Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #279950

OSHB Ecc 5:12 חוֹלָה (ḩōlāh) Strongs=2470 a Lemma=‘חָלָה’
contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘grievous’
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form חוֹלָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חוֹלָה’ (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘severe’.

ECC 5:15 contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘grievous’ OSHB ECC 5:15 word 4

OET-LV: 15  and_also this is_an _evil severe as_to exactly _as _of (that)_he_came so he _will _go and_what advantage to_him/it (cmp)_he_will _toil for_wind. (ECC_5:15)

OET-RV: 15 He was naked when he was born and he’ll be naked when he goes again,
⇔ and despite all his hard work, he won’t be able to take any money with him. (ECC 5:15)

Hebrew words (18) other than חוֹלָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘severe’

Have 18 other words (וַיֶּחֱזַק, נַחְלָה, קָשָׁה, חָזָק, וַיָּחֶל, הַֽחֲזָקָה, חָזָק, קָשָׁה, וַיֶּחֱזַק, וַיֶּחֱזַק, נַחְלָה, חֲזָקָה, קָשָׁה, חָזַק, נַחְלָה, חָזַק, וַיָּחֶל, נַחְלָה) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘קָשֶׁה’, Lemma=‘חָלָה’, Lemma=‘חָזַק’, Lemma=‘חָזָק’, Lemmas=‘הַ’, ‘חָזָק’, Lemmas=‘וְ’, ‘חיל’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’)

GEN 41:56 וַיֶּחֱזַק (vayyeḩₑzaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_severe’ morpheme glosses=‘and, severe’ OSHB GEN 41:56 word 15

OET-LV: 56 And_the_famine it _was over all _of the _face _of the_earth/land and_ Yōşēf _he _opened DOM all _of that (is)_in_them and_he _bought _grain to_Miʦrayim and_it _was _severe the_famine in_land of _Miʦrayim. (GEN_41:56)

OET-RV: 56 The famine was right across the country, so Yosef opened all the grain stores and sold grain to the Egyptians. But the famine in Egypt was really severe. (GEN 41:56)

GEN 41:57 חָזַק (ḩāzaq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘it_was_severe’ word gloss=‘severe’ OSHB GEN 41:57 word 9

OET-LV: 57 And_all the_earth/land they _came to_Miʦrayim to_buy _grain to Yōşēf if/because it _was _severe the_famine in_all the_earth/land. (GEN_41:57)

OET-RV: 57 Then people from much further away started coming to Egypt to buy grain from Yosef, because the famine was severe in the entire wider region. (GEN 41:57)

GEN 47:20 חָזַק (ḩāzaq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘it_was_severe’ word gloss=‘severe’ OSHB GEN 47:20 word 14

OET-LV: 20 And_ Yōşēf/(Joseph) _he _bought DOM all _of the _land _of Miʦrayim/(Egypt) for_Parˊoh if/because Miʦrayim they _sold everyone field _of_his if/because it _was _severe on_them the_famine and_it _became the_earth/land to_Parˊoh. (GEN_47:20)

OET-RV: 20 So Yosef bought all the farmland of Egypt for Far’oh, because every Egyptian sold his field. In that way, all the land became Far’oh’s because the famine was so extreme. (GEN 47:20)

1 SAM 14:52 חֲזָקָה (ḩₐzāqāh) Lemma=‘חָזָק’ contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘severe’ OSHB 1 SAM 14:52 word 3

OET-LV: 52 and_it _became the_war severe on the_Fəlishtiy all _of the _days _of Shāʼūl and_ Shāʼūl _he _saw every _of man mighty and_all son _of strength and_he_gathered _him to_him/it. (SA1_14:52)

OET-RV: 52 The conflict with the Philistines was intensive for all of Sha’uls life, so whenever he saw a good warrior or any strong, young man, then he would conscript them. (SA1 14:52)

1 SAM 31:3 וַיָּחֶל (vayyāḩel) Lemmas=‘וְ’, ‘חיל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_was_in_severe_pain’ morpheme glosses=‘and, wounded’ OSHB 1 SAM 31:3 word 9

OET-LV: 3 And_it _was _heavy the_battle against Shāʼūl and_they_found _him the_archers men with_bow and_he _was _in _severe _pain exceedingly from_the_archers. (SA1_31:3)

OET-RV: 3 Then the battle was fierce around Sha’ul, then the Philistine archers sighted him and he writhed in terrible pain from the arrows. (SA1 31:3)

2 SAM 2:17 קָשָׁה (qāshāh) Lemma=‘קָשֶׁה’ contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘fierce’ OSHB 2 SAM 2:17 word 3

OET-LV: 17 And_it _became the_battle severe up _to muchness in _the_day (the)_that and_ ʼAⱱnēr _he _was _defeated and_the _men _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before the _servants _of Dāvid. (SA2_2:17)

OET-RV: 17 That led on to a very intense battle that day, but Abner and the Israeli men were defeated by David’s servants. (SA2 2:17)

2 SAM 11:15 הַֽחֲזָקָה (haḩₐzāqāh) Lemmas=‘הַ’, ‘חָזָק’ contextual morpheme glosses=‘(the), severe’ morpheme glosses=‘the, fiercest’ OSHB 2 SAM 11:15 word 11

OET-LV: 15 And_he _wrote in_letter to_say set DOM ʼŪriy^yāh to the _front of _the _face _of of_the _battle (the)_severe and_you(pl)_will _turn _back from_after_him and_he _will _be _struck and_he _will _die. (SA2_11:15)

