EXO 21:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) the owner of the pit must pay compensation. The pit owner must pay in cash, but the dead animal will then belong to them.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει, ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.
(ho kurios tou lakkou apotisei, argurion dōsei tōi kuriōi autōn; to de teteleutaʸkos autōi estai. )

BrTr the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

ULT the owner of the pit shall compensate. He shall cause silver to return to its owner, and the dead animal shall become his.

UST the owner of the pit must give the animal’s owner as much money as the animal was worth, but then he will own the dead animal.

BSB the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

WMBB (Same as above)

NET the owner of the pit must repay the loss. He must give money to its owner, and the dead animal will become his.

LSV the owner of the pit repays, he gives back money to its owner, and the dead is his.

FBV the owner of the pit must pay compensation to the animal's owner and keep the dead animal.

T4T Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.

LEB the owner of the pit will pay restitution; he will pay silver to its owner, but the dead animal will be for him.[fn]

21:34 Or “will belong to him”

BBE The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

Moff No Moff EXO book available

JPS the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

ASV the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

DRA The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

YLT the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

Drby the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

RV the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

Wbstr The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.

KJB-1769 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

KJB-1611 The owner of the pit shall make it good, and giue money vnto the owner of them, and the dead beast shalbe his.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The owner of the pitte shall make it good, & geue money vnto their maister, and the dead beast shall be his.
(The owner of the pitte shall make it good, and give money unto their master, and the dead beast shall be his.)

Gnva The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.
(The owner of the pit shall make it good, and give money to the owners thereof, but the dead beast shall be his. )

Cvdl then shall the owner of the pytt make it good with money, and restore it vnto his master: but the deed carcase shalbe his owne.
(then shall the owner of the pit make it good with money, and restore it unto his master: but the dead carcass shall be his owne.)

Wycl the lord of the cisterne schal yelde the prijs of the werk beestis; forsothe that that is deed schal be his.
(the lord of the cistern shall yelde the price of the work beasts/animals; forsothe that that is dead shall be his.)

Luth so soll‘s der Herr der Grube mit Geld dem andern wieder bezahlen; das Aas aber soll sein sein.
(so soll‘s the/of_the Lord the/of_the Grube with money to_him change again bezahlen; the Aas but should his sein.)

ClVg reddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.
(reddet dominus cisternæ pretium yumentorum: that however mortuum it_is, ipsius will_be. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִ⁠בְעָלָ֑י⁠ו

money pay to,owner,its

The owner must be paid for the loss of his animal. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “he must pay the owner for the dead animal”

יְשַׁלֵּ֔ם

make_restitution

Alternate translation: “must make restitution”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠מֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽ⁠וֹ

and,the,dead will_belong for=him/it

The one who paid for the loss of the animal will become the owner of the dead animal and can do what he wants with it. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “and the dead animal will belong to the owner of the pit”

Parallel EXO 21:34