Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #244625

← יִדְרְכוּן ⌂ → Psa 11 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 11:2 יִדְרְכוּן (yidrəkū, n) Strong's=1869 Lemmas=‘דָּרַךְ’, ‘נ’
 contextual morpheme glosses=‘they, bend’ morpheme glosses=‘bend, ’
 Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
  Year=-1062

OET-LV: 2 If/because THERE the_wicked they_bend a_bow they_have_prepared arrow_of_their on the_bowstring to_shoot in gloom to_people_upright_of heart. (PSA 11:2)

OET-RV: 2 Because, look, wicked people are getting their bows ready.
 ⇔ They’ve got their arrows lined up on the strings
 ⇔ to shoot at the godly people in the darkness. (PSA 11:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יִדְרְכוּן’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, bend’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘דָּרַךְ’, ‘נ’’ have only one gloss: ‘they,bend’.

Hebrew words (14) other than יִדְרְכוּן (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘bend’

Have 14 other words (דָרַכְתִּי, דָּרְכוּ, לִנְטוֹת, דֹּרְכֵי, יִדְרֹךְ, יִדְרֹךְ, כְּשַׁךְ, הַטִּי, הַט, דֹּרְכֵי, אַבְרֵךְ, וְהִתְעַוְּתוּ, דֹּרְכֵי, וְהַטּוּ) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘דָּרַךְ’, Lemma=‘נָטָה’, Lemma=‘אַבְרֵךְ’, Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁכַךְ’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָטָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָטָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָוַת’)

GEN 24:14 הַטִּי (haţţī)  Lemma=‘נָטָה’ contextual word gloss=‘bend_down’ word gloss=‘let_down’ OSHB GEN 24:14 word 6

OET-LV: 14 And_it_was the_young_woman whom I_will_say to_her/it bend_down please jar_of_your so_that_I_may_drink and_she_will_say drink and_also camels_of_your I_will_give_a_drink_to DOM_her/it you_have_appointed for_servant_of_your for_Yiʦḩāq/(Isaac) and_by_it I_will_know if/because_that you_have_done covenant_loyalty with my_master. (GEN 24:14)

OET-RV: 14 Let it be that if I say to a young woman, ‘Please let me have a drink from your water jar,’ and she says, ‘Sure, and I’ll also get more for your camels,’ let her be the one you have appointed for your slave Yitshak (Isaac). And by finding her, I’ll know that you’ve shown kindness toward my master.” (GEN 24:14)

GEN 41:43 אַבְרֵךְ (ʼaⱱrēk)  Lemma=‘אַבְרֵךְ’ contextual word gloss=‘bend_the_knee’ word gloss=‘bow_the_knee’ OSHB GEN 41:43 word 9

OET-LV: 43 And_he_made_ride DOM_him/it in_the_chariot_of the_second which to_him/it and_they_proclaimed before_him bend_the_knee and_he_put DOM_him/it over all_of the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:43)

OET-RV: 43 He had Yosef ride in his #2 chariot, and they called out in front of him, “Bow down!” So the king put him over the entire country of Mitsrayim (Egypt). (GEN 41:43)

YEHO 24:23 וְהַטּוּ (vəhaţţū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָטָה’ contextual morpheme glosses=‘and, bend_down’ morpheme glosses=‘and, incline’ OSHB YEHO 24:23 word 8

OET-LV: 23 And_now remove DOM the_gods_of (the)_foreignness which are_in_midst_of_your(pl) and_bend_down DOM heart_of_your(pl) to YHWH the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS 24:23)

OET-RV: 23 “Then you all go right now and remove the foreign gods that you already have, and turn your hearts towards Yahweh, the god of Yisrael (Israel),” said Yehoshua. (JOS 24:23)

PSA 17:11 לִנְטוֹת (linţōt)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָטָה’ contextual morpheme glosses=‘to, bend_down’ morpheme glosses=‘to, throw’ OSHB PSA 17:11 word 6

OET-LV: 11 Steps_of now mmm eyes_of_their they_set to_bend_down on_the_earth. (PSA 17:11)

OET-RV: 11 They have closed in on me.
 ⇔ They have decided to throw me to the ground. (PSA 17:11)

PSA 58:8 יִדְרֹךְ (yidrok)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘may_he_bend’ word gloss=‘aims’ OSHB PSA 58:8 word 6

OET-LV: 8  May_they_flow like waters which_they_go_about (for)_themselves may_he_bend his like let_them_be_cut_off. (PSA 58:8)

OET-RV: 7 Let them melt away like water.
 ⇔ When they shoot their arrows, let them be as though they were cut in half. (PSA 58:7)

PSA 64:4 דָּרְכוּ (dārəkū)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘they_bend’ word gloss=‘aim’ OSHB PSA 64:4 word 5

OET-LV: 4  Who they_sharpen like_sword tongue_of_their they_bend arrow_of_their a_message bitter. (PSA 64:4)

OET-RV: 3 They have sharpened their tongues like swords.
 ⇔ ≈ They have targeted their bitter words like aiming arrows (PSA 64:3)

PSA 144:5 הַט (haţ)  Lemma=‘נָטָה’ contextual word gloss=‘bend_down’ word gloss=‘bow’ OSHB PSA 144:5 word 2

OET-LV: 5 Oh_YHWH bend_down heavens_of_your and_you_will_come_down touch (in)_mountains so_that_they_may_smoke. (PSA 144:5)

