Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304810

← נָכְרִיָּה ↑ → Jer 2 ║

OSHB Jer 2:21 נָכְרִיָּה (nākəriyyāh) Strongs=5237 Lemma=‘נׇכְרִי’
contextual word gloss=‘alien’ word gloss=‘foreign’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-629 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form נָכְרִיָּה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָכְרִיָּה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 5 different glosses: ‘[am]_a_foreigner’, ‘[is]_alien’, ‘a_foreign_[woman]’, ‘alien’, ‘foreign’.

EXO 2:22 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EXO 2:22 word 12

OET-LV: 22 And_she/it _gave _birth a _son and_he/it _called DOM his/its_name Gērəshom if/because he _said a _sojourner I _have _become in_land foreign. (EXO_2:22)

OET-RV: 22 When she gave birth to a son, he named him ‘Gershom’ (which means ‘foreigner’) because he said, “I’ve become a foreigner living in a foreign land.” (EXO 2:22)

EXO 18:3 contextual word gloss=‘foreign’ word gloss=‘foreign’ OSHB EXO 18:3 word 13

OET-LV: 3 And_DOM the _two _of sons _of_her who the _name _of the_one was_Gērəshom if/because he _had _said a _sojourner I _have _become in_land foreign. (EXO_18:3)

OET-RV: 3 along with their two sons. One was named ‘Gershom’ (which sounds like the Hebrew word for ‘foreigner’) because Mosheh had said, “I’ve been a foreigner living in another country.” (EXO 18:3)

RUTH 2:10 contextual word gloss=‘[am]_a_foreigner’ word gloss=‘foreigner’ OSHB RUTH 2:10 word 14

OET-LV: 10 And_she _fell on face _of_her and_she _bowed _down ground_to_the and_she/it _said to_him/it why have _I _found favour in_your _two’s _of_eyes to_pay_regard _to _me and_I am_a _foreigner. (RUT_2:10)

OET-RV: 10 Then she knelt down on the ground and bowed her head low to the ground and said, “Why are you being so kind to me when I’m a foreigner? I wasn’t expecting your attention.” (RUT 2:10)

PROV 5:20 contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 5:20 word 7

OET-LV: 20 And_for_what will _you _go _astray my _son _of_Oh with_a _strange_woman and_will _you _embrace the_bosom _of a _foreign_woman. (PRO_5:20)

OET-RV: 20 My son, why would you stagger along with a strange woman,
⇔ ≈ or embrace the bosom of a foreign woman (PRO 5:20)

PROV 6:24 contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 6:24 word 6

OET-LV: 24 To_keep_you from_a _woman _of evil from_smoothness _of tongue a _foreign_woman. (PRO_6:24)

OET-RV: 24 by keeping your from the evil woman—
⇔ from the smooth tongue of a foreign woman. (PRO 6:24)

PROV 23:27 contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 23:27 word 7

OET-LV: 27 if/because is_a _pit deep a _prostitute and_is_a _well narrow a _foreign_woman. (PRO_23:27)

OET-RV: 27 because a prostitute is a deep pit,
⇔ ≈ and an adulteress is a narrow well. (PRO 23:27)

PROV 27:13 contextual word gloss=‘a_foreign_[woman]’ word gloss=‘foreigners’ OSHB PROV 27:13 word 7

OET-LV: 13 Take garment _of_his if/because he _stands _surety _for a _stranger and_for a _foreign_woman hold_it _in _pledge. (PRO_27:13)

OET-RV: 13 If someone guarantees a stranger’s loan, then definitely take their coat,
⇔ or if they stand as guarantee for a foreign woman. (PRO 27:13)

ISA 28:21 contextual word gloss=‘[is]_alien’ word gloss=‘alien’ OSHB ISA 28:21 word 15

OET-LV: 21 If/because like_the _mountain _of Perazim he _will _arise YHWH like_a _valley in_Gibeon he _will _rage for_doing deed _of_his is_strange deed _of_his and_to_work work _of_his is_alien work _of_his. (ISA_28:21)

OET-RV: 21 ◙ (ISA 28:21)

Hebrew words (10) other than נָכְרִיָּה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘alien’

GEN 23:4 וְתוֹשָׁב (vətōshāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹשָׁב’ contextual morpheme glosses=‘and, a_resident_alien’ morpheme glosses=‘and, stranger’ OSHB GEN 23:4 word 2

OET-LV: 4 am_a _sojourner and_a _resident _alien I with_you(pl) give to_me a _possession _of a _burial _site with_you(pl) so_that _I _may _bury my _of_dead from_before_me _of. (GEN_23:4)

OET-RV: 4 “I’m a foreigner and just staying among you. Give me property for a burial place on your land so that I can bury my dead wife.” (GEN 23:4)

