Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #149859

OSHB 2 Sam 15:35 וַהֲלוֹא (va, hₐ, lōʼ) Strongs=c, i, 3808 Lemmas=‘וְ’, ‘הֲ’, ‘לֹא’
contextual morpheme glosses=‘And, , not?’ morpheme glosses=‘And, ?, not’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Tn PoS=negative_particle
Year=-1021 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַהֲלוֹא’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Tn PoS=negative_particle) is always and only glossed as ‘and, , not?’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הֲ’, ‘לֹא’’ have only one gloss: ‘and,,not?’.

Hebrew words (12) other than וַהֲלוֹא (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Tn PoS=negative_particle) with a gloss related to ‘not?’

Have 12 other words (אֵין, הַאֵין, הַאֶפֶס, הַֽאֵינְךָ, הַאֵין, הֲלָא, הֲלָא, הֲלָא, הַאֵין, אֵין, הַאֵין, הַאֵין) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘אַיִן’, Lemmas=‘הֲ’, ‘לָא’, Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’, Lemmas=‘הֲ’, ‘אֶפֶס’)

JDG 14:3 הַאֵין (haʼēyn) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’ contextual morpheme glosses=‘[is]_there, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 14:3 word 5

OET-LV: 3 And_he/it _said to_him/it his/its_father and_his _of_mother is_there_not among_the _daughters _of your(pl)_brothers _of_of and_on/over_all people _of_my a _woman (cmp) you are_going to_take/accept/receive a _wife from_the_Fəlishtiy (the)_uncircumcised and_ Shimshvōn _he/it _said to his/its_father her get to_me if/because she she _is _pleasing in_my _of_eyes. (JDG_14:3)

OET-RV: 3 “Isn’t there a woman among your relatives?” his parents asked him, “Or among all of our people? Why take a wife from the uncircumcised Philistines?”
¶ “Get her for me,” Shimshon said to his father, “because I feel she’s right for me.” (JDG 14:3)

2 SAM 9:3 הַאֶפֶס (haʼefeş) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֶפֶס’ contextual morpheme glosses=‘[is]_there, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 SAM 9:3 word 3

OET-LV: 3 And_he/it _said the_king is_there_not still anyone of_the _house _of of _Shāʼūl so_that _I _may _do with_him/it the _covenant _loyalty _of god and_ Tsīⱱāʼ _he/it _said to the_king still a _son of_Yōnātān stricken _of both _feet. (SA2_9:3)

OET-RV: 3 “Is there anyone from Sha’ul’s family who’s still alive?” the king asked. “If so, I’d like to show God’s kindness to them.”
¶ “Yes, There’s still one of Yonatan’s sons alive,” Tsiva told the king. “He’s crippled in both legs.” (SA2 9:3)

1 KI 22:7 הַאֵין (haʼēyn) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’ contextual morpheme glosses=‘[is]_there, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 22:7 word 3

OET-LV: 7 And_ Yəhōshāfāţ _he/it _said is_there_not here a _prophet to/for_YHWH still so_that _we _may _enquire from_DOM_him. (KI1_22:7)

OET-RV: 7 But Yehoshafat asked, “Is there no prophet of Yahweh still around here that we can ask?” (KI1 22:7)

2 KI 3:11 הַאֵין (haʼēyn) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’ contextual morpheme glosses=‘[is]_there, not?’ morpheme glosses=‘?, is_there_no’ OSHB 2 KI 3:11 word 3

OET-LV: 11 And_ Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) _he/it _said is_there_not here a _prophet to/for_YHWH so_that _we _may _consult DOM YHWH from_DOM_him and_he _answered one of_the _servants _of of _the _king _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said is_here ʼElīshāˊ the _son _of Shāfāţ who he _poured water on the _hands _of ʼĒliy^yāh. (KI2_3:11)

OET-RV: 11 But Yehoshafat asked, “Isn’t there one of Yahweh’s prophets here, so we might inquire from Yahweh through him?”
¶ “There’s Elisha,” one of the servants of Yisrael’s king answered, “Shafat’s son, the prophet who was Eliyah’s assistant.” (KI2 3:11)

2 CHR 18:6 הַאֵין (haʼēyn) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’ contextual morpheme glosses=‘[is]_there, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 18:6 word 3

