Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 4 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear 2 SAM 4:3

◄ ← 2 SAM 4:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּבְרְחוּ
    2. 207890,207891
    3. And they had fled
    4. ≈but had fled
    5. 1272
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_had_fled
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143715
    1. הַ,בְּאֵרֹתִים
    2. 207892,207893
    3. the Bəʼērōtites
    4. Beerot
    5. 886
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Beerothites
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143716
    1. גִּתָּיְמָ,ה
    2. 207894,207895
    3. to Gittayim
    4. Gittaim
    5. 1664
    6. S-Np,Sd
    7. to,Gittaim
    8. -
    9. Location=Gittaim; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143717
    1. וַֽ,יִּהְיוּ
    2. 207896,207897
    3. and they have been
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_have_been
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143718
    2. 207898
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143719
    1. שָׁם
    2. 207899
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143720
    1. גָּרִים
    2. 207900
    3. sojourning
    4. -
    6. O-Vqrmpa
    7. sojourning
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143721
    1. עַד
    2. 207901
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143722
    1. הַ,יּוֹם
    2. 207902,207903
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143723
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 207904,207905
    3. (the) this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143724
    2. 207906
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 143725
    2. 207907
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 143726

OET (OET-LV) And_they_had_fled the_Bəʼērōtites to_Gittayim and_they_have_been there sojourning until the_day (the)_this.

OET (OET-RV) but the people from Beerot had fled to Gittaim where they’ve stayed until now.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וַ⁠יִּבְרְח֥וּ הַ⁠בְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָ⁠ה וַֽ⁠יִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: and,they_had_fled the,Beerothites to,Gittaim and,they_have_been there aliens until the=day (the),this )

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture. See the discussion in the Introduction to this chapter of why the author may provide this information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day (Some words not found in UHB: and,they_had_fled the,Beerothites to,Gittaim and,they_have_been there aliens until the=day (the),this )

See the discussion of this phrase in the Introduction to 2 Samuel. The author is using this phrase to refer to the time when he was writing. In your translation, make clear that the phrase refers to a time that is already past. Avoid giving the impression the phrase means “to the present day.” Alternate translation: [right up to the time of this writing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they had fled
    2. ≈but had fled
    3. 1987,1227
    5. 207890,207891
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143715
    1. the Bəʼērōtites
    2. Beerot
    3. 1893,856
    5. 207892,207893
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143716
    1. to Gittayim
    2. Gittaim
    3. 1407,1819
    5. 207894,207895
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Gittaim; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143717
    1. and they have been
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 207896,207897
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143718
    1. there
    2. -
    3. 7833
    5. 207899
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143720
    1. sojourning
    2. -
    3. 1600
    5. 207900
    6. O-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143721
    1. until
    2. until
    3. 5798
    5. 207901
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143722
    1. the day
    2. -
    3. 1893,3371
    5. 207902,207903
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143723
    1. (the) this
    2. -
    3. 1893,2066
    5. 207904,207905
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143724

OET (OET-LV) And_they_had_fled the_Bəʼērōtites to_Gittayim and_they_have_been there sojourning until the_day (the)_this.

OET (OET-RV) but the people from Beerot had fled to Gittaim where they’ve stayed until now.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 4:3 ↑ → ► ║ ≡ ©