EXO 12:45 תּוֹשָׁב (tōshāⱱ) Lemma=‘תּוֹשָׁב’ contextual word gloss=‘a_resident_alien’ word gloss=‘temporary_resident’ OSHB EXO 12:45 word 1

OET-LV: 45 A _resident _alien and_a _hired _labourer not he _will _eat in/on/over_him/it. (EXO_12:45)

OET-RV: 45 no foreigner or hired helper can join in the meal. (EXO 12:45)

LEV 22:10 תּוֹשַׁב (tōshaⱱ) Lemma=‘תּוֹשָׁב’ contextual word gloss=‘a_resident_alien_of’ word gloss=‘person_of’ OSHB LEV 22:10 word 6

OET-LV: 10 And_all stranger not he _will _eat a _holy _thing a _resident _alien _of a _priest and_a _hired _labourer not he _will _eat a _holy _thing. (LEV_22:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 22:10)

LEV 25:6 וּלְתוֹשָׁבְךָ (ūlətōshāⱱəkā) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘תּוֹשָׁב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, your_resident_of, alien[s]’ morpheme glosses=‘and, for, laborers_of, your’ OSHB LEV 25:6 word 10

OET-LV: 6 And_it _will _belong the _sabbath _of the_earth/land to/for_you(pl) for_food to/for_yourself(m) and_to_your_male_of_slave and_to_your _female _of_slave and_to_your _hired _of_labourer and_to_your _resident _of_alien[s] who_are_sojourning with_you. (LEV_25:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 25:6)

LEV 25:35 וְתוֹשָׁב (vətōshāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹשָׁב’ contextual morpheme glosses=‘and, a_resident_alien’ morpheme glosses=‘and, temporary_resident’ OSHB LEV 25:35 word 10

OET-LV: 35 and_because/when your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished his/its_hand and_it _will _slip with_you and_you _will _strengthen in/on/over_him/it a _sojourner and_a _resident _alien and_he/it _will _live with_you. (LEV_25:35)

OET-RV: 35 ◙ (LEV 25:35)

LEV 25:40 כְּתוֹשָׁב (kətōshāⱱ) Lemmas=‘כְּ’, ‘תּוֹשָׁב’ contextual morpheme glosses=‘like, a_resident_alien’ morpheme glosses=‘like, temporary_resident’ OSHB LEV 25:40 word 2

OET-LV: 40 Like_a _hired _labourer like_a _resident _alien he _will _be with_you until the _year _of the _jubilee he _will _serve with_you. (LEV_25:40)

OET-RV: 40 ◙ (LEV 25:40)

LEV 25:47 וְתוֹשָׁב (vətōshāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹשָׁב’ contextual morpheme glosses=‘and, a_resident_alien’ morpheme glosses=‘and, temporary_resident’ OSHB LEV 25:47 word 5

OET-LV: 47 and_because/when the_hand _of it _will _reach a _sojourner and_a _resident _alien with_you your(ms)_brother/kindred and_he _will _become _impoverished with_him/it and_he _will _sell _himself to_a _sojourner a _resident _alien with_you or to_a _member _of the_clan _of a _sojourner. (LEV_25:47)

OET-RV: 47 ◙ (LEV 25:47)

LEV 25:47 תּוֹשָׁב (tōshāⱱ) Lemma=‘תּוֹשָׁב’ contextual word gloss=‘a_resident_alien’ word gloss=‘living’ OSHB LEV 25:47 word 12

OET-RV: 47 ◙ (LEV 25:47)

NUM 35:15 וְלַתּוֹשָׁב (vəlattōshāⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘תּוֹשָׁב’ contextual morpheme glosses=‘and, for, alien’ morpheme glosses=‘and, for_the, temporary_resident’ OSHB NUM 35:15 word 4

OET-LV: 15 For_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_for_sojourner and_for_alien among_them they _will _become the _six the_cities the_these (into)_a_refuge to_flee to_there any _of one _who_has _struck _down _of (of)_a _person by_inadvertence. (NUM_35:15)

OET-RV: 15 Both Israelis and foreigners living in the country can flee to any of those six cities—anyone who kills another person by accident. (NUM 35:15)

PSA 39:13 תּוֹשָׁב (tōshāⱱ) Lemma=‘תּוֹשָׁב’ contextual word gloss=‘a_resident_alien’ word gloss=‘alien’ OSHB PSA 39:13 word 14

OET-LV: 13  hear prayer _of_my Oh_YHWH and_my _cry _of_for _help give_ear _to to tear[s]_of_my do _not be _silent if/because am_a _sojourner I with_you a _resident _alien like_all _of ancestors _of_my. (PSA_39:13)

OET-RV: 13 Stop staring at me so that I can smile again
⇔ before I die. (PSA 39:13)