PSA 146:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.
(kai didonti tois ktaʸnesi trofaʸn autōn, kai tois neossois tōn korakōn tois epikaloumenois auton. )

BrTr and gives to cattle their food, and to the young ravens that call upon him.

ULT Yahweh guards the refugees;
⇔ he sustains the orphan and the widow,
⇔ but he subverts the way of the wicked.

UST Yahweh takes care of those from other countries who live in our land,
⇔ and he helps widows and orphans.
⇔ But he stops wicked people from what they are doing.

BSB The LORD protects foreigners;
⇔ He sustains the fatherless and the widow,
⇔ but the ways of the wicked He frustrates.

OEB The Lord preserves the stranger,
⇔ upholds the widow and orphan,
⇔ but the wicked he leads to disaster.

WEBBE The LORD preserves the foreigners.
⇔ He upholds the fatherless and widow,
⇔ but he turns the way of the wicked upside down.

WMBB (Same as above)

NET The Lord protects those residing outside their native land;
⇔ he lifts up the fatherless and the widow,
⇔ but he opposes the wicked.

LSV YHWH is preserving the strangers,
He causes the fatherless and widow to stand,
And He turns the way of the wicked upside down.

FBV The Lord takes care of strangers among us. He looks after widows and orphans. But he makes life difficult for the wicked.

T4T Yahweh takes care of those from other countries who live in our land,
⇔ and he helps widows and orphans.
⇔ But he gets rid of wicked people.

LEB • [fn] the strangers. He helps up the orphan and the widow, • but the way of the wicked he[fn]

146:? Or “watches over”

146:? Literally “makes crooked”

BBE The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

Moff the Eternal preserves poor foreigners,

JPS The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

ASV Jehovah preserveth the sojourners;
⇔ He upholdeth the fatherless and widow;
⇔ But the way of the wicked he turneth upside down.

DRA Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.

YLT Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.

Drby Jehovah preserveth the strangers; he lifteth up the fatherless and the widow; but the way of the wicked doth he subvert.

RV The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

Wbstr The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

KJB-1769 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

KJB-1611 The LORD preserueth the strangers, he relieueth the fatherlesse and widow: but the way of the wicked he turneth vpside downe.
(The LORD preserveth the strangers, he relieueth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.)

Bshps God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherlesse and the widdowe: as for the way of the vngodlye he turneth it vpsyde downe.
(God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherless and the widdowe: as for the way of the ungodlye he turneth it upsyde down.)

Gnva The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.
(The Lord keepeth/keeps the strangers: he relieueth the fatherless and widowe: but he overthroweth the way of the wicked. )

Cvdl The LORDE careth for the straungers, he defendeth ye fatherlesse and wyddowe: as for the waye of ye vngodly, he turneth it vpsyde downe.
(The LORD careth for the strangers, he defendeth ye/you_all fatherless and wyddowe: as for the way of ye/you_all ungodly, he turneth it upsyde down.)

Wycl Which yyueth mete to her werk beestis; and to the briddys of crowis clepinge hym.
(Which giveth/gives meet to her work beasts/animals; and to the briddys of crowis clepinge him.)

Luth Der HErr behütet Fremdlinge und Waisen und erhält die Witwen; und kehret zurück den Weg der GOttlosen.
(The LORD behütet Fremdlinge and Waisen and erhält the Witwen; and kehret zurück the path the/of_the Godlosen.)

ClVg qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.[fn]
(who dat yumentis escam ipsorum, and pullis corvorum invocantibus him. )

146.9 Et pullis corvorum. AUG. Omnia enim, quæ dantur Ecclesiæ a divitibus, fenum sunt. ID. Judæi, qui se solos justos, omnes gentes dicebant peccatores. Et vere patres nostri corvi, nos autem non sic remanemus: tamen recte pulli corvorum dicimur et sumus. Corvus non invocat, nos vero dimissi invocamus. CAS. Pulli corvorum dicuntur rore vesci et beneficio ætatis, ignorant paternas escas, id est fetores cadaverum: sic filii paganorum innocentes, qui invocant.

146.9 And pullis corvorum. AUG. Everything because, which dantur Ecclesiæ from divitibus, fenum are. ID. Yudæi, who se solos justos, everyone gentes dicebant peccatores. And vere patres our corvi, we however not/no so remanemus: tamen recte pulli corvorum dicimur and sumus. Corvus not/no invocat, we vero dimissi invocamus. CAS. Pulli corvorum dicuntur rore vesci and beneficio ætatis, ignorant paternas escas, id it_is fetores cadaverum: so children paganorum innocentes, who invocant.

Parallel PSA 146:9