Verse List for DAN 10:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 10:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I heard the man start speaking, and as he did I fell to my knees then laid with my face to the ground in a deep sleep.

OET-LV And_I _heard DOM the _sound _of his _words/messages _of_his and_just_as_I _heard DOM the _sound _of his _words/messages _of_his and_I I _was dazed on face _of_my and_face _of_my ground_was_to_the.

ULT And I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, then I, I was sleeping deeply upon my face, and my face, was to the ground.

UST Then I heard the man speak. When I heard him, I fainted and fell to the ground. I lay there with my face on the ground.

BSB & MSB I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.

NET I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.

LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.[fn]

T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.

LEB And I heard the sound of his words, and _⌊when I heard_⌋[fn] the sound of his words I myself began falling into a trance on my face, _⌊with my face to the ground_⌋.[fn]

BBE But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.

Moff I heard the sound of what he was saying, but when I heard his voice I fell down into a dead faint, my face upon the ground.

JPS Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

ASV Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

YLT 'And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

Drby And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground.

RV Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

SLT And I shall hear the voice of his words: and in my hearing the voice of his words, and I was lying in a deep sleep upon my face, and my face to the earth.

Wbstr Yet I heard the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

KJB-1769 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

KJB-1611 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his wordes, then was I in a deepe sleepe on my face, and my face toward the ground.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his words, I fell astonied vpon my face and my face toward the earth.
(Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, I fell astonished upon my face and my face toward the earth.)

Gnva Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.
(Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, I slept on my face: and my face was toward the ground.)

Cvdl Yet herde I the voyce of his wordes: & as soone as I herde it, fayntnesse came vpon me, and I fell downe flat to the grounde vpon my face.
(Yet herd/heard I the voice of his words: and as soon as I herd/heard it, fayntness came upon me, and I fell down flat to the ground upon my face.)

Wycl And Y herde the vois of hise wordis, and Y herde, and lay astonyed on my face, and my face cleuyde to the erthe.
(And I heard the voice of his words, and I heard, and lay astonished on my face, and my face cleaved/clung to the earth.)

Luth Und ich hörete seine Rede; und indem ich sie hörete, sank ich nieder auf mein Angesicht zur Erde.
(And I heard his speech; and by I they/she/them heard, sank I low/lowly on/in/to my face to/for earth/land/ground.)

ClVg Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.
(And I_heard voice of_speeches his/her: and hearing yacebam consternatus over face of_mine, and face mine theserebat of_the_earth/land(pl).)

UHB וָ⁠אֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑י⁠ו וּ⁠כְ⁠שָׁמְעִ⁠י֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔י⁠ו וַ⁠אֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖⁠י וּ⁠פָנַ֥⁠י אָֽרְצָ⁠ה׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available