Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_they_made in_the_day the_eighth an_assembly if/because the_dedication the_altar they_had_observed seven days and_the_festival seven days.
UHB וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ ‡
(vayyaˊₐsū bayyōm hashshəmīniy ˊₐʦāret kiy ḩₐnukkat hammizbēaḩ ˊāsū shiⱱˊat yāmim vəheḩāg shiⱱˊat yāmim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And they did on the eighth day an assembly, for the dedication of the altar they did, seven days, and the feast, seven days.
UST On the eighth day they gathered again to worship Yahweh. They had celebrated the dedication of the altar for seven days and the Festival of Shelters for seven days.
BSB On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
OEB No OEB 2CH book available
WEB On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
WMB (Same as above)
NET On the eighth day they held an assembly, for they had dedicated the altar for seven days and celebrated the festival for seven more days.
LSV And they make a restraint on the eighth day, because they have made the dedication of the altar [for] seven days, and the celebration [for] seven days.
FBV On the eighth day[fn] they held a final assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast another seven days.
7:9 The eighth day of the Festival.
T4T On the eighth/next day they gathered again to worship Yahweh. They had celebrated the dedication of the altar for seven days and the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.
LEB And on the eighth day they made a solemn assembly, for they held[fn] the dedication of the altar seven days and the feast seven days.
?:? Or “made”
BBE And on the eighth day they had a holy meeting; the offerings for making the altar holy went on for seven days, and the feast for seven days.
Moff No Moff 2CH book available
JPS And on the eighth day they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
ASV And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
DRA And he made on the eighth day a solemn assembly, because he had kept the dedication of the altar seven days, and had celebrated the solemnity seven days.
YLT And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days.
Drby And on the eighth day they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
RV And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
Wbstr And on the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
KJB-1769 And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.[fn]
7.9 a solemn…: Heb. a restraint
KJB-1611 [fn]And in the eight day they made a solemne assembly: for they kept the dedication of the Altar seuen dayes, and the feast seuen dayes.
(And in the eight day they made a solemne assembly: for they kept the dedication of the Altar seven days, and the feast seven days.)
7:9 Hebr. a restraint.
Bshps And in the eyght day they made an assemblie: For they kept the dedication of the aulter seuen dayes, & the feast seuen dayes.
(And in the eyght day they made an assemblie: For they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.)
Gnva And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.
(And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.)
Cvdl and on the eight daye helde he a conuocacion. For the dedicacion of the altare helde they seuen daies, and the feast seuen dayes also.
(and on the eight day held he a conuocacion. For the dedicacion of the altar held they seven days, and the feast seven days also.)
Wyc And in the eiythe dai he made a gaderyng of money, `that is, for necessaries of the temple, for he hadde halewid the auter in seuene daies, and `hadde maad solempnytee in seuene daies.
(And in the eiythe day he made a gaderyng of money, `that is, for necessaries of the temple, for he had halewid the altar in seven days, and `hadde made solempnytee in seven days.)
Luth Und hielt am achten Tage eine Versammlung; denn die Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage.
(And hielt in/at/on_the achten days one Versammlung; because the Einweihung the Altars hielten they/she/them seven days and the Fest also seven days.)
ClVg Fecitque die octavo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem.
(Fecitque day octavo collectam, eo that dedicasset altare seven diebus, and solemnitatem celebrasset days septem.)
BrTr And on the eighth day he kept a solemn assembly: for he kept a feast of seven days as the dedication of the altar.
BrLXX Καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν.
(Kai epoiaʸsen en taʸ haʸmera taʸ ogdoaʸ exodion, hoti egkainismon tou thusiastaʸriou epoiaʸsen hepta haʸmeras heortaʸn.)
7:8-10 Lebo-hamath in the north and the Brook of Egypt in the south marked the boundaries of Israel as promised to the patriarchs (Gen 15:18; Num 34:5, 8; Josh 15:4). The Temple dedication festival preceded the annual Festival of Shelters, which ended on the twenty-second day of the month.
Note 1 topic: translate-ordinal
(Occurrence 0) the eighth day
(Some words not found in UHB: and=they_made in_the=day the,eighth solemn_assembly that/for/because/then/when dedication the,altar they_had_acquired seven days and,the,festival seven days )
The word “eighth” is the ordinal form of “8.”
(Occurrence 0) a solemn assembly
(Some words not found in UHB: and=they_made in_the=day the,eighth solemn_assembly that/for/because/then/when dedication the,altar they_had_acquired seven days and,the,festival seven days )
This was a special religious gathering.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) they kept the dedication of the altar
(Some words not found in UHB: and=they_made in_the=day the,eighth solemn_assembly that/for/because/then/when dedication the,altar they_had_acquired seven days and,the,festival seven days )
Here “kept the dedication” is an idiom meaning “celebrated the dedication.”