Verse List for DAN 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Dan 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Back in the second year of King Nevukadnetstsar’s reign, the king had had some dreams that troubled him—leaving him unable to sleep.

OET-LV and_in_year _of two of_(the)_reign of _Nəⱱūkadneʦʦar Nəⱱūkadneʦʦar he _dreamed dreams his/its_breath/wind/spirit and_it _was _disturbed and_his/its_sleep it _happened on/upon/above_him/it.

ULT And in the year of two to the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams. And his spirit was troubled, and his sleep finished for him.

UST One night during the second year of his reign, Nebuchadnezzar had a dream. The dream worried him very much. As a result, he could not get back to sleep.

BSB & MSB In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamt dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

NET In the second year of his reign Nebuchadnezzar had many dreams. His mind was disturbed and he suffered from insomnia.

LSV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar has dreamed dreams, and his spirit moves itself, and his sleep has been against him;

FBV In the second year of Nebuchadnezzar's reign the king had dreams that upset him so much that he found it difficult to sleep.

T4T One night during the second year that Nebuchadnezzar ruled, he had a dream. The dream worried him very much; and as a result he could not sleep.

LEB Now[fn] in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him.

BBE In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.

Moff Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams that disturbed his mind, till sleep forsook him.

JPS And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

ASV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

DRA In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.

YLT And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him;

Drby And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

RV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

SLT And in the second year to the kingdom of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit will be moved, and his sleep was broken upon him.

Wbstr And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

KJB-1769 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

KJB-1611 ¶ And in the second yeere of the reigne of Nebuchadnezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames, wherewith his spirit was troubled, and his sleepe brake from him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In the second yere of the raigne of Nabuchodonozor, had Nabuchodonozor a dreame, wherthorowe his spirite was troubled & his sleepe brake from him.
(In the second year of the reign of Nabuchodonozor, had Nabuchodonozor a dream, wherthrough his spirit was troubled and his sleep brake from him.)

Gnva And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.
(And in the second year of the reign of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreams wherewith his spirit was troubled, and his sleep was upon him.)

Cvdl In the secode yeare off the raigne of Nabuchodonosor, had Nabuchodonosor a dreame, where thorow his sprete was vexed, and his slepe brake from him.
(In the secode year off the reign of Nebuchadnezzar, had Nebuchadnezzar a dream, where through his spirit was vexed, and his sleep brake from him.)

Wycl In the secounde yeer of the rewme of Nabugodonosor, Nabugodonosor siy a dreem; and his spirit was aferd, and his dreem fledde awei fro hym.
(In the second year of the realm of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar saw a dream; and his spirit was afraid, and his dream fled away from him.)

Luth Im andern Jahr des Reichs Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.
(In_the change year the kingdom Nebuchadnezzars had Nebuchadnezzar a dream, of_that he frightened, that he wakes_upe.)

ClVg In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.
(In in_the_year secondly of_the_kingdom Nabuchodonosor, he_saw Nabuchodonosor a_dream/sleep, and conterritus it_is spirit his/her, and a_dream/sleep his/her he_fled away by_him.)

UHB וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְ⁠מַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַ⁠תִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔⁠וֹ וּ⁠שְׁנָת֖⁠וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available