EXO 22:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) If anyone gives their neighbour a donkey or a cow or a sheep or any animal to look after, and it dies or is injured or disappears without anyone seeing,

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅρκος ἔσται τοῦ Θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθόλου τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτίσει.
(horkos estai tou Theou ana meson amfoterōn, aʸ maʸn maʸ auton peponaʸreusthai katholou taʸs parakatathaʸkaʸs tou plaʸsion; kai houtōs prosdexetai ho kurios autou, kai ouk apotisei. )

BrTr an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall [fn]hold him guiltless, and he shall not make compensation.

ULT If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any animal to keep, and it dies or is hurt or is carried away without a witness,

UST Suppose someone gives his donkey or bull or sheep or some other animal to someone else and asks him to take care of it for a while. However, the animal dies, or something injures it or takes it away while no one is watching.

BSB § If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “If a man delivers to his neighbour a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

WMBB (Same as above)

NET If a man gives his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any beast to keep, and it dies or is hurt or is carried away without anyone seeing it,

LSV When a man gives to his neighbor a donkey, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it has died, or has been hurt, or taken captive, [with] none seeing—

FBV If someone asks a neighbor to look after a donkey, an ox, a sheep, or any other animal, but it dies or is injured or is stolen without anybody noticing,

T4T Suppose someone gives his donkey or bull or sheep or some other animal to someone else and asks him to take care of it for a while, and the animal dies or is injured or is stolen while no one is watching.

LEB “ ‘If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or small livestock or any beast to watch over and it dies or is injured or is captured when there is no one who sees,

BBE If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it:

Moff No Moff EXO book available

JPS (22-9) If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it;

ASV If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

DRA If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour’s custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it:

YLT 'When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing —

Drby If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any cattle, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, and no man see [it],

RV If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

Wbstr If a man shall deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast to keep; and it shall die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

KJB-1769 If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

KJB-1611 If a man deliuer vnto his neighbour an asse, or an oxe, or a sheepe, or any beast to keepe, and it die, or be hurt, or driuen away, no man seeing it,
(If a man deliver unto his neighbour an ass, or an oxe, or a sheep, or any beast to keepe, and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it,)

Bshps If a man delyuer vnto his neyghbour to kepe, asse, oxe, sheepe, or whatsoeuer beast it be: and it dye, or be hurt, or taken away by enemies, & no man see it:
(If a man deliver unto his neighbour to kepe, ass, oxe, sheep, or whatsoever beast it be: and it dye, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it:)

Gnva If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,
(If a man deliver unto his neighbour to keep ass, or oxe, or sheep, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it, )

Cvdl Yf a man delyuer vnto his neghboure an Asse, or oxe or shepe, or eny maner of catell to kepe, and it dye, or be hurte, or dryuen awaye that no man se it,
(If a man deliver unto his neighbour an Asse, or ox or sheep, or any manner of cattle to kepe, and it dye, or be hurte, or driven away that no man see it,)

Wyc If ony man bitakith to his neiybore oxe, asse, scheep, and al werk beeste to kepyng, and it is deed, ether is maad feble, ethir is takun of enemyes, and no man seeth this,
(If any man bitakith to his neighbour oxe, ass, sheep, and all work beast/animal to kepyng, and it is dead, ether is made feble, ethir is taken of enemies, and no man seeth this,)

Luth so soll man‘s unter ihnen auf einen Eid bei dem HErr’s kommen lassen, ob er nicht habe seine Hand an seines Nächsten Habe gelegt; und des Guts Herr soll‘s annehmen, daß jener nicht bezahlen müsse.
(so should man‘s under to_them on a Eid at to_him LORD’s coming lassen, ob he not have his hand at seines Nächsten goods gelegt; and the Guts Lord soll‘s annehmen, that jener not bezahlen müsse.)

ClVg Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit:
(When/But_if who/any commendaverit the_next his_own asinum, bovem, ovem, and omne yumentum to custodiam, and mortuum has_been, aut debilitatum, or captum away hostibus, nullusque this viderit: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה

(Some words not found in UHB: oath YHWH you(ms)_will_be between both_of=them if not Shalah his/its=hand in/on/at/with,property his/its=neighbour and=he/it_will_take owner,its and=not make_restitution )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as modeled in the UST.

נִשְׁבָּ֖ה

Here, carried away means that it is not a thief but a wild animal that takes the ox or sheep away (to eat it). See 22:12 for cases where the animal is stolen while in another’s care.

Parallel EXO 22:10