PSA 64:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Λόγοι ἀνόμων ὑπερδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
(Logoi anomōn huperdunamōsan haʸmas, kai tas asebeias haʸmōn su hilasaʸ. )

BrTr The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.

ULT so that they may shoot from secret places at someone who is innocent;
⇔ suddenly they shoot at him and fear nothing.

UST They are not afraid of anyone; they lie about people and slander those who have done no wrong.
⇔ They are like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemies.

OEB which from ambush they launch at the blameless,
⇔ shooting swiftly and unafraid.

WEBBE to shoot innocent men from ambushes.
⇔ They shoot at him suddenly and fearlessly.

WMBB (Same as above)

NET in order to shoot down the innocent in secluded places.
⇔ They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.

LSV To shoot the perfect in secret places,
Suddenly they shoot him, and do not fear.

FBV They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

T4T Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong,
⇔ like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

LEB • to shoot from[fn] their[fn] hiding places at the blameless. Suddenly they shoot at him and do not fear.

64:? Hebrew “in”

64:? Hebrew “the”

BBE So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.

Moff to shoot in secret at the honest man,
⇔ shooting suddenly and unafraid.

JPS (64-5) That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV That they may shoot in secret places at the perfect:
⇔ Suddenly do they shoot at him, and fear not.

DRA The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

YLT To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.

Drby That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

RV That they may shoot in secret places at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Wbstr That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

KJB-1769 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

KJB-1611 That they may shoote in secret at the perfect: suddenly doe they shoote at him, and feare not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That they may priuily shoote at hym which is perfect: they do sodenly shoote at hym and feare not.
(That they may privily/secretly shoot at him which is perfect: they do suddenly shoot at him and fear not.)

Gnva To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.
(To shoot at the upright in secrete: they shoot at him suddenly, and fear not. )

Cvdl That they maye preuely hurte ye innocet, & sodely to hit him wt out eny feare.
(That they may privily/secretly hurt ye/you_all innocent, and sodely to hit him with out any fear.)

Wycl The wordis of wickid men hadden the maistrye ouer vs; and thou schalt do merci to oure wickidnessis.
(The words of wicked men had the maistrye over us; and thou/you shalt do mercy to our wickednesses.)

Luth welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
(which their/her tongue schärfen as/like a Schwert, the with your giftigen words zielen as/like with arrowsn,)

ClVg Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.[fn]
(Verba iniquorum prævaluerunt over we, and impietatibus nostris you(sg) propitiaberis. )

64.4 Verba iniquorum. CASS. Qua spe hoc oras? quia ad te omnis caro veniet, non solum anima, sed etiam malus homo. Necesse est ut audias. Verba enim iniquorum, diaboli et primitivorum parentum Adæ et Evæ. Prævaluerunt. Id est, in exsilium projecerunt, vel pagani, ritus suos filiis suis suaserunt, sed propitiaberis in hostia Christi. AUG. Verba iniquorum, id est, malos ritus et mores parentum nostrorum qui ut ætate, ita auctoritate præstant pueris secuti sumus. Propitiaberis. AUG. Propitiatio fit per sacrificium, quod sacerdos Christus obtulit. Idem est ergo sacerdos et hostia.

64.4 Verba iniquorum. CASS. Qua spe this oras? because to you(sg) everyone caro veniet, not/no solum anima, but also malus homo. Necesse it_is as audias. Verba because iniquorum, diaboli and primitivorum parentum Adæ and Evæ. Prævaluerunt. That it_is, in exsilium proyecerunt, or pagani, ritus his_own to_the_children to_his_own suaserunt, but propitiaberis in hostia of_Christ. AUG. Verba iniquorum, id it_is, malos ritus and mores parentum of_ours who as ætate, so/thus auctoritate præstant children followed sumus. Propitiaberis. AUG. Propitiatio fit through sacrificium, that priest Christus obtulit. Idem it_is therefore priest and hostia.

Parallel PSA 64:4