DAN 10:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

OEB No OEB DAN book available

WEBBE Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

WMBB (Same as above)

NET Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.

LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,

FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.

T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.

LEB And _⌊he again touched_⌋[fn] me, _⌊the one in the form of a human_⌋,[fn] and he strengthened me.

10:18 Literally “he added to and touched”

10:18 Literally “like vision of a man”

BBE Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

Moff Then one in the likeness of a man again touched me and strengthened me,

JPS Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

ASV Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

DRA Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

YLT 'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

Drby Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

RV Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

SLT And there will add and will touch upon me as the sight of man, and he will strengthen me.

Wbstr Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

KJB-1769 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

KJB-1611 Then there came againe and touched me one like the appearance of a man, and he strengthned me,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then there came againe and touched me one lyke the appearaunce of a man, and he strengthened me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
(Then there came again, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, )

Cvdl Vpon this there touched me agayne, one moch like a man, & conforted me,
(Upon this there touched me again, one much like a man, and comforted me,)

Wycl Therfor eft as the siyt of a man touchide me, and coumfortide me,
(Therefore after as the sight of a man touched me, and comforted me,)

Luth Da rührete mich abermal an einer, gleichwie ein Mensch gestaltet, und stärkte mich
(So stirred/moved/touched me again at/to one/a, same_as a person designed, and strengthened mich)

ClVg Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
(Again therefore touched me as_if vision of_man, and strengthened me, )

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 10:18–19

The angelic figure again touched and encouraged Daniel.

10:18

Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

¶ Then the person who looked like a man touched me again and strengthened me.
¶ Once more the person who looked human touched me and made me stronger.
¶ Then the figure like a man reached out and touched me again. I became stronger.

Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me: The same angelic figure that looked like a man once again touched Daniel. This made Daniel feel stronger.

Again the one with the likeness of a man touched me: The Hebrew word that the BSB translates as Again is a verb meaning “and he repeated.” The figure dressed in linen repeated the action from 10:16. There it is said that he touched Daniel on the lips. Here the text does not say where he touched Daniel. If you must make that explicit, it is best to indicate that he touched Daniel in the same way, on the mouth.

and strengthened me: The BSB literally represents the Hebrew here. This strengthening could have been the result of the words that follow (10:19a–b) as well as the touch.

Parallel DAN 10:18

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

Paragraph 10:18–19

10:18