NEH 12:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX (EZR 22:34) καὶ Ἰούδα, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Σαμαΐας, καὶ Ἱερεμὶα.
(kai Youda, kai Beniamin, kai Samaias, kai Hieremia.)

ULT Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah.

UST Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah.

BSB & MSB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

OEB No OEB NEH 12:34 book available

WEBBE & WMBB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

NET Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

LSV Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;

FBV Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,

T4T 33-35 Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.

LEB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

BBE Judah and Benjamin and Shemaiah and Jeremiah,

Moff Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,

JPS Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;

ASV Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

DRA And Azarias, Esdras, and Mosollam, Judas, and Benjamin, and Semeia, and Jeremias.

YLT Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;

Drby Judah and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

RV Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
(Yudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,)

SLT Judah and Benjamin, and Shemaiah and Jeremiah,

Wbstr Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

KJB-1769 Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
(Yudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,)

KJB-1611 Iudah, and Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iuda, Beniamin, Semeia, & Ieremi,
(Yuda, Benyamin, Semeia, and Yeremi,)

Gnva Iudah, Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
(Yudah, Benyamin, and Shemaiah, and Yeremiah,)

Cvdl Iuda, Ben Iamin, Semaia and Ieremy:
(Yuda, Ben Yamin, Semaia and Yeremiah:)

Wycl and Azarie, Esdras, and Mosollam, Juda, and Beniamyn, and Semeye, and Jeremye `yeden aftir hem.
(and Azariah, Esdras, and Mosollam, Yuda, and Benyamin, and Shimeie, and Yeremiah went after hem.)

Luth Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia
(Yuda, Benyamin, Shemaiah and Yeremiah)

ClVg et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
(and Azarias, Ezra, and Meshullam, Yudas, and Benyamin, and Shemaiah, and Yeremiah.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוּדָה֙ וּ⁠בִנְיָמִ֔ן

Yehuda and,Benjamin

One possibility is that these were individual leaders named Judah and Benjamin. However, in the context of the book, this most likely means “people from the tribes of Judah and Benjamin.” Their counterparts in the other group would be the other “half of the people” mentioned in [12:38](../12/38.md). And since [12:31](../12/31.md) says that these were “great” or large processional groups, you could translate this as “large numbers of people from the tribes of Judah and Benjamin.”

Note 2 topic: translate-names

וּֽ⁠שְׁמַֽעְיָ֖ה וְ⁠יִרְמְיָֽה

(Some words not found in UHB: Yehuda and,Benjamin and,Shemaiah and,Jeremiah )

These are the names of two men.

Parallel NEH 12:34