OET-RV: 15 He’d written, “Place Uriyyah in the front where the fighting is strongest, then fall back from behind him so that he’ll be struck and die.” (SA2 11:15)

1 KI 17:17 חָזָק (ḩāzāq) Lemma=‘חָזָק’ contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘severe’ OSHB 1 KI 17:17 word 12

OET-LV: 17 and_he/it _was after the_things the_these the _son _of he _became _sick the_woman the _mistress _of the _house and_he/it _was sickness _of_his severe very until that not it _was _left in/on/over_him/it breath. (KI1_17:17)

OET-RV: 17 Some time afterwards, the woman’s son got sick and then it got so bad that he died, (KI1 17:17)

1 KI 18:2 חָזָק (ḩāzāq) Lemma=‘חָזָק’ contextual word gloss=‘[was]_severe’ word gloss=‘severe’ OSHB 1 KI 18:2 word 7

OET-LV: 2 And_ ʼĒliy^yāh _he/it _went to_present _himself to ʼAḩʼāⱱ and_the_famine was_severe in_Shomrōn. (KI1_18:2)

OET-RV: 2 so he went to present himself to Ahav.
¶ Meanwhile in Shomron (Samaria), the food shortage was terrible (KI1 18:2)

2 KI 25:3 וַיֶּחֱזַק (vayyeḩₑzaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_severe’ morpheme glosses=‘and, severe’ OSHB 2 KI 25:3 word 3

OET-LV: 3 On_day_nine of_month and_it _was _severe the_famine in_city and_not it _belonged food to_the _people _of the_earth/land. (KI2_25:3)

OET-RV: 3 The people didn’t have enough to eat and the famine became severe. (KI2 25:3)

1 CHR 10:3 וַיָּחֶל (vayyāḩel) Lemmas=‘וְ’, ‘חיל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_was_in_severe_pain’ morpheme glosses=‘and, wounded’ OSHB 1 CHR 10:3 word 8

OET-LV: 3 And_it _was _heavy the_battle on Shāʼūl/(Saul) and_they_found _him the_archers with_bow and_he _was _in _severe _pain from the_archers. (CH1_10:3)

OET-RV: 3 The battle against Shaul was very fierce, and then the archers spotted him and wounded him. (CH1 10:3)

SNG 8:6 קָשָׁה (qāshāh) Lemma=‘קָשֶׁה’ contextual word gloss=‘[is]_severe’ word gloss=‘fierce’ OSHB SNG 8:6 word 12

OET-LV: 6 Put_me like_seal on heart _of_your like_seal on arm _of_your if/because is_strong like_death love is_severe like_Shəʼōl jealousy flames _of_its are_flames _of fire a powerful _flame. (SNG_8:6)

OET-RV: 6 Place me like the seal on your heart,
⇔ like the seal on your arm,
⇔ because live is strong like death.
⇔ Zeal is unyielding like the grave.
⇔ Its flashes are flashes of fire—Yah’s flame. (SNG 8:6)

ISA 21:2 קָשָׁה (qāshāh) Lemma=‘קָשֶׁה’ contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘stern’ OSHB ISA 21:2 word 2

OET-LV: 2 A _vision severe it _has _been _told to_me the_one_who_acts _treacherously is_acting _treacherously and_the_one_who_destroys is_destroying go _up Oh _ˊĒylām lay _siege Oh _Māday all _of groaning _of_its I _will _cause _to _cease. (ISA_21:2)

OET-RV: 2 ◙
¶ … (ISA 21:2)

JER 10:19 נַחְלָה (naḩlāh) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘[is]_severe’ word gloss=‘incurable’ OSHB JER 10:19 word 5

OET-LV: 19 woe to_me on fracture _of_my wound _of_my is_severe and_I I _said surely this is_a _sickness _of and_I_will _endure _it. (JER_10:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:19)

JER 14:17 נַחְלָה (naḩlāh) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘severe’ word gloss=‘grievous’ OSHB JER 14:17 word 21

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_of a _wound severe very. (JER_14:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:17)

JER 30:12 נַחְלָה (naḩlāh) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘[is]_severe’ word gloss=‘grievous’ OSHB JER 30:12 word 7

OET-LV: 12 if/because thus YHWH he _says is_incurable (to)_your _of_fracture wound _of_your is_severe. (JER_30:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 30:12)

JER 52:6 וַיֶּחֱזַק (vayyeḩₑzaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_severe’ morpheme glosses=‘and, severe’ OSHB JER 52:6 word 5

OET-LV: 6 In_month the_fourth on_day_nine of_month and_it _was _severe the_famine in_city and_not it _belonged food to_the _people _of the_earth/land. (JER_52:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 52:6)

NAH 3:19 נַחְלָה (naḩlāh) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘[is]_severe’ word gloss=‘fatal’ OSHB NAH 3:19 word 4

OET-LV: 19 There_is_not relief for_your _of_fracture wound _of_your is_severe all _of those _who_hear _of report _of_(of)_your they _strike a _palm on_you if/because over whom not evil _of_your has _it _passed continually. (NAH_3:19)

OET-RV: 19 Your pain will get no relief—
⇔ your wound is too severe.
⇔ Everyone who hears the news about you will do a high-five,
⇔ because there’s no one who hasn’t experienced your cruelty. (NAH 3:19)