NEH 12:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

OEB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

WEBBE Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

WMBB (Same as above)

NET Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

LSV Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;

FBV Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,

T4T Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.

LEB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

BBE Judah and Benjamin and Shemaiah and Jeremiah,

Moff No Moff NEH book available

JPS Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;

ASV Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

DRA And of the sons of the priests with trumpets, Zacharias the son of Jonathan. the son of Semeia, the son of Mathania; the son of Michaia, the son of Zechur, the son of Asaph,

YLT Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;

Drby Judah and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

RV Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

Wbstr Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

KJB-1769 Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
(Yudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah, )

KJB-1611 Iudah, and Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iuda, Beniamin, Semeia, & Ieremi,
(Yudah, Benyamin, Semeia, and Yeremi,)

Gnva Iudah, Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
(Yudah, Benyamin, and Shemaiah, and Yeremiah, )

Cvdl Iuda, Ben Iamin, Semaia and Ieremy:
(Yudah, Ben Yamin, Semaia and Yeremy:)

Wycl And of the sones of prestis syngynge in trumpis; Zacharie, the sone of Jonathan, the sone of Semeie, the sone of Mathanye, the sone of Machaie, the sone of Zeccur, the sone of Asaph.
(And of the sons of priests singing in trumpis; Zacharie, the son of Yonathan, the son of Semeie, the son of Mathanye, the son of Machaie, the son of Zeccur, the son of Asaph.)

Luth Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia
(Yuda, Benyamin, Semaya and Yeremia)

ClVg Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,[fn]
(And about childrens sacerdotum in tubis, Zacharias son Yonathan, son Semeiæ, son Mathaniæ, son Michaiæ, son Zechur, son Asaph, )

12.34 Et de filiis sacerdotum, etc. In hac vita filii sacerdotum in dedicatione civitatis Dei tubis canunt, qui ad memoriam patriæ cœlestis corda auditorum prædicando succendunt.

12.34 And about childrens sacerdotum, etc. In hac vita children sacerdotum in delet_him_sayione of_the_city of_God tubis canunt, who to memoriam patriæ cœlestis corda auditorum prædicando succendunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוּדָה֙ וּ⁠בִנְיָמִ֔ן

Yehuda and,Benjamin

One possibility is that these were individual leaders named Judah and Benjamin. However, in the context of the book, this most likely means “people from the tribes of Judah and Benjamin.” Their counterparts in the other group would be the other “half of the people” mentioned in 12:38. And since 12:31 says that these were “great” or large processional groups, you could translate this as “large numbers of people from the tribes of Judah and Benjamin.”

Note 2 topic: translate-names

וּֽ⁠שְׁמַֽעְיָ֖ה וְ⁠יִרְמְיָֽה

and,Shemaiah and,Jeremiah

These are the names of two men.

Parallel NEH 12:34