Verse List for 2 CHR 18:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 18:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Kenaanah’s son Tsidkiyah made himself some iron horns and said, “Yahweh says you’ll use these to gore Aram and destroy them.”

OET-LV And_he/it _made to_him/it Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _son _of Kənaˊₐnāh/(Chenaanah) horns _of iron[fn] and_he/it _said thus YHWH he _says with_these you _will _gore DOM ʼArām until destroy_them.

ULT And Zedekiah the son of Kenaanah made for himself horns of iron, and he said, “Thus says Yahweh: With these you will gore Aram until they are finished.”

UST One of them whose name was Zedekiah son of Kenaanah, had made from iron something that resembled the horns of a bull. He proclaimed to Ahab, “This is what Yahweh says: ‘With horns like these, your army will keep attacking the army of Aram like a bull attacks another animal, until you completely destroy them.’ ”

BSB & MSB Now Zedekiah son of Chenaanah had made for himself iron horns and declared, “This is what the LORD says: ‘With these you shall gore the Arameans until they are finished off.’ ”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron and said, “The LORD says, ‘With these you shall push the Syrians, until they are consumed.’ ”

NET Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said, “This is what the Lord says, ‘With these you will gore Syria until they are destroyed!’ ”

LSV And Zedekiah son of Chenaanah makes horns of iron for himself and says, “Thus said YHWH:

FBV One of them, Zedekiah, son of Chenaanah, had made himself iron horns. He announced, “This is what the Lord says: ‘With these horns you will gore the Arameans until they're dead!’ ”

T4T One of them whose name was Zedekiah, the son of Kenaanah, had made from iron something that resembled the horns of a bull. He proclaimed to Ahab, “This is what Yahweh says: ‘With horns like these, your army will keep attacking the army of Syria like a bull attacks another animal, until you completely destroy them.’ ”

LEB And Zedekiah the son of Kenaanah made for himself horns of iron, and he said, “Thus says Yahweh: ‘With these you will gore Aram[fn] to their destruction.’ ”

BBE And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself iron horns and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely.

Moff Zedekiah the son of Kenaanah had made iron horns and given this message from the Eternal: “With these you shall push the Aramaeans till they perish.”

JPS And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said: 'Thus saith the LORD: With these shalt thou gore the Arameans, until they be consumed.'

ASV And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.

DRA And Sedecias the son of Chanaana made him horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it.

YLT And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, 'Thus said Jehovah,

Drby And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus saith Jehovah: With these shalt thou push the Syrians, until thou have exterminated them.

RV And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.
(And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith/says the LORD, With these shalt/shall thou/you push the Syrians, until they be consumed.)

SLT And Zedekiah son of Chenaanah will make for himself horns of iron; and he will say, Thus said Jehovah, With these shalt thou strike Aram even to finishing them.

Wbstr And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they shall be consumed.

KJB-1769 And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.[fn]
(And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith/says the LORD, With these thou/you shalt/shall push Syria until they be consumed.)

KJB-1611 And Zedekiah the sonne of Chenaanah, had made him hornes of yron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria, vntil [fn]they be consumed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And one Zedekia the sonne of Chanaana had made him hornes of iron, and sayde, thus sayth the Lorde: With these thou shalt pushe Syria, vntill they be brought to naught.
(And one Zedekia the son of Chanaana had made him horns of iron, and said, thus saith/says the Lord: With these thou/you shalt/shall pushe Syria, until they be brought to naught/nothing.)

Gnva And Zidkiah ye sonne of Chenaanah made him hornes of yron, and sayde, Thus sayth the Lord, With these shalt thou push the Aramites vntill thou hast consumed them.
(And Zidkiah ye/you_all son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith/says the Lord, With these shalt/shall thou/you push the Aramites until thou/you hast consumed them.)

Cvdl And Sedechias the sonne of Cnaena had made him hornes of yron, and sayde: Thus sayeth the LORDE: With these shalt thou pu?she at the Syrians, tyll thou brynge them to naughte.
(And Sedechias the son of Cnaena had made him horns of iron, and said: Thus saith/says the LORD: With these shalt/shall thou/you pu?she at the Syrians, till thou/you bring them to naught/nothinge.)

Wycl Forsothe Sedechie, the sone of Cananee, made to hym yrone hornes, and seide, The Lord seith these thingis, With these thou schalt wyndewe Sirie, til thou al to-brake it.
(For_certain/Truly Sedechie, the son of Cananee, made to him yrone horns, and said, The Lord saith/says these things, With these thou/you shalt/shall wyndewe Syria, till thou/you all to-brake it.)

Luth Und Zidekia, der Sohn Knaenas, machte ihm eiserne Hörner und sprach: So spricht der HErr: Hiemit wirst du die Syrer stoßen, bis du sie aufreibest.
(And Zidekia, the/of_the son Knaenas, made/did him iron horns and spoke: So speaks/says the/of_the LORD: Hiemit will you(sg) the Syrer bump/butt, until you(sg) they/she/them abrasion.)

ClVg Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Hæc dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam.
(Sedecias indeed/however son Canaana he_did to_himself horns iron, and he_said: This he_says Master: His ventilabis Syriam, until conteras her.)

UHB וַ⁠יַּ֥עַשׂ ל֛⁠וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּ⁠אֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκίας υἱὸς Χαναὰν κέρατα σιδηρᾶ, καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν ἕως ἂν συντελεσθῇ.

BrTr And Sedekias son of Chanaan made for himself iron horns, and said, Thus saith the Lord, With these thou shalt thrust Syria until it be consumed.

Verse List for 2 CHR 18:10

Verse List for 2 CHR 18:10