Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 50 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45

Parallel JER 50:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 50:14 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVLine_up on Bāⱱel all_around Oh_all_of those_who_bend_of (of)_a_bow shoot to_her/it do_not spare (to) an_arrow if/because to/for_YHWH it_has_sinned.

UHBעִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔י⁠הָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽ⁠יהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
   (ˊirkū ˊal-bāⱱel şāⱱīⱱ kāl-dorkēy qeshet yə ʼēley⁠hā ʼal-taḩmə ʼel-ḩēʦ kiy la⁠yhvāh ḩāţāʼāh.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX JER 50:14 verse available

BrTrNo BrTr JER 50:14 verse available

ULTArrange yourselves against Babylon all around her. Everyone who bends a bow must shoot at her.
 ⇔ Do not keep back any of your arrows, for she has sinned against Yahweh.

USTAll you nations that surround Babylon,
 ⇔ prepare to attack it!
 ⇔ Tell your archers to shoot at their enemies;
 ⇔ shoot all of your arrows at them and do not hold back,
 ⇔ because the people of Babylon have sinned against me, Yahweh.

BSBLine up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

MSBLine up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 


OEBSet your array round Babylon,
 ⇔ All ye that bend the bow;
 ⇔ Shoot your arrows at her without stint,
 ⇔ She hath sinned against Jehovah.

WEBBESet yourselves in array against Babylon all around,
 ⇔ all you who bend the bow;
 ⇔ shoot at her.
 ⇔ Spare no arrows,
 ⇔ for she has sinned against the LORD.

WMBB (Same as above)

NET“Take up your battle positions all around Babylon,
 ⇔ all you soldiers who are armed with bows.
 ⇔ Shoot all your arrows at her! Do not hold any back!
 ⇔ For she has sinned against the Lord.

LSVSet yourselves in array against Babylon all around,
All you treading a bow,
Shoot at her, have no pity on the arrow,
For she has sinned against YHWH.

FBVAll you archers, line up ready for battle around Babylon. Shoot at her! Don't save your arrows, because she has sinned against the Lord.

T4T  ⇔ All you nations that surround Babylon,
 ⇔ prepare to attack it!
 ⇔ Tell your archers to shoot at their enemies;
 ⇔ shoot all of your arrows at them [LIT],
 ⇔ because the people/leaders of Babylon have sinned against me, Yahweh.

LEBNo LEB JER book available

BBEPut your armies in position against Babylon on every side, all you bowmen; let loose your arrows at her, not keeping any back: for she has done evil against the Lord.

MoffNo Moff JER book available

JPSSet yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she hath sinned against the LORD.

ASVSet yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

DRAPrepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.

YLTSet yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned.

DrbyPut yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

RVSet yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
   (Set yourselves in array against Babylon round about, all ye/you_all that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath/has sinned against the LORD. )

SLTArrange yourselves against Babel round about: all ye bending the bow, cast at her, ye shall not spare to the arrow, for she sinned against Jehovah.

WbstrPut yourselves in array against Babylon on every side: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

KJB-1769Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
   (Put yourselves in array against Babylon round about: all ye/you_all that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath/has sinned against the LORD. )

KJB-1611Put your selues in aray against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her; spare no arrows: for she hath sinned against the LORD,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaPut your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord.
   (Put yourselves in array against Babel round about: all ye/you_all that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath/has sinned against the Lord. )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgPræparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum: debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.
   (Preparemini on_the_contrary Babylonem through surroundings, everyone who tenditis bow(n): debellate her, not/no spareis yaculis, because Master he_sinned. )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

50:14 The Lord ordered armies to attack Babylon with a multitude of arrows, the artillery of that age.
• she has sinned against the Lord: The primary charge leveled against other nations was also directed toward Babylon.


UTNuW Translation Notes:

General Information:

Yahweh tells the other nations to attack Babylon.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Arrange yourselves against Babylon

(Some words not found in UHB: take_up_~_positions on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel all_around all/each/any/every bend_of bow shoot to=her/it not spare to/towards arrows that/for/because/then/when to/for=YHWH sinned )

Yahweh is speaking to the enemies of Babylon. Alternate translation: “You enemies of Babylon arrange yourselves against her”

(Occurrence 0) Arrange yourselves

(Some words not found in UHB: take_up_~_positions on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel all_around all/each/any/every bend_of bow shoot to=her/it not spare to/towards arrows that/for/because/then/when to/for=YHWH sinned )

Alternate translation: “Line up in military formation” or “Form battle lines”

(Occurrence 0) Everyone who bends a bow

(Some words not found in UHB: take_up_~_positions on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel all_around all/each/any/every bend_of bow shoot to=her/it not spare to/towards arrows that/for/because/then/when to/for=YHWH sinned )

This refers to the soldiers who use bows and arrows to fight.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) shoot at her

(Some words not found in UHB: take_up_~_positions on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel all_around all/each/any/every bend_of bow shoot to=her/it not spare to/towards arrows that/for/because/then/when to/for=YHWH sinned )

Jeremiah speaks of the people who live in the city of Babylon as if they were the city itself, and he speaks of the city as if it were a woman. Alternate translation: “shoot at the people in the city”

(Occurrence 0) Do not keep back any of your arrows

(Some words not found in UHB: take_up_~_positions on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel all_around all/each/any/every bend_of bow shoot to=her/it not spare to/towards arrows that/for/because/then/when to/for=YHWH sinned )

This emphasizes that they should shoot all their arrows. Alternate translation: “Shoot every one of your arrows at her”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) she has sinned

(Some words not found in UHB: take_up_~_positions on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bāⱱel all_around all/each/any/every bend_of bow shoot to=her/it not spare to/towards arrows that/for/because/then/when to/for=YHWH sinned )

Jeremiah speaks of the people who live in the city of Babylon as if they were the city itself. Alternate translation: “the people of the city”

BI Jer 50:14 ©