JER 35:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ.
(Plaʸn akousate ton logon Kuriou, hon egō legō eis ta ōta humōn kai eis ta ōta pantos tou laou. )

BrTr Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.

ULT Also, do not build any houses, sow any seeds, or plant any vineyards; this is not for you. For you must live in tents all your days, so that you might live many days in the land where you are staying as foreigners.’

UST And you must not build houses or plant vineyards or other crops. Instead, you must always live in tents. If you obey those commands, you all will live for many years in this land.’

BSB Nor are you ever to build a house or sow seed or plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’

OEB to build no houses, to sow no seed, to plant and possess no vineyard for ever, but to spend all our days in tents, so that we might live long on the land where as strangers we dwell.

WEBBE You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’

WMBB (Same as above)

NET Do not build houses. Do not plant crops. Do not plant a vineyard or own one. Live in tents all your lives. If you do these things you will live a long time in the land that you wander about on.’

LSV and you do not build a house, and you do not sow seed, and you do not plant a vineyard, nor have of [these]; for you dwell in tents all your days, that you may live many days on the face of the ground to where you are sojourning.

FBV Don't ever build houses or sow crops or plant vineyards. You're not to do this. Instead, you are to always live in tents so that you may have long lives as you move from place to place in the country.’

T4T And you must not build houses or plant vineyards or other crops. Instead, you must always live in tents. If you obey those commands, you all will live for many years in this land.’

LEB And you shall not build a house, and you shall not sow seed, and you shall not plant a vineyard, and it shall not be for you, but in tents you shall live all your days, so that you may live many days on the surface of the land where you are dwelling as aliens.’

BBE And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.

Moff No Moff JER book available

JPS neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

ASV neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

DRA Neither shall ye build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but you shall dwell in tents all your days, that you may live many days upon the face of the earth, in which you are strangers.

YLT and a house ye do not build, and seed ye do not sow, and a vineyard ye do not plant, nor have ye any; for in tents do ye dwell all your days, that ye may live many days on the face of the ground whither ye are sojourning.

Drby neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor shall ye have [any]; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land where ye sojourn.

RV neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

Wbstr Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any : but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye are strangers.

KJB-1769 Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
(Neither shall ye/you_all build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye/you_all shall dwell in tents; that ye/you_all may live many days in the land where ye/you_all be strangers. )

KJB-1611 Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant Uineyard, nor haue any: but all your dayes ye shall dwell in tents, that ye may liue many dayes in the land where ye be strangers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Yea ye shall haue no vineyardes: but for al your tyme ye shall dwel in tentes, that ye may liue long in the land wherin ye be straungers.
(Yea ye/you_all shall have no vineyards: but for all your time ye/you_all shall dwell in tents, that ye/you_all may live long in the land wherin ye/you_all be strangers.)

Gnva Neither shall ye build house, nor sow seede, nor plant vineyarde, nor haue any, but all your dayes ye shall dwell in tentes, that ye may liue a long time in the land where ye be strangers.
(Neither shall ye/you_all build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any, but all your days ye/you_all shall dwell in tents, that ye/you_all may live a long time in the land where ye/you_all be strangers. )

Cvdl yee ye shall haue no vynyardes: but for all youre tyme ye shall dwell in tetes, yt ye maye lyue loge in the lode, wherin ye be straugers.
(yee ye/you_all shall have no vineyards: but for all your(pl) time ye/you_all shall dwell in tetes, it ye/you_all may live loge in the lode, wherin ye/you_all be straugers.)

Wycl and ye schulen not bilde an hous, and ye schulen not sowe seed, and ye schulen not plaunte vynes, nether schulen haue, but ye schulen dwelle in tabernaclis in alle youre daies, that ye lyue many daies on the face of erthe, in which ye goen in pilgrymage.
(and ye/you_all should not build an house, and ye/you_all should not sowe seed, and ye/you_all should not plant vynes, neither should have, but ye/you_all should dwell in tabernacles/tents in all your(pl) days, that ye/you_all live many days on the face of earth, in which ye/you_all goen in pilgrymage.)

Luth und kein Haus bauen, keinen Samen säen, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollet in Hütten wohnen euer Leben lang, auf daß ihr lange lebet im Lande, darin ihr wallet.
(and kein house bauen, none seed/seeds säen, none Weinberg pflanzen still have, rather sollet in Hütten reside euer life long, on that you/their/her long lives in_the land, darin you/their/her wallet.)

ClVg et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.
(and home not/no ædificabitis, and sementem not/no seretis, and vineas not/no plantabitis, but_not habebitis: but in tabernaculis habitabitis cunctis days vestris, as he_livesis days multis over face terræ in which you peregrinamini. )

Parallel JER 35:7