OET-LV: 6 And_ Yəhōshāfāţ _he/it _said is_there_not here a _prophet to/for_YHWH still so_that _we _may _enquire from_DOM_him. (CH2_18:6)

OET-RV: 6 But Yehoshafat asked, “Is there no prophet of Yahweh here that we can ask?” (CH2 18:6)

JER 7:17 הַֽאֵינְךָ (haʼēynəkā) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[are], you, not?’ morpheme glosses=‘?, not, you’ OSHB JER 7:17 word 1

OET-LV: 17 are_you_not seeing what are_they doing in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem). (JER_7:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 7:17)

JER 49:7 הַאֵין (haʼēyn) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַיִן’ contextual morpheme glosses=‘[is]_there, not?’ morpheme glosses=‘?, is_there_no’ OSHB JER 49:7 word 6

OET-LV: 7 of_ʼEdōm thus YHWH he _says hosts is_there_not still wisdom in_Tēymān has _it _been _lost counsel from_those _who_understand has _it _been _corrupted wisdom _of_their. (JER_49:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 49:7)

DAN 3:24 הֲלָא (hₐlāʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לָא’ contextual morpheme glosses=‘, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB DAN 3:24 word 10

OET-LV: 24 then Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _was _alarmed and_he _arose in_haste he_was_replying and_saying(ms) to_his _of_counsellors not men three did _we _throw to_the _midst _of the _fire bound they_were_replying and_they _said to_the_king certain Oh/the_king. (DAN_3:24)

OET-RV: 24 Then King Nevukadnetstsar was startled and jumped up and asked his counsellors, “Wasn’t it three who were tied up that were thrown there into the middle of the fire?
¶ “Certainly, your majesty,” they replied. (DAN 3:24)

DAN 4:27 הֲלָא (hₐlāʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לָא’ contextual morpheme glosses=‘, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB DAN 4:27 word 4

OET-LV: 27  Oh/the_king was_replying and_saying(ms) not is_this it Bāⱱel (the)_great which I I_built _it to_a _house _of a _kingdom by_the _strength _of my _power and_for_the _honour _of my _majesty. (DAN_4:27)

OET-RV: 27 Therefore, your majesty, please consider my advice: stop sinning and do what is right, and stop disobeying God by starting to show mercy to the oppressed, so that perhaps your prosperity might be prolonged.” (DAN 4:27)

DAN 6:13 הֲלָא (hₐlāʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לָא’ contextual morpheme glosses=‘, not?’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB DAN 6:13 word 9

OET-LV: 13  in_then they _approached and_they _said before Oh/the_king concerning the _prohibition _of Oh/the_king not a _prohibition did _you _sign that every _of person who he _will _ask from any _of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he _will _be _thrown to_the _den _of the _lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:13)

OET-RV: 13 Then they informed the king, “Daniel who was exiled from Yehudah, pays no attention to you, your majesty, or to the law that you introduced, because he petitions his god three times a day.” (DAN 6:13)

MAL 1:8 אֵין (ʼēyn) Lemma=‘אַיִן’ contextual word gloss=‘[is_it]_not?’ word gloss=‘not’ OSHB MAL 1:8 word 5

OET-LV: 8 And_because/when you(pl)_bring _near a _blind_animal to_sacrifice is_it_not evil and_because/when you(pl)_bring _near a _lame_animal and_a _sick_animal is_it_not evil bring_it _near please to_your _of_governor will_he_be _pleased _with _you or will_he _lift _up face _of_your YHWH he _says hosts. (MAL_1:8)

OET-RV: 8 Don’t you think it’s wrong when you sacrifice blind animals? Isn’t it evil when you offer lame or sick animals? Try presenting them to your governor! Will he welcome you or would he be offended?” says army-commander Yahweh. (MAL 1:8)

MAL 1:8 אֵין (ʼēyn) Lemma=‘אַיִן’ contextual word gloss=‘[is_it]_not?’ word gloss=‘not’ OSHB MAL 1:8 word 11

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #149859

Hebrew words (12) other than וַהֲלוֹא (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ti PoS=interrogative_particle Morphology=Tn PoS=negative_particle) with a gloss related to ‘not?’

Hebrew words (12) other than וַהֲלוֹא (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Tn PoS=negative_particle) with a gloss related to ‘not?’