Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

NEHIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13

OET by section NEH 12:27

NEH 12:27–12:43 ©

The dedication of Yerushalem’s wall

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

12:27 The dedication of Yerushalem’s wall

27At the dedication of the wall around Yerushalem, they summoned Levites from all over the region to come to Yerushalem to perform the dedication with rejoicing and thanksgiving, and with musical instruments and singing, 28plus the next generation of singers came both from Yerushalem and its surrounds, and from the Netofati villages. 29They also came from Beyt-Gilgal, and from the fields of Geva and Azmavet, because the singers had built villages near Yerushalem to live in. 30The priests and Levites held a purification ceremony for themselves, then they purified the people and the gates and the wall.

31Then I assembled Yehudah’s leaders together up on top of the wall, and I assigned them into two large groups who would give thanks as they walked around it.

The first group headed towards the Dung Gate on the right. 32Hoshayah and half of Yehudah’s officials were in that group 33along with Azaryah, Ezra, and Meshullam, 34Yehudah, Benyamin, Shemayah, and Yirmeyah, 35plus some of the next generation of priests with trumpets: Zekaryah (son of Yonatan, son of Shemayah, son of Mattanyah, son of Mikayah, son of Zakkur, son of Asaf) 36and his brothers Shemayah, Azar’el, Milalai, Gilalai, Ma’ai, Nethan’el, Yehudah, and Hanani. They used the instruments as per the instructions of the late King David, the man of God. Ezra the scribe went in front of them. 37When they got to the Fountain Gate, they went up the stairs at the City of David, and along the higher portion of the wall by David’s palace as far as the Water Gate (on the east side of the city).

38The other group giving thanks with the other half of the people went in the opposite direction around the top of the wall—going past the Tower of the Ovens to the wider part of the wall. 39We passed Efraim Gate, the Old Gate, Fish Gate, and Hananel Tower, the Tower of the Hundred, and all the way to the Sheep Gate, and we stopped at the Guard Gate.

40Then both groups ended up at the temple and stood there. I was there with the half of the city officials who’d accompanied me, 41as well as the priests with their trumpets: Elyakim, Ma’aseyah, Minyamin, Mikayah, Elyeoenai, Zekaryah, Hanayah, 42another Ma’aseyah, Shemayah, El’azar, Uzzi, Yehohanan, Malkiyyah, Eylam, and Ezer. The singers sang loudly with their leader Yizrahyah.

43Then that same day they offered many sacrifices, and they celebrated because God had made them very pleased. The women and children also celebrated, in fact the sound of the celebrations in Yerushalem was so loud that it can be heard far away.

27and_in/on/at/with_dedication_of the_wall_of Yərūshālam/(Jerusalem) people_sought DOM the_Lēviyyiy from_all places_of_their to_bring_them to_Yərūshālam to_celebrate dedication and_gladness and_in/on/at/with_thanksgivings and_in/on/at/with_singing cymbals lyres and_in/on/at/with_lyres.
28And_ the_sons_of _gathered the_singers and_from the_circuit around Yərūshālam and_from [the]_villages_of [the]_Nəţofātī[s].
29And_from_household gilgal and_from_fields_of Geⱱaˊ and_ˊAzmāvet if/because villages they_had_built to/for_them the_singers around Yərūshālam.
30And_purified the_priests and_the_Lēviyyiy and_purified DOM the_people and_DOM the_gates and the_wall.
31And_brought_up DOM the_leaders_of Yəhūdāh/(Judah) from_under of_the_wall and_appointed two_of thanksgiving_choirs large and_went_in_procession to_the_right from_under of_the_wall to_gate_of the_dung.
32And_he/it_went after_them Hōshiˊīh and_half_of the_leaders_of Yəhūdāh.
33And_ˊAzaryāh ˊEzrāʼ and_Məshullām.
34Yəhūdāh and_Binyāmīn and_Shəmaˊyāh and_Yirməyāh/(Jeremiah).
35and_some_of_sons_of the_priests in/on/at/with_trumpets Zəkaryāh the_son_of Yōnātān/(Jonathan) the_son_of Shəmaˊyāh the_son_of Mattanyāh the_son_of Mīkāyāh the_son_of Zakkūr the_son_of ʼĀşāf.
36And_relatives_of_his Shəmaˊyāh and_ˊAzarʼēl Milₐlay Gilₐlay Māˊay Nətanʼēl and_Yəhūdāh/(Yihudah) Ḩₐnānī in/on/at/with_instruments_of (the)_song_of Dāvid the_man_of the_ʼElohīm and_ˊEzrāʼ the_scribe in_front_of_them.
37And_at the_gate_of the_fountain and_in_front_of_them they_went_up on the_steps_of the_city_of Dāvid in/on/at/with_ascent of_the_wall from_under at_house_of Dāvid and_unto the_gate_of the_waters east.
38And_the_choir the_second(fs) the_went to_left and_I followed_them and_half_of the_people from_under of_the_wall from_under to_tower_of the_ovens and_unto the_wall the_broad.
39And_to_over to_gate_of ʼEfrayim and_by Old gate and_by the_gate_of the_fish and_tower_of Ḩₐnanʼēl and_tower_of the_Hundred and_unto the_gate_of the_sheep[fn][fn] and_stopped in/on/at/with_gate_of the_guard.
40And_stood the_two_of the_choirs in_house_of the_ʼElohīm and_I and_half_of the_officials with_me.
41And_the_priests ʼElyāqīm Maˊₐyāh Minyāmīn Mīkāyāh ʼElyəhōˊēynay Zəkaryāh Ḩₐnanyāh in/on/at/with_trumpets.
42And_Maˊₐyāh and_Shəmaˊyāh and_ʼElˊāzār and_ˊUzziy and_Yəhōḩānān/(Jehohanan) and_Malkīyyāh and_ˊĒylām and_ˊĒzer and_sang the_singers and_Yizraḩyāh/(Jezrahiah) the_leader.
43And_offered in/on/at/with_day (the)_that sacrifices great and_rejoiced if/because the_ʼElohīm made_rejoice_them joy great and_also the_women and_the_youths they_rejoiced and_ the_rejoicing_of _heard of_Yərūshālam/(Jerusalem) at_far.

12:39 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

12:39 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

NEH 12:27–12:43 ©

NEHIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13