DEU 15:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֶה
2. 128931,128932
3. And this
4. -
5. 2088
6. SP-C,Pdxms
7. and=this
8. S
9. Y-1451
10. 89380
1. דְּבַר
2. 128933
3. +is the manner of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. [is]_the_manner_of
8. -
9. Y-1451
10. 89381
1. הַ,שְּׁמִטָּה
2. 128934,128935
3. the remission
4. -
5. 8059
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_remission
8. -
9. Y-1451
10. 89382
1. שָׁמוֹט
2. 128936
3. he will let drop
4. -
5. 8058
6. V-Vqa
7. he_will_let_drop
8. -
9. Y-1451
10. 89383
1. כָּל
2. 128937
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1451
10. 89384
2. 128938
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89385
1. בַּעַל
2. 128939
3. owner
4. -
5. 1167
6. S-Ncmsa
7. owner
8. -
9. Y-1451
10. 89386
1. מַשֵּׁה
2. 128940
3. the loan of
4. -
5. 4874
6. O-Ncmsc
7. the_loan_of
8. -
9. Y-1451
10. 89387
1. יָד,וֹ
2. 128941,128942
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1451
10. 89388
1. אֲשֶׁר
2. 128943
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 89389
1. יַשֶּׁה
2. 128944
3. he will lend
4. -
5. 5383
6. V-Vhi3ms
7. he_will_lend
8. -
9. Y-1451
10. 89390
1. בְּ,רֵעֵ,הוּ
2. 128945,128946,128947
3. to neighbour of his
4. -
5. 7453
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,neighbor_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 89391
1. לֹא
2. 128948
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 89392
2. 128949
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89393
1. יִגֹּשׂ
2. 128950
3. he will press
4. -
5. 5065
6. V-Vqi3ms
7. he_will_press
8. -
9. Y-1451
10. 89394
1. אֶת
2. 128951
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 89395
2. 128952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89396
1. רֵעֵ,הוּ
2. 128953,128954
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1451
10. 89397
1. וְ,אֶת
2. 128955,128956
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 89398
2. 128957
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89399
1. אָחִי,ו
2. 128958,128959
3. his/its brother
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=brother
8. -
9. Y-1451
10. 89400
1. כִּי
2. 128960
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 89401
2. 128961
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89402
1. קָרָא
2. 128962
3. someone has proclaimed
4. -
5. 7121
6. V-Vqp3ms
7. someone_has_proclaimed
8. -
9. Y-1451
10. 89403
1. שְׁמִטָּה
2. 128963
3. a remission
4. -
5. 8059
6. O-Ncfsa
7. a_remission
8. -
9. Y-1451
10. 89404
1. לַֽ,יהוָה
2. 128964,128965
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89405
2. 128966
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89406

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

דְּבַ֣ר

(Some words not found in UHB: and=this message/matter_of of,the_remission release all/each/any/every creditor loan_of his/its=hand which/who lent to,neighbor_of,his not exact DOM his/its=neighbour and=DOM his/its=brother that/for/because/then/when he/it_called remission to/for=YHWH )

Here Moses is using the term word to represent what Yahweh had commanded using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [is the procedure for]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠שְּׁמִטָּה֒ & קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה

See how you translated the term “remission” in the previous verse. Alternate translation: [how you should cancel debts … Yahweh has proclaimed the commandment about cancelation of debt]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ

Moses is using release his hand as a common expression of his culture to mean “forgive the debts owed to him.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [Every owner of debt shall forgive what his neighbor owes to him]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה

The implication is that the owner of debt loaned money to someone else. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [creditor] or [person who is owed money]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ & אֶת־רֵעֵ֨⁠הוּ֙

Here Moses is speaking as if any fellow Israelite living in the same community as oneself were one’s next door neighbor. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as in the UST.

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

אֶת־רֵעֵ֨⁠הוּ֙ וְ⁠אֶת־אָחִ֔י⁠ו

DOM his/its=neighbour and=DOM his/its=brother

Here the terms neighbor and brother mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [his fellow Israelite]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

אָחִ֔י⁠ו

his/its=brother

Moses is using the term brother to describe people who are descended from the same ancestor. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his fellow Israelite]

Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה

The expression has been proclaimed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because Yahweh has commanded you to void debts]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. -
3. 1987,2066
5. 128931,128932
6. SP-C,Pdxms
8. S
9. Y-1451
10. 89380
1. +is the manner of
2. -
3. 1726
5. 128933
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89381
1. the remission
2. -
3. 1893,7482
5. 128934,128935
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89382
1. every of
2. -
3. 3671
5. 128937
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89384
1. he will let drop
2. -
3. 7838
5. 128936
6. V-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 89383
1. owner
2. -
3. 1112
5. 128939
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89386
1. the loan of
2. -
3. 4614
5. 128940
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89387
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 128941,128942
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89388
1. which
2. -
3. 238
5. 128943
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89389
1. he will lend
2. -
3. 5295
5. 128944
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89390
1. to neighbour of his
2. -
3. 846,7161,1978
5. 128945,128946,128947
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89391
1. not
2. -
3. 3835
5. 128948
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89392
1. he will press
2. -
3. 5128
5. 128950
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89394
1. DOM
2. -
3. 347
5. 128951
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 89395
1. his/its neighbour
2. -
3. 7161,1978
5. 128953,128954
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89397
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 128955,128956
6. O-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 89398
1. his/its brother
2. -
3. 653,1978
5. 128958,128959
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89400
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 128960
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 89401
1. someone has proclaimed
2. -
3. 6994
5. 128962
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89403
1. a remission
2. -
3. 7482
5. 128963
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89404
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 128964,128965
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89405

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 15:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)