JER 7:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε, καὶ αἷμα ἀθῶον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,
(kai prosaʸluton kai orfanon kai ⱪaʸran maʸ katadunasteusaʸte, kai haima athōon maʸ ekⱪeaʸte en tōi topōi toutōi, kai opisō theōn allotriōn maʸ poreuaʸsthe eis kakon humin, )

BrTr and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:

ULT if you do not oppress the stranger, the fatherless one, or the widow and do not pour out innocent blood in this place, and do not walk after other gods to your harm—

UST and if you stop oppressing foreigners who live in your country, and orphans and widows, and if you stop murdering people and worshiping foreign gods.

BSB if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm,

OEB if you abstain from the oppression of the resident foreigner, the fatherless and the widow, from the shedding of innocent blood in this place, and from devotion to other gods to your own hurt,

WEBBE if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

WMBB (Same as above)

NET Stop oppressing foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. Stop killing innocent people in this land. Stop paying allegiance to other gods. That will only bring about your ruin.

LSV You do not oppress sojourner, fatherless, and widow,
And innocent blood is not shed in this place,
And [you] do not walk after other gods, for evil to yourselves,

FBV if you stop mistreating foreigners and orphans and widows, and if you stop murdering innocent people and stop hurting yourselves by worshiping,

T4T and if you stop oppressing foreigners who live in your country, and orphans and widows,
⇔ and if you stop murdering people,
⇔ and if you stop worshiping ◄foreign gods/idols►.
⇔ However, if you continue to do those things, you will be destroyed.

LEB you do not oppress the alien, the orphan, and the widow, you do not shed innocent blood in this place, and you do not go after other gods to your harm,[fn]

7:6 Literally “to harm to you”

BBE If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:

Moff No Moff JER book available

JPS if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt;

ASV if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

DRA If you opress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt,

YLT Sojourner, fatherless, and widow, ye oppress not, And innocent blood do not shed in this place, And after other gods do not walk, for evil to yourselves,

Drby [if] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed no innocent blood in this place, neither walk after other [fn]gods to your hurt;

7.6 Elohim

RV if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

Wbstr If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

KJB-1769 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
(If ye/you_all oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: )

KJB-1611 If ye oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walke after other gods to your hurt:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Oppresse not the straunger, the fatherlesse, and the widowe, shed not innocent blood in this place, cleaue not to straunge gods to your owne destruction:
(Oppresse not the stranger, the fatherlesse, and the widow, shed not innocent blood in this place, cleaue not to strange gods to your own destruction:)

Gnva And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction,
(And oppress not the stranger, the fatherless and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walk after other gods to your destruction, )

Cvdl yf ye wil not oppresse the straunger, the fatherles & the wyddowe: yf ye will not shed innocent bloude in this place: yf ye wil not cleue to strauge goddes to youre owne destruction:
(yf ye/you_all will not oppress the stranger, the fatherles and the wyddowe: if ye/you_all will not shed innocent blood in this place: if ye/you_all will not cleue to strauge gods to your(pl) own destruction:)

Wycl if ye maken not fals caleng to a comelyng, and to a fadirles child, and to a widewe; nether scheden out innocent blood in this place, and goen not after alien goddis, in to yuel to you silf,
(if ye/you_all maken not fals caleng to a comelyng, and to a fatherles child, and to a widewe; neither scheden out innocent blood in this place, and goen not after alien gods, in to evil to you silf,)

Luth und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldig Blut vergießet an diesem Ort; und folget nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden;
(and the Fremdlingen, Waisen and Witwen no Gewalt tut and not unschuldig blood vergießet at this_one Ort; and folget not after change gods to eurem eigenen Schaden;)

ClVg advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis:
(advenæ, and pupillo, and viduæ not/no feceritis calumniam, but_not sanguinem innocentem effuderitis in instead hoc, and after deos alienos not/no ambulaveritis in evil vobismetipsis: )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) do not exploit the one