PSA 109:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May my adversaries be clothed with shame;
⇔ may they wear their shame like a robe.

UST Cause those who accuse me to be completely disgraced;
⇔ cause other people to see that they are disgraced as easily as they see the clothes that they wear!

BSB May my accusers be clothed with disgrace;
⇔ may they wear their shame like a robe.

OEB My opponents be clothed with dishonour,
⇔ and wrapped in a robe of shame.

WEBBE Let my adversaries be clothed with dishonour.
⇔ Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

WMBB (Same as above)

NET My accusers will be covered with shame,
⇔ and draped in humiliation as if it were a robe.

LSV My accusers put on blushing, and are covered,
Their shame [is] as an upper robe.

FBV May those who accuse me be clothed with disgrace; may they cover themselves with a cloak of shame.

T4T Cause those who accuse me to be completely disgraced;
⇔ cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear [SIM]!

LEB • Let my accusers put on disgrace, and let them cover themselves with their shame as with a robe.

BBE Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

Moff May my opponents be covered with disgrace,
⇔ robed in their own dishonour!

JPS Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.

ASV Let mine adversaries be clothed with dishonor,
⇔ And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

DRA No DRA PSA 109:29 verse available

YLT Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe [is] their shame.

Drby Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.

RV Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.

Wbstr Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

KJB-1769 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

KJB-1611 Let mine aduersaries be clothed with shame: and let them couer them selues with their owne confusion, as with a mantle.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let mine aduersaries be clothed with shame: & let them couer the selues with their owne cofusion, as with a garment.
(Let mine adversaries be clothed with shame: and let them cover the selves with their own cofusion, as with a garment.)

Gnva Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
(Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their confusion, as with a cloke. )

Cvdl Let myne aduersaries be clothed with their owne shame, as with a cloake.
(Let mine adversaries be clothed with their own shame, as with a cloake.)

Wycl No Wycl PSA 109:29 verse available

Luth Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie mit einem Rock.
(My Widersacher müssen with Schmach angezogen become and with of_their/her shame clothed become as/like with one Rock.)

ClVg No ClVg PSA 109:29 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

May my adversaries be clothed & may they wear

(Some words not found in UHB: clothed accusers_of,my disgrace and,wrapped as_a,cloak shame_of,their_own )

These two phrase have them same meaning and are used together for emphasize how greatly he wishes for them to be ashamed.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

be clothed with shame

(Some words not found in UHB: clothed accusers_of,my disgrace and,wrapped as_a,cloak shame_of,their_own )

Here David speaks of them being ashamed as if were clothing they wore. Alternate translation: “be very ashamed”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

may they wear their shame like a robe

(Some words not found in UHB: clothed accusers_of,my disgrace and,wrapped as_a,cloak shame_of,their_own )

David speaks of them being ashamed as if it were a robe that they wore. Alternate translation: “may their shame cover them just like their robe is wrapped around them”

Parallel PSA 109:29