front of Yahweh as to whether or not they improperly handled their neighbour’s property. The owner must accept the sworn statement and no compensation is required, (EXO 22:11)

EXO 22:11 לִבְעָלָיו (liⱱˊālāyv) Lemmas=‘לְ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘to, owner_of, its’ OSHB EXO 22:11 word 6

OET-LV: 11  And_if actually _(steal) it _will _be _stolen from_with_him he _will _make _restitution to_owner(s)_of_its. (EXO 22:11)

OET-RV: 12 but if it was truly stolen from the neighbour, they must pay compensation to the owner. (EXO 22:12)

EXO 22:13 בְּעָלָיו (bəˊālāyv) Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘owner_of, its’ OSHB EXO 22:13 word 9

OET-LV: 13  And_because/when anyone he _will _ask from_with his/its_neighbour and_it _will _be _maimed or it _died owner(s)_of_its not with_him/it certainly _(make _restitution) he _will _make _restitution. (EXO 22:13)

OET-RV: 14 If anyone borrows an animal from their neighbour and it gets injured or dies without the owner being with it, the person who borrowed it must pay compensation, (EXO 22:14)

EXO 22:14 בְּעָלָיו (bəˊālāyv) Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘owner_of, its’ OSHB EXO 22:14 word 2

OET-LV: 14  If owner(s)_of_its with_him/it not he _will _make _restitution if was_a _hired _animal it it _came for_hire _of_its. (EXO 22:14)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

1 KI 16:24 אֲדֹנֵי (ʼₐdonēy) Lemma=‘אָדוֹן’ contextual word gloss=‘the_owner(s)_of’ word gloss=‘owner_of’ OSHB 1 KI 16:24 word 21

OET-LV: 24 And_he _bought DOM the_hill Shomrōn from_with Shemer for_two _talents silver and_he/it _built DOM the_hill and_he/it _called DOM the _name _of the_city which he _built on the _name _of Shemer the_owner(s)_of the _hill Shomrōn. (KI1 16:24)

OET-RV: 24 He bought a hill from a man named Shemer for seventy kilograms of silver, then built his capital city on it. He named it Shomron (Samaria) in honour of Shemer who’d owned the hill. (KI1 16:24)

2 KI 1:8 בַּעַל (baˊal) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘an_owner_of’ word gloss=‘owner_of’ OSHB 2 KI 1:8 word 4

OET-LV: 8 And_they _said to_him/it a _man _of an_owner_of hair and_a _loincloth _of hide was_girded on_loins _of_his and_he _said was_ʼĒliy^yāh the_Tishbiy that. (KI2 1:8)

OET-RV: 8 “He had a cloak made of animal hair,” they answered, “and was wearing a leather belt.”
¶ “Ah,” said the king. “That’s Eliyah from Tishbeh.” (KI2 1:8)

PROV 1:17 בַּעַל (baˊal) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘owner_of’ word gloss=‘bird_of’ OSHB PROV 1:17 word 7

OET-LV: 17 If/because in _vain the_net is_spread _out in/on_both _eyes _of every _of owner_of a _wing. (PRO 1:17)

OET-RV: 17 Surely it would be a waste of time
⇔ to spread out a net while the bird is watching, (PRO 1:17)

ECC 5:10 לִבְעָלֶיהָ (liⱱˊāleyhā) Lemmas=‘לְ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[belongs]_to, owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘to, owner_of, their’ OSHB ECC 5:10 word 7

OET-LV: 10  When_ the_good _increases those _of_who_consume _it they _increase and_what profit belongs_to_owner(s)_of_its if/because (if) the _sight _of his _eyes _of_his. (ECC 5:10)

OET-RV: 11 When material goods increase, people’s consumption increases,
⇔ and what advantage does the owner get other than just feeding his eyes? (ECC 5:11)

ECC 5:12 לִבְעָלָיו (liⱱˊālāyv) Lemmas=‘לְ’, ‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘by, owner(s)_of, its’ morpheme glosses=‘by, owner_of, its’ OSHB ECC 5:12 word 9

OET-LV: 12  There_is an _evil severe which_I _have _seen under the_sun wealth was_being _kept by_owner(s)_of_its to_harm _of_his. (ECC 5:12)

OET-RV: 13 There’s a sad contradiction that I’ve seen in this world:
⇔ wealth hoarded up by its owner, but working to destroy him. (ECC 5:13)

ECC 10:20 וּבַעַל (ūⱱaˊal) Lemmas=‘וְ’, ‘בַּעַל’ contextual morpheme glosses=‘and, an_owner_of’ morpheme glosses=‘and, bird_of’ OSHB ECC 10:20 word 17

OET-LV: 20 Also in_mind _of_your a _king do _not curse and_in_the _chambers _of your _lying _down _of_your do _not curse a _rich_person if/because (the)_bird _of the_heavens it _will _carry DOM the_sound and_an_owner_of the it _will _tell the_matter. (ECC 10:20)

OET-RV: 20 Don’t curse the king even in your mind,
⇔ and don’t curse the rich even in your bedroom,
⇔ because a little birdie will carry your words
⇔ ≈ and some feathered critter will pass on what you said. (ECC 10:20)

ISA 1:3 קֹנֵהוּ (qonēhū) Lemmas=‘קָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘owner_of, its’ morpheme glosses=‘owner_of, its’ OSHB ISA 1:3 word 3

OET-LV: 3 An _ox it _knows owner_of_its and_a _donkey the _feeding _trough _of its _owner(s)_of_his Yisrā^ʼēl/(Israel) not it _knows people _of_my not it _considers _carefully. (ISA 1:3)

OET-RV: 3 The bull knows his owner,
⇔ and the donkey knows its master’s feeding trough,
⇔ but Yisrael (Israel) doesn’t know—
⇔ my people don’t understand.” (ISA 1:3)

ISA 1:3 בְּעָלָיו (bəˊālāyv) Lemmas=‘בַּעַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_owner(s)_of, his’ morpheme glosses=‘master's_of, its’ OSHB ISA 1:3 word 6

OET-LV: 3 An _ox it _knows owner _of_its and_a _donkey the _feeding _trough _of its_owner(s)_of_his Yisrā^ʼēl/(Israel) not it _knows people _of_my not it _considers _carefully. (ISA 1:3)

OET-RV: 3 The bull knows his owner,
⇔ and the donkey knows its master’s feeding trough,
⇔ but Yisrael (Israel) doesn’t know—
⇔ my people don’t understand.” (ISA 1:3)

ISA 41:15 בַּעַל (baˊal) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘an_owner_of’ word gloss=‘with_of’ OSHB ISA 41:15 word 6

OET-LV: 15 HERE I_will _make _you (into)_a_threshing-sledge _of sharp new an_owner_of edges you _will _thresh mountains and_you _will _crush_them and_hills like_chaff you _will _make. (ISA 41:15)

OET-RV: 15 Listen, I’m making you into a threshing sledge—sharp and doubled-edged.
⇔ You’ll thresh mountains and crush them,
⇔ ≈ and make the hills like chaff. (ISA 41:15)