OET-RV:  ⇔  5 Yahweh, cause your sky to bend over and come down.
 ⇔ Touch the mountains and make them active. (PSA 144:5)

ECC 12:3 וְהִתְעַוְּתוּ (vəhitˊaūətū)  Lemmas=‘וְ’, ‘עָוַת’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_bend_themselves’ morpheme glosses=‘and, stoop’ OSHB ECC 12:3 word 5

OET-LV: 3 In_the_day when_ those_who_keep_of (of)_the_house _they_will_tremble and_ the_people_of (the)_strength _they_will_bend_themselves and_ the_female_grinders _they_will_cease if/because they_have_become_few and_ the_women_who_look in_windows _they_will_grow_dim. (ECC 12:3)

OET-RV: 3 That day when the guards of the house will get the trembles
 ⇔ and the strong men will be bent over,
 ⇔ and the women grinding grain will stop because there’s only a few of them left,
 ⇔ and the women looking out the windows will no longer see clearly. (ECC 12:3)

YIR 5:26 כְּשַׁךְ (kəshak)  Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁכַךְ’ contextual morpheme glosses=‘as, bend’ morpheme glosses=‘like, lying_in_wait’ OSHB YIR 5:26 word 6

OET-LV: 26 If/because they_are_found among_people_of_my wicked_people he_watches as_ fowlers _bend they_set a_destroyer people they_catch. (JER 5:26)

OET-RV: 26 because there are wicked influencers among my people.
 ⇔ They lie in wait like a bird-catcher.
 ⇔ ≈ They set a trap and catch people. (JER 5:26)

YIR 46:9 דֹּרְכֵי (dorkēy)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘(of)_[those_who]_bend_of’ word gloss=‘bend_of’ OSHB YIR 46:9 word 13

OET-LV: 9 Go_up Oh_horses and_drive_madly Oh_chariotry and_ the_warriors Kūsh/(Cush) and_Pūţ who_wield_of (of)_a_shield and_Lūdī who_wield_of (of)_those_who_bend_of (of)_a_bow _let_them_go_forth. (JER 46:9)

OET-RV: 9 Go up, you horses.
 ⇔ ≈ Be angry, you chariots.
 ⇔ Let the soldiers go out,
 ⇔ Kush (Ethiopia) and Libya,
 ⇔ men skillful with a shield,
 ⇔ ≈ and Ludia, men skillful at using bows and arrows.’ (JER 46:9)

YIR 50:14 דֹּרְכֵי (dorkēy)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘[those_who]_bend_of’ word gloss=‘bend_of’ OSHB YIR 50:14 word 6

OET-LV: 14 Line_up on Bāⱱel all_around Oh_all_of those_who_bend_of (of)_a_bow shoot to_her/it do_not spare (to) an_arrow if/because to/for_YHWH it_has_sinned. (JER 50:14)

OET-RV: 14 You armies,, line yourselves up all around Bavel—
 ⇔ everyone who uses a bow and arrows must shoot at it.
 ⇔ Don’t hold back any of your arrows, because it has disobeyed Yahweh. (JER 50:14)

YIR 50:29 דֹּרְכֵי (dorkēy)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘[those_who]_bend_of’ word gloss=‘bend_of’ OSHB YIR 50:29 word 6

OET-LV: 29 Summon against Bāⱱel archers all_of those_who_bend_of (of)_a_bow encamp on/upon_it(f) all_around not let_it_belong escape repay to/for_her/it according_to_of_its_deed[s] according_to_all that it_has_done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it_has_acted_presumptuously against the_holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER 50:29)

OET-RV: 29 Summon the archers against Bavel—all those who use bows and arrows.
 ⇔ Surround it completely and don’t let anyone escape.
 ⇔ Repay it for what it’s done.
 ⇔ Do to it what it did to others
 ⇔ because it had defied Yahweh, Yisrael’s (Israel) holy one, (JER 50:29)

YIR 51:3 יִדְרֹךְ (yidrok)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘let_him_bend’ word gloss=‘bend’ OSHB YIR 51:3 word 2

OET-LV: 3 To let_him_bend wwww the_one_who_bends bow_of_his and_near/to let_him_lift_himself in_armour_of_his and_do_not spare (to) men_of_its_young totally_destroy all_of army_of_its. (JER 51:3)

OET-RV: 3 Don’t let the archers shoot their arrows
 ⇔ ≈ Don’t let their soldiers put on their armour.
 ⇔ Don’t spare their young men—
 ⇔ ≈ Destroy their army completely. (JER 51:3)

ZEC 9:13 דָרַכְתִּי (dāraktī)  Lemma=‘דָּרַךְ’ contextual word gloss=‘I_will_bend’ word gloss=‘bent_~_bow’ OSHB ZEC 9:13 word 2

OET-LV: 13 If/because I_will_bend to_me Yəhūdāh/(Judah) a_bow I_will_fill ʼEfrayim and_I_will_rouse sons_of_your Oh_Tsiyyōn on sons_of_your Oh_Yāvān/(Greece) and_I_will_make_you like_the_sword_of a_warrior. (ZEC 9:13)

OET-RV: 13 because I’ve bent Yehudah (Judah) as my bow.
 ⇔ ≈ I have filled my quiver with Efrayim (Ephraim).
 ⇔ Tsiyon (Zion), I’ve roused your sons, against your sons, Yavan (Greece),
 ⇔ and Tsiyon, I’ve made you like a warrior’s sword.” (ZEC 9:13)