Verse List for DAN 11:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 11:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In his place, a despicable person without any royal lineage will come to power. He’ll come unexpectedly and will seize the northern (Syrian) kingdom by intrigue.

OET-LV And_he _will _arise on place _of_his one _who_is_despicable and_not people _had _given on/upon/above_him/it the_honour _of royalty and_he _will _come in_security and_he _will _take _hold _of royalty by_intrigues.

ULT And a despised one will stand in his place, and they will not give the splendor of the kingdom to him. And he will come in security, and he will seize the kingdom by intrigues.

UST The king who rules after him will be an evil man. He will not deserve to become king, since he will not be the son of the previous king. He will come when people do not expect it, and he will become king by making secret plots.

BSB & MSB In his place a despicable person will arise; royal honors will not be given to him, but he will come in a time of peace and seize the kingdom by intrigue.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honour of the kingdom; but he will come in time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.

NET “Then there will arise in his place a despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit.

LSV And a despicable one has stood up on his station, and they have not given to him the splendor of the kingdom, and he has come in quietly, and has strengthened the kingdom by flatteries.

FBV A contemptible person will follow him who will not be given royal majesty. He will take over peacably[fn] and assume control of the kingdom through deception.

T4T The next King of Syria will be an evil man who, because he will not be the son of the previous king, will not have the right to become king. But he will come when people do not expect it, and he will become king by tricking the people.

LEB And in his place a despicable person will arise on whom[fn] they have not conferred the majesty of the kingdom, and he will come in _⌊without warning_⌋[fn] and he will seize the kingdom by deceit.

BBE And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words.

Moff In place of him a despicable creature shall arise, one on whom the royal honour is not conferred but who comes when men are off their guard and gains the kingdom by means of crafty promises;

JPS And in his place shall stand up a contemptible person, upon whom had not been conferred the majesty of the kingdom; but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by blandishments.

ASV And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

DRA And there shall stand up in his place one despised, and the kingly honour shall not be given him: and he shall come privately, and shall obtain the kingdom by fraud.

YLT 'And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.

Drby And in his place shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom; but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.

RV And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honour of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

SLT And there stood up upon his place he being despised; and they gave not upon him the strength of the kingdom: and he came in tranquillity, and he took the kingdom by flatteries.

Wbstr And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

KJB-1769 And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.[fn]

KJB-1611 And in his estate shall stand vp a vile person, to whom they shal not giue the honour of the kingdome: but hee shall come in peaceably, and obtaine the kingdome by flatteries.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps In his steede there shal stande vp a vyle person, to whom they shal not geue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably and obtaine the kingdome with flatteries.
(In his steede there shall stand up a vyle person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably and obtain the kingdom with flatteries.)

Gnva And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries.
(And in his place shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.)

Cvdl In his steade there shal aryse a vyle person not holde worthy of a kinges dignite: this shall come in craftely, & optayne the kingdome with fayre wordes:
(In his stead there shall arise a vyle person not hold worthy of a kings dignite: this shall come in craftily, and obtain the kingdom with fair words:)

Wycl And a dispisid man schal stonde in the place of hym, and the onour of a kyng schal not be youun to hym; and he schal come priueli, and he schal gete the rewme bi gile.
(And a despised man shall stand in the place of him, and the honour of a king shall not be given to him; and he shall come privily/secretly, and he shall gotten the realm by guile.)

Luth An des Statt wird aufkommen ein Ungeachteter, welchem die Ehre des Königreichs nicht bedacht war; der wird kommen, und wird ihm gelingen und das Königreich mit süßen Worten einnehmen.
(An the instead_of becomes arise/come_up a Unrespecteder, which_one the Honour(v) the kingdom not thoughtful was; the/of_the becomes coming, and becomes him succeed and the kingdom with sweeten words take_up/occupy.)

ClVg Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.
(And will_stand in/into/on instead his/her despectus, and not/no tribuetur to_him honour/respect(n) regius: and will_come clam, and will_obtain kingdom in/into/on fraudulentia.)

UHB וְ⁠עָמַ֤ד עַל־כַּנּ⁠וֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְ⁠לֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖י⁠ו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּ⁠בָ֣א בְ⁠שַׁלְוָ֔ה וְ⁠הֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּ⁠חֲלַקְלַקּֽוֹת׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available