Simple verse list for DAN 10:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Dan 10:18 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Then the one who looked like a human touched me again and strengthened me,

OET-LV And_he _repeated and_he _touched (in)_me like_the_appearance _of humankind and_he_strengthened _me.

ULT And, the one according to the appearance of a man added and touched me, and he strengthened me.

UST But then this person who looked like a human being took hold of me again, and that made me feel stronger.

BSB & MSB Again [the one] with the likeness of a man touched me and strengthened me.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

NET Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.

LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,

FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.

T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.

LEB And _⌊he again touched_⌋[fn] me, _⌊the one in the form of a human_⌋,[fn] and he strengthened me.

BBE Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

Moff Then one in the likeness of a man again touched me and strengthened me,

JPS Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

ASV Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT 'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

Drby Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

RV Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

SLT And there will add and will touch upon me as the sight of man, and he will strengthen me.

Wbstr Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

KJB-1769 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

KJB-1611 Then there came againe and touched me one like the appearance of a man, and he strengthned me,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then there came againe and touched me one lyke the appearaunce of a man, and he strengthened me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Vpon this there touched me agayne, one moch like a man, & conforted me,
(Upon this there touched me again, one much like a man, and comforted me,)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth Da rührete mich abermal an einer, gleichwie ein Mensch gestaltet, und stärkte mich
(So stirred/moved/touched me again at/to one/a, same_as a person designed, and strengthened me)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB וַ⁠יֹּ֧סֶף וַ⁠יִּגַּע־בִּ֛⁠י כְּ⁠מַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽ⁠יְחַזְּקֵֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX (DNG 10:18) Καὶ προσέθετο, καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ ἐνίσχυσέ με,

BrTr (DNG 10:18) And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,