Verse List for DEU 19:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 19:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, if someone hates another person and then ambushes them and kills them, and then flees to one of those cities,

OET-LV and_because/when anyone he _will _be hating (to)_neighbour _of_his and_he _will _lie _in _wait to_him/it and_he _will _rise _up on/upon/above_him/it and_he_will _strike _him life and_he _will _die and_he _will _flee to one of_the _cities (the)_these.

ULT And if there is a man who hates his neighbor and ambushes him and rises up against him and strikes him, to the life, and he dies, and he flees into one of these cities,

UST In a case where someone hates another person, he might hide and wait for this person to pass by. Then, he might attack and murder this person. In this situation, if the attacker flees to one of those cities,

BSB & MSB If, however, a man hates his neighbor and lies in wait attacks him and kills him, and then flees to one of these cities,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB But if any man hates his neighbour, lies in wait for him, rises up against him, strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;

NET However, suppose a person hates someone else and stalks him, attacks him, kills him, and then flees to one of these cities.

LSV And when a man is hating his neighbor, and has lain in wait for him, and risen against him, and struck his life, and he has died, then he has fled to one of these cities,

FBV On the other hand, if a man hates someone, hides in wait, and attacks and kills them, and then the killer runs to one of the sanctuary towns,

T4T “But suppose someone hates his enemy and hides and waits for that person to come along the road. Then when he passes by, suddenly he attacks him and murders him. If the attacker flees to one of those cities to be protected there,

LEB But if someone hates[fn] his neighbor and lies in wait for him and rises up[fn] against him _⌊and murders him_⌋,[fn] and the murderer flees to one of these cities,

BBE But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;

Moff No Moff DEU book available

JPS But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die; and he flee into one of these cities;

ASV But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;

DRA But if any man hating his neighbour, lie in wait for his life, and rise and strike him, and he die, and he flee to one of the cities aforesaid,

YLT 'And when a man is hating his neighbour, and hath lain in wait for him, and risen against him, and smitten him — the life, and he hath died, and he hath fled unto one of these cities,

Drby But if a man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and he flee into one of these cities,

RV But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die; and he flee into one of these cities:

SLT And if there shall be a man hating his friend and lying in wait for him, and he rose up against him and smote him in soul, and he died, and he fled to one of these cities:

Wbstr But if any man shall hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally, that he dieth, and he shall flee into one of these cities:

KJB-1769 ¶ But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:[fn]

KJB-1611 ¶ But if any man hate his neighbour and lie in wait for him, and rise vp against him, and smite him [fn]mortally that hee die, and fleeth into one of these Cities:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps But and if any man hate his neyghbour, and lay awayte for hym, and ryse agaynst hym, and smyte hym that he die, & then fleeth vnto any of these cities:
(But and if any man hate his neighbour, and lay awayte for him, and rise against him, and smite/strike him that he die, and then fleeth unto any of these cities:)

Gnva But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities,
(But if a man hate his neighbour, and lay wait for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee unto any of these cities,)

Cvdl But yf eny man beare hate agaynst his neghboure, and layeth waite for him, and ryseth agaynst him, and smyteth him that he dye, and flyeth in to one of these cities,
(But if any man bear hate against his neighbour, and layeth/lays wait for him, and riseth/rises against him, and smite/striketh him that he dye, and flieth/flies in to one of these cities,)

Wycl Forsothe if ony man hatith his neiybore, and settith aspies, `ether tresouns, to his lijf, and risith, and smytith him, and he is deed, and he fleeth to oon of the forseid citees,
(For_certain/Truly if any man hateth/hates his neighbour, and settith in_wait, either treasons, to his life, and riseth/rises, and smiteth/smites/strikes him, and he is deed, and he fleeth to one of the aforesaid cities,)

Luth Wenn aber jemand Haß trägt wider seinen Nächsten und lauert auf ihn und macht sich über ihn und schlägt ihm seine SeeLE tot und fleucht in dieser Städte eine,
(When but someone hate(n) carries against his neighbour and lurks on/in/to him/it and power itself/yourself/themselves above him/it and beats(v) him his soul dead and flee in this cities a/one,)

ClVg Si quis autem, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitæ ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus,[fn]
(When/But_if who/any however, hate having next_door his_own, insidiatus has_been of_life his/her, risingque will_strike him, and dead has_been, fleeritque to one from/about abovedictis cities,)

UHB וְ⁠כִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְ⁠רֵעֵ֔⁠הוּ וְ⁠אָ֤רַב ל⁠וֹ֙ וְ⁠קָ֣ם עָלָ֔י⁠ו וְ⁠הִכָּ֥ה⁠וּ נֶ֖פֶשׁ וָ⁠מֵ֑ת וְ⁠נָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶ⁠עָרִ֥ים הָ⁠אֵֽל׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον, καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν, καὶ ἐπαναστῇ ἐπʼ αὐτὸν, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχὴν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων·

BrTr But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,