Verse List for DAN 12:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 12:2 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Many of those who’ve already been buried will come back to life—some to go on and live forever, and some to endure shame and everlasting contempt.

OET-LV And_many_people of_the_sleepers _of of_the_ground _of dust they _will _awake these to_life _of perpetuity and_these to_reproaches to_abhorrence _of perpetuity.

ULT And many of the sleepers of the ground of the dust will awaken, these to life of eternity and these to reproaches, to contempt of eternity.

UST Many people who have died and who are in graves in the ground will become alive again. Some of them will live eternally with God, but God will condemn others forever.

BSB & MSB And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame [and] everlasting contempt.[fn]

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

NET Many of those who sleep ⇔ in the dusty ground will awake – ⇔ some to everlasting life, ⇔ and others to shame and everlasting abhorrence.

LSV And the multitude of those sleeping in the dust of the ground awake, some to continuous life, and some to reproaches—to continuous abhorrence.

FBV Millions[fn] sleeping in the ground in death will awake, some to eternal life, and some to eternal shame and disgrace.

T4T Many of those who have died [EUP] will become alive again. Some of them will live eternally with God, and some will be eternally shamed/disgraced in hell.

LEB And many from those sleeping _⌊in the dusty ground_⌋[fn] will awake, some to _⌊everlasting life_⌋[fn] and some to disgrace and _⌊everlasting contempt_⌋.[fn]

BBE And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame.

Moff and many who sleep in the dust of death shall awake, some to life for evermore, some to be rejected and abhorred for evermore.

JPS And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.

ASV And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

DRA And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.

YLT 'And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches — to abhorrence age-during.

Drby And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt.

RV And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

SLT And many sleeping in the earth of dust shall awake, these to eternal life, and these to reproach and eternal abhorrence.

Wbstr And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

KJB-1769 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

KJB-1611 And many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and euerlasting contempt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And many of them that sleepe in the dust of the earth, shal awake, some to euerlasting life, & some to shame & perpetuall contempt.
(And many of them that sleep in the dust of the earth, shall awake, some to everlasting life, and some to shame and perpetual contempt.)

Gnva And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.
(And many of them that sleep in the dust of the earth, shall awake, some to everlasting life, and some to shame and perpetual contempt.)

Cvdl Many of them that slepe in the dust of the earth, shal awake: some to euerlastinge life, some to perpetuall shame & reprofe.
(Many of them that sleep in the dust of the earth, shall awake: some to everlasting life, some to perpetual shame and reproof.)

Wycl And many of hem that slepen in the dust of erthe, schulen awake fulli, summe in to euerlastynge lijf, and othere in to schenschipe, that thei se euere.
(And many of hem that sleeping in the dust of earth, should awake fully, some in to everlasting life, and other in to harm/trouble, that they see ever.)

Luth Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen, etliche zum ewigen Leben, etliche zur ewigen Schmach und Schande.
(And many, so under the/of_the earth/land/ground sleep lie/lay, become wake_up, several for_the eternal life, several to/for eternal disgrace and shame/dishonour.)

ClVg Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
(And many from/about his who/which they_sleep in/into/on of_the_earth/land(pl) dust evigilabunt, others in/into/on life eternal, and others in/into/on reproach as let_them_see always.)

UHB וְ⁠רַבִּ֕ים מִ⁠יְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְ⁠חַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְ⁠אֵ֥לֶּה לַ⁠חֲרָפ֖וֹת לְ⁠דִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ס ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available