PSA 10:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT to judge the orphan and oppressed;
⇔ that mankind who is from the earth will never again terrify.

UST so you can act justly for the orphans and oppressed people.
⇔ You will stop any mere human from ever terrifying them again.

BSB to vindicate the fatherless and oppressed,
⇔ that the men of the earth
⇔ may strike terror no more.

OEB rights you have won for the crushed and the orphan,
⇔ so no one on earth may strike terror again.

WEBBE to judge the fatherless and the oppressed,
⇔ that man who is of the earth may terrify no more.

WMBB (Same as above)

NET You defend the fatherless and oppressed,
⇔ so that mere mortals may no longer terrorize them.

LSV To judge the fatherless and bruised: He adds no more to oppress—man of the earth!

FBV You will defend the rights of orphans and the oppressed so that those who are mere human beings here on earth will never terrorize them again.

T4T You show that orphans and oppressed people have not done things that are wrong,
⇔ with the result that human beings will not cause people to be terrified any more.

LEB • to render judgment for the fatherless and the oppressed so that a mere mortal from the earth will no longer cause terror.

BBE To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared.

Moff that the forlorn and the downtrodden may have justice,
⇔ and mortal man no more may be a terror.

JPS To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more.

ASV To judge the fatherless and the oppressed,
⇔ That man who is of the earth may be terrible no more.

DRA No DRA PSA 10:18 verse available

YLT To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress — man of the earth!

Drby To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.

RV To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.

Wbstr To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

KJB-1769 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.[fn]

10.18 oppress: or, terrify

KJB-1611 [fn]To iudge the fatherlesse and the oppressed, that the man of the earth may no more oppresse.
(To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppresse.)

10:18 Or, terrifie.

Bshps Thou wylt be attentiue with thyne eare, to geue iudgement for the fatherlesse and oppressed: so no man in the earth shall once go about hereafter to do them violence.
(Thou/you wilt/will be attentive with thine/your ear, to give judgement for the fatherless and oppressed: so no man in the earth shall once go about hereafter to do them violence.)

Gnva To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.
(To judge the fatherless and poore, that earthly man cause to fear no more. )

Cvdl Helpe the fatherlesse and poore vnto their right, that the vngodly be nomore exalted vpon earth.
(Help the fatherless and poor unto their right, that the ungodly be no more exalted upon earth.)

Wycl No Wycl PSA 10:18 verse available

Luth daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.
(that you law/right schaffest to_him Waisen and Armen, that the/of_the person not more trotze on/in/to earth.)

ClVg No ClVg PSA 10:18 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לִ⁠שְׁפֹּ֥ט

to,do_justice

The implication is that Yahweh will judge in favor of the orphan and oppressed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “to administer justice for” or “to judge in favor of”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ⁠עֲרֹ֥ץ

so_that,terrify

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “terrify anyone” or “terrify the orphan and the oppressed”

Parallel PSA 10:18