Verse List for DAN 7:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Dan 7:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Previously, in Babylonian King Belshatstsar’s first year, Daniel had seen a dream and visions in his mind while lying on his bed. Then he wrote the dream down and gave a summary of it.

OET-LV in_year one of_Bēləshaʼʦʦr the _king _of Bāⱱel Dāniyy^ʼēl a _dream he _saw and_visions _of his _head on bed _of_his in_then the_dream he _wrote the_head _of matters he _said.

ULT In the year of one to Belshazzar, the king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote the dream; he told the head of the matters.

UST During the first year that Belshazzar was the king of Babylon, Daniel saw things in a dream one night as he was lying on his bed. The next morning, he wrote down the main points of what he had dreamed.

BSB & MSB In the first year of the reign of Belshazzar over Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he lay on his bed. He wrote down the dream, and this is the summary of his account.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters.

NET In the first year of King Belshazzar of Babylon, Daniel had a dream filled with visions while he was lying on his bed. Then he wrote down the dream in summary fashion.

LSV In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel has seen a dream, and the visions of his head on his bed, then he has written the dream, the chief of the things he has said.

FBV In the first year of Belshazzar's reign as king of Babylon, Daniel had a dream in which visions passed through his mind as he lay in bed. Afterwards he wrote down the dream, describing it in summary form.

T4T Previously, during the first year that Belshazzar was the king of Babylonia, I had a dream and a vision one night as I lay on my bed. The next morning I wrote down what I had dreamed. This is what I wrote:

LEB In the first year of Belshazzar the king of Babylon, Daniel saw a dream and visions[fn] of his head as he lay on his bed; then he wrote down the dream and the _⌊summary_⌋[fn] of the words _⌊as follows_⌋:[fn]

BBE In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.

Moff In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his brain as he lay in bed. Whereupon he wrote down the dream, describing all that he had seen.

JPS In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed; then he wrote the dream and told the sum of the matters.

ASV In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.

DRA In the first year of Baltasar king of Babylon, Daniel saw a dream: and the vision of his head was upon his bed: and writing the dream, he comprehended it in few words: and relating the sum of it in short, he said:

YLT In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel hath seen a dream, and the visions of his head on his bed, then the dream he hath written, the chief of the things he hath said.

Drby In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream; he told the sum of the matters.

RV In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.
(In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the some of the matters.)

SLT In one year to Belshazzar the king of Babel, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed: at that time he wrote the dream, telling the head of the words.

Wbstr In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.

KJB-1769 In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.[fn][fn]
(In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the some of the matters.)

KJB-1611 ¶ [fn][fn]In the first yeere of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dreame, and visions of his head vpon his bed: then he wrote the dreame, and tolde the summe of the matters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps In the first yere of Balthasar king of Babylon, sawe Daniel a dreame, & there were visions in his head vpon his bead: which dreame he wrote, & declared the summe of the matter,
(In the first year of Balthasar king of Babylon, saw Daniel a dream, and there were visions in his head upon his bead: which dream he wrote, and declared the some of the matter,)

Gnva In the first yeere of Belshazzar King of Babel, Daniel sawe a dreame, and there were visions in his head, vpon his bed: then he wrote the dreame, and declared the summe of the matter.
(In the first year of Belshazzar King of Babel, Daniel saw a dream, and there were visions in his head, upon his bed: then he wrote the dream, and declared the some of the matter.)

Cvdl In the first yeare off Balthasar kynge off Babilon, sawe Daniel a dreame, and a vision was in his heade vpon his bedde. Which dreame he wrote, and the summe of the matter is this:
(In the first year off Balthasar king off Babylon, saw Daniel a dream, and a vision was in his head upon his bed. Which dream he wrote, and the some of the matter is this:)

Wycl In the firste yeer of Balthasar, kyng of Babiloyne, Danyel siy a sweuene. Forsothe he wroot the visioun of his hed in his bed, and the dreem, and comprehendide in schort word; and he touchide schortli the sentence,
(In the first year of Balthasar, king of Babylon, Daniel saw a sweuene. For_certain/Truly he wrote the vision of his hed in his bed, and the dream, and comprehendide in short word; and he touched schortli the sentence,)

Luth Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesicht auf seinem Bette; und er schrieb denselbigen Traum und verfaßte ihn also:
(In_the first year Belsazers, the kings to/for Babel, had Daniel a dream and vision/face on/in/to his bed; and he wrote the_same dream and verfaßte him/it also:)

ClVg Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait:
(In_the_year at_first Baltassar king Babylon, Daniel a_dream/sleep he_saw: vision however of_the_head his/her in/into/on bed his_own: and a_dream/sleep writing, shortly speech includes: briefly/in_summaryque perstringens, he_said:)

UHB בִּ⁠שְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְ⁠בֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְ⁠חֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖⁠הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑⁠הּ בֵּ⁠אדַ֨יִן֙ חֶלְמָ֣⁠א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available