PRO 23:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον.
(Pithos gar tetraʸmenos estin allotrios oikos, kai frear stenon allotrion. )

BrTr For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.

UST Do this because prostitutes are as dangerous as a deep hole.
⇔ Indeed, adulterous women are as dangerous as a well you cannot escape from.

BSB For a prostitute is a deep pit,
⇔ and an adulteress [fn] is a narrow well.

OEB For a deep, deep pit is the harlot,
⇔ the lewd woman a narrow well.

WEBBE For a prostitute is a deep pit;
⇔ and a wayward wife is a narrow well.

WMBB (Same as above)

NET for a prostitute is like a deep pit;
⇔ a harlot is like a narrow well.

LSV For a harlot [is] a deep ditch,
And a strange woman [is] a narrow pit.

FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck a narrow well,

T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit
⇔ or a well that you may fall into.

LEB • [fn] and a narrow well is[fn]

23:? Or “whore”

23:? Literally “a foreign woman”

BBE For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.

Moff No Moff PRO book available

JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

ASV For a harlot is a deep ditch;
⇔ And a foreign woman is a narrow pit.

DRA For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

YLT For a harlot [is] a deep ditch, And a strange woman [is] a strait pit.

Drby For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

RV For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

Wbstr For a lewd woman is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

KJB-1769 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

KJB-1611 [fn]For an whore is a deepe ditch; and a strange woman is a narrow pit.

23:27 Chap.22. 14.

Bshps For an whore is a deepe graue, and a straunge woman is a narowe pit.
(For an whore is a deepe grave, and a strange woman is a narowe pit.)

Gnva For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

Cvdl For an whore is a depe graue, and an harlot is a narow pytt.
(For an whore is a depe grave, and an harlot is a narow pytt.)

Wycl For an hoore is a deep diche, and an alien womman is a streit pit.
(For an hoar/grey is a deep diche, and an alien woman is a streit pit.)

Luth Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und die Ehebrecherin ist eine enge Grube.
(Because one Hure is one tiefe Grube, and the Ehebrecherin is one enge Grube.)

ClVg Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
(Fovea because profunda it_is meretrix, and puteus angustus aliena. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּ⁠בְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה

that/for/because/then/when pit deep prostitute and,well narrow adulteress

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “For a prostitute is a deep pit: yes, a foreign woman is a narrow well”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּ⁠בְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה

pit deep prostitute and,well narrow adulteress

Here, a prostitute, a deep pit, a foreign woman, and a narrow well refer to these things and types of people in general, not to specific things or people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any prostitute is a deep pit, and any foreign woman is a narrow well”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה

pit deep

See how you translated this phrase in 22:14.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נָכְרִיָּֽה

adulteress

See how you translated this phrase in 2:16.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה

and,well narrow

Here, the writer speaks of the inescapable danger of a foreign woman as if she were a narrow well that a person could fall into and not get out of. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “and … is dangerous” or “and … is dangerous like a narrow well”

Parallel PRO 23:27