PSA 17:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.
(Kai epebaʸ epi ⱪeroubim kai epetasthaʸ, epetasthaʸ epi pterugōn anemōn. )

ULT They have surrounded my steps. They set their eyes to strike me to the ground.

UST They have hunted for me and found me.
⇔ They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground and kill me.

BSB They have tracked us down, and now surround us;
⇔ their eyes are set to cast us to the ground,

OEB Now they dog us at every step,
⇔ keenly watching, to hurl us to the ground,

WEBBE They have now surrounded us in our steps.
⇔ They set their eyes to cast us down to the earth.

WMBB (Same as above)

NET They attack me, now they surround me;
⇔ they intend to throw me to the ground.

LSV “Our steps have now surrounded [him]”; They set their eyes to turn aside in the land.

FBV They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.

T4T They have hunted/searched for me and found me.
⇔ They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground.

LEB • every step. They[fn] • [fn] me to the ground.

17:? Literally “set their eyes”

17:? Literally “to stretch”

BBE They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

Moff at every step they dog us,
⇔ alert to pull us down,

JPS At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.

ASV They have now compassed us in our steps;
⇔ They set their eyes to cast us down to the earth.

DRA And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

YLT 'Our steps now have compassed [him];' Their eyes they set to turn aside in the land.

Drby They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth.

RV They have now compassed us in our steps: they set their eyes to cast us down to the earth.

Wbstr They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

KJB-1769 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
(They have now compassd us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; )

KJB-1611 They haue now compassed vs in our steps: they haue set their eyes bowing downe to the earth:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps His doynges be lyke a lions that is greedy to take a pray: and as a lions whelpe lurkyng in secrete places.
(His doynges be like a lions that is greedy to take a pray: and as a lions whelpe lurkyng in secrete places.)

Gnva They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:
(They have compassd us now in our steps: they have set their eyes to bring down to the ground: )

Cvdl They lye waytinge in or waye on euery syde, turnynge their eyes downe to the grounde.
(They lye waiting in or way on every side, turnynge their eyes down to the ground.)

Wycl And he stiede on cherubym, and flei; he fley ouer the pennes of wyndis.
(And he stiede on cherubym, and flei; he fley over the pennes of winds.)

Luth Wo wir gehen so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen,
(Where we/us go so umgeben they/she/them uns; their/her Augen richten they/she/them dahin, that they/she/them us/to_us/ourselves to earth stürzen,)

ClVg Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.[fn]
(And went_up over cherubim, and volavit; volavit over pennas ventorum. )

17.11 Et ascendit. Facit enim quosdam plenos scientia, in quibus supereminet, quorum celeritatem intellectus transcendit: tenebrosis autem latenter utitur: unde, Virga furoris mei Assur, ipse vero non cognovit, sed sui cognoscunt. Volavit super pennas vento. Ventos, quibus nihil est velocius, superat fama ejus, ut dum mox natus, magis per stellam nuntiatus est.

17.11 And went_up. Facit because quosdam plenos scientia, in to_whom supereminet, quorum celeritatem intellectus transcendit: tenebrosis however latenter utitur: unde, Virga furoris my/mine Assur, exactly_that/himself vero not/no he_knew, but sui cognoscunt. Volavit over pennas vento. Ventos, to_whom nihil it_is velocius, superat fama his, as dum mox natus, magis through stellam nuntiatus it_is.

Parallel PSA 17:11