OET interlinear 2 SAM 15:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וַ⁠הֲ⁠ל֤וֹא עִמְּ⁠ךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְ⁠אֶבְיָתָ֖ר הַ⁠כֹּהֲנִ֑ים

and,,not? (Some words not found in UHB: and,,not? with,you there Tsādōq/(Zadok) and,Abiathar the,priests and=it_was all/each/any/every (the),word which/who hear from,the_house_of the=king tell to,Zadok and,to,Abiathar the,priests )

David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Zadok and Abiathar the priests will be with you there.]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הַ⁠דָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙

(Some words not found in UHB: and,,not? with,you there Tsādōq/(Zadok) and,Abiathar the,priests and=it_was all/each/any/every (the),word which/who hear from,the_house_of the=king tell to,Zadok and,to,Abiathar the,priests )

David is using the term word to represent what Absalom or others might say by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [any information that you get]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠בֵּ֣ית הַ⁠מֶּ֔לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,,not? with,you there Tsādōq/(Zadok) and,Abiathar the,priests and=it_was all/each/any/every (the),word which/who hear from,the_house_of the=king tell to,Zadok and,to,Abiathar the,priests )

David is using the term house to mean an entire household living together. In this context, it would apply to Absalom’s family and officials. Alternate translation: [in the royal court]