Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #143721

OSHB 2 Sam 4:3 גָּרִים (gārīm) Strongs=1481 a Lemma=‘גּוּר’
contextual word gloss=‘sojourning’ word gloss=‘aliens’
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1048 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form גָּרִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘גָּרִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘[are]_sojourning’, ‘[those_who]_sojourn’, ‘sojourning’.

ISA 5:17 contextual word gloss=‘[those_who]_sojourn’ word gloss=‘resident_aliens’ OSHB ISA 5:17 word 6

OET-LV: 17 And_ lambs _they _will _graze like_their _own _of_pasture and_the_ruins _of fatlings those _who_sojourn they _will _eat. (ISA_5:17)

OET-RV: 17 Then the lambs will feed in their pastures,
⇔ ≈ and fattened calves will graze around the houses. (ISA 5:17)

JER 35:7 contextual word gloss=‘[are]_sojourning’ word gloss=‘sojourn’ OSHB JER 35:7 word 27

OET-LV: 7 And_a _house not you(pl)_must _build and_seed not you(pl)_must _sow and_a _vineyard not you(pl)_must _plant and_not it _will _belong to/for_you(pl) if/because in_tents you(pl)_will _dwell all _of days _of_your(pl) so _that you(pl)_may _live days many on the _surface _of the_soil where you(pl) are_sojourning there. (JER_35:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 35:7)

Hebrew words (8) other than גָּרִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘sojourning’

LEV 25:6 הַגָּרִים (haggārīm) Lemmas=‘הַ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘[who, are]_sojourning’ morpheme glosses=‘the, live’ OSHB LEV 25:6 word 11

OET-LV: 6 And_it _will _belong the _sabbath _of the_earth/land to/for_you(pl) for_food to/for_yourself(m) and_to_your_male_of_slave and_to_your _female _of_slave and_to_your _hired _of_labourer and_to_your _resident _of_alien[s] who_are_sojourning with_you. (LEV_25:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 25:6)

DEU 18:6 גָּר (gār) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[was]_sojourning’ word gloss=‘residing’ OSHB DEU 18:6 word 10

OET-LV: 6 and_because/when he _will _come (the)_Lēviyyiy from_one _of your(pl)_gates _of_of from_all Yisrā^ʼēl/(Israel) where he was_sojourning there and_he _will _come in_all the _desire _of his _self _of_of to the_place which he _will _choose YHWH. (DEU_18:6)

OET-RV: 6 If a Levite chooses to move his family from their town in any part of Yisrael and sincerely wants to go to the place that Yahweh will choose, (DEU 18:6)

JDG 17:7 גָר (gār) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[was]_sojourning’ word gloss=‘staying’ OSHB JDG 17:7 word 11

OET-LV: 7 and_he/it _was a _young _man from food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah) from_the _tribe _of Yəhūdāh and_he was_a _Lēviyyiy and_he was_sojourning there. (JDG_17:7)

OET-RV: 7 Now there was a young Levite man from the family of Yehudah who’d been staying in Bethlehem (in Yehudah). (JDG 17:7)

JDG 19:1 גָּר (gār) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘sojourning’ word gloss=‘staying’ OSHB JDG 19:1 word 10

OET-LV: 19 and_he/it _was in _the_days the_those and_a _king there_was_not in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _was a _man a _Lēviyyiy sojourning in_the _the _remotest _parts _of the _hill _country _of ʼEfrayim and_he/it _took to_him/it a _woman a _concubine from food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah). (JDG_19:1)

OET-RV: 19 In those days when there was no king over Yisrael, there was a Levite man who was staying in the remotest parts of the hill country of Efrayim. He took a slave-wife for himself from Bethlehem in Yehudah. (JDG 19:1)

JDG 19:16 גָר (gār) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[was]_sojourning’ word gloss=‘residing’ OSHB JDG 19:16 word 14

OET-LV: 16 And_see/lo/see a _man old was_coming from work _of_his from the_field in_evening and_the_man from_hill of _ʼEfrayim and_he was_sojourning in_Giⱱˊāh and_the _men _of the _place were_Ben-_of jaminites. (JDG_19:16)

OET-RV: 16 But then in late evening, an old man came in from his work in the field. He was from the Efrayimite hill country but currently staying in the Gibeah area where the residents were Benyamites. (JDG 19:16)

1 CHR 16:19 וְגָרִים (vəgārīm) Lemmas=‘וְ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, sojourning’ morpheme glosses=‘and, strangers’ OSHB 1 CHR 16:19 word 5

OET-LV: 19 When_you_were men _of number like_a _little and_sojourning in_it. (CH1_16:19)

OET-RV: ⇔  19 When your ancestors were still a small group,
⇔ ≈ insignificant, and strangers in the land, (CH1 16:19)

EZRA 1:4 גָר (gār) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[is]_sojourning’ word gloss=‘resides’ OSHB EZRA 1:4 word 7

OET-LV: 4 And_all (the)_one_who_remains from_all the_places where he is_sojourning there let_them _support _him the _people _of his _place _of_of with_silver and_with_gold and_with_property and_with_cattle with the _freewill_offering for_the _house _of the_ʼElohīm which is_in_Yərūshālam/(Jerusalem). (EZR_1:4)

OET-RV: 4 Those who live near these people but who are not going themselves, should donate gold and silver, and goods and livestock, plus cash as a voluntary offering for God’s temple in Yerushalem. (EZR 1:4)

PSA 105:12 וְגָרִים (vəgārīm) Lemmas=‘וְ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, [they_were]_sojourning’ morpheme glosses=‘and, strangers’ OSHB PSA 105:12 word 5

OET-LV: 12 On_their_being men _of number like_a _little and_they_were_sojourning in_it. (PSA_105:12)

OET-RV: 12 That was when they were few in number—
⇔ so few, and were strangers to the area. (PSA 105:12)