Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239717

OSHB Job 31:21 יָתוֹם (yātōm) Strongs=3490 Lemma=‘יָתוֹם’
contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form יָתוֹם (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יָתוֹם’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[the]_fatherless’, ‘a_fatherless_one’, ‘fatherless’, ‘fatherless_one’.

DEU 10:18 contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’ OSHB DEU 10:18 word 3

OET-LV: 18 he_is_bringing _about judgement _of a _fatherless _one and_a _widow and_he_is_loving a _sojourner to_give to_him/it food and_clothing. (DEU_10:18)

OET-RV: 18 He delivers fair judgements for the fatherless and for widows, and shows love towards foreigners—giving them food and clothing, (DEU 10:18)

DEU 24:17 contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’ OSHB DEU 24:17 word 5

OET-LV: 17 not you _will _turn _aside the_justice _of a _sojourner a _fatherless _one and_not you _will _take _as _pledge the_garment _of a _widow. (DEU_24:17)

OET-RV: 17 Don’t pervert justice if it involves foreigners or orphans, and don’t take a widow’s cloak as security for a loan. (DEU 24:17)

DEU 27:19 contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’ OSHB DEU 27:19 word 5

OET-LV: 19 is_cursed the_justice _of one _who_turns _aside a _sojourner a _fatherless _one and_a _widow and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:19)

OET-RV: 19 ‘Anyone who perverts justice for a foreigner or orphan or widow will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:19)

JOB 6:27 contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’ OSHB JOB 6:27 word 3

OET-LV: 27 Even on a _fatherless _one you(pl)_will _make _fall and_you(pl)_will _barter on friend _of_your(pl). (JOB_6:27)

OET-RV: 27 You would even draw straws for a fatherless child.
⇔ You would make money out of your friend. (JOB 6:27)

JOB 24:9 contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’ OSHB JOB 24:9 word 3

OET-LV: 9 People _tear _away from_the_breast a _fatherless _one and_on the_poor they _take _pledges. (JOB_24:9)

OET-RV: ⇔  9 They pull the fatherless baby from the breast,
⇔ ≈ and take the children from poor families to pay their debt. (JOB 24:9)

JOB 31:17 contextual word gloss=‘a_fatherless_one’ word gloss=‘orphan’ OSHB JOB 31:17 word 6

OET-LV: 17 And_I _ate of _bread_of_my _piece I_alone and_not a _fatherless _one he _ate some_of _it. (JOB_31:17)

OET-RV: 17 or if I ever ate my meal myself
⇔ while the orphan there had nothing to eat, (JOB 31:17)

PSA 10:14 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB PSA 10:14 word 12

OET-LV: 14 You _have _seen if/because you mischief and_vexation you _pay _attention to_put in_your _of_hand on_you an _unfortunate _person he _abandons the_fatherless you you _are a _helper. (PSA_10:14)

OET-RV: 14 But you have seen—indeed, you notice mischief and grief to do something about it.
⇔ The victims trust you to work on their behalf.
⇔ You are a helper for the fatherless. (PSA 10:14)

PSA 10:18 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘fatherless’ OSHB PSA 10:18 word 2

OET-LV: 18 To_vindicate the_fatherless and_the_oppressed not he _will _repeat again to_terrify humankind from the_earth/land. (PSA_10:18)

OET-RV: 18 to judge the orphan and oppressed,
⇔ so that mere humans will no longer be able to terrify them. (PSA 10:18)

PSA 146:9 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘fatherless’ OSHB PSA 146:9 word 5

OET-LV: 9 YHWH is_watching _over DOM sojourners the_fatherless and_widow[s] he _helps _up and_the_way _of wicked_people he _makes _crooked. (PSA_146:9)

OET-RV: 9 Yahweh guards the refugees.
⇔ He sustains orphans and widows,
⇔ but he subverts the plans of the wicked. (PSA 146:9)

ISA 1:17 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB ISA 1:17 word 8

OET-LV: 17 Learn to _do _good seek justice set _right the_oppressor vindicate the_fatherless conduct _a _case _for the_widow. (ISA_1:17)

OET-RV: 17 Learn to do good.
⇔ ≈ Strive for justice.
⇔ ≈ Correct the oppressor.
⇔ Serve justice for the fatherless.
⇔ ≈ Stand up for the widow in court.” (ISA 1:17)

ISA 1:23 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB ISA 1:23 word 10

OET-LV: 23 Leaders _of_your are_rebels and_companions _of thieves of _it _of_all is_loving a _bribe and_it_is_pursuing rewards the_fatherless not they _vindicate and_the_lawsuit _of a _widow not it _comes to_them. (ISA_1:23)

OET-RV: 23 Your leaders are rebels and companions of thieves.
⇔ Everyone loves bribes and kick-backs.
⇔ They don’t defend the fatherless,
⇔ and don’t even think about standing up for the widow. (ISA 1:23)

JER 5:28 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB JER 5:28 word 11

OET-LV: 28 They _have _become _fat they _have _become _smooth also they _have _transgressed matters _of evil a _cause not they _have _pleaded the_cause _of the_fatherless and_they _will _have _success and_the_justice _of needy_people not they _have _judged. (JER_5:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 5:28)

JER 7:6 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB JER 7:6 word 2

OET-LV: 6 the_sojourner the_fatherless and_the_widow not you(pl)_must _oppress and_blood innocent do _not shed in_place the_this and_after gods other not you(pl)_must _walk for_harm your(pl). (JER_7:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 7:6)

JER 22:3 contextual word gloss=‘fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB JER 22:3 word 12

OET-LV: 3 thus YHWH he _says do justice and_righteousness and_deliver one _who _has _been_robbed from_the_hand _of an _oppressor and_sojourner fatherless and_widow do _not maltreat do _not treat _violently and_blood innocent do _not shed in_place (the)_this. (JER_22:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 22:3)

EZE 22:7 contextual word gloss=‘fatherless_one’ word gloss=‘fatherless’ OSHB EZE 22:7 word 9

OET-LV: 7 father and_mother they _have _treated _with _contempt in_you to_sojourner they _have _acted with_oppression in_the _midst _of_of _you fatherless _one and_widow they _have _maltreated in_you. (EZE_22:7)

OET-RV: 7 They’ve dishonoured the fathers and mothers within you, and they’ve oppressed the foreigners there among you. They’ve mistreated the orphans and the widows within you. (EZE 22:7)

HOS 14:4 contextual word gloss=‘[the]_fatherless’ word gloss=‘orphan’ OSHB HOS 14:4 word 17

OET-LV: 4  ʼAshshūr not it_will _save _us on horse[s] not we _will _ride and_not we _will _say again gods _of_our to_the _work _of our_both _hands that by_you he _is _shown _compassion the_fatherless. (HOS_14:4)

OET-RV: 4 “I will heal their waywardness.
⇔ I’ll love them freely
⇔ because my anger has turned away from them. (HOS 14:4)