Verse List for DEU 16:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Deu 16:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Each year, honour your god Yahweh in the early spring by celebrating the ‘pass-over’, because it was one night in the early spring that he brought you out of Egypt (Heb. Mitsrayim).

OET-LV keep DOM the _month _of (the)_ʼĀⱱīⱱ and_you _will _observe a _passover to/for_YHWH god _of_your if/because in_the _month _of (the)_ʼĀⱱīⱱ he_brought _you _out YHWH god _of_your from_Miʦrayim/(Egypt) night.

ULT Keeping the month of Aviv, and you shall make the Passover to Yahweh your God, for in the month of Aviv, Yahweh your God brought you out from Egypt, by night.

UST Each year honor Yahweh our God in the early spring with the Passover Celebration. It was on a night in the early spring that Yahweh rescued your families from Egypt.

BSB & MSB Observe the month of Abib[fn] and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God; for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

NET Observe the month Abib and keep the Passover to the Lord your God, for in that month he brought you out of Egypt by night.

LSV “Observe the month of Abib, and you have made a Passover to your God YHWH, for in the month of Abib your God YHWH has brought you out of Egypt by night;

FBV You are to observe the month of Abib and to celebrate the Passover[fn] to the Lord your God, because it was in the month of Abib that the Lord your God led you out of Egypt by night.

T4T “Each year honor Yahweh our God by celebrating the Passover Festival in the month of Abib in early spring. It was on a night in that month that Yahweh rescued your ancestors from Egypt.

LEB “Observe the month of Abib, and you shall keep the Passover to Yahweh your God, for in the month of Abib Yahweh your God brought you out from Egypt by night.

BBE Take note of the month of Abib and keep the Passover to the Lord your God: for in the month of Abib the Lord your God took you out of Egypt by night.

Moff No Moff DEU book available

JPS Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God; for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

ASV Observe the month of Abib, and keep the passover unto Jehovah thy God; for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee forth out of Egypt by night.

DRA Observe the month of new corn, which is the first of the spring, that thou mayst celebrate the phase to the Lord thy God: because in this month the Lord thy God brought thee out of Egypt by night.

YLT 'Observe the month of Abib — and thou hast made a passover to Jehovah thy God, for in the month of Abib hath Jehovah thy God brought thee out of Egypt by night;

Drby Keep the month of Abib, and celebrate the passover to Jehovah thy [fn]God; for in the month of Abib Jehovah thy [fn]God brought thee forth out of Egypt by night.

RV Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
(Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy/your God: for in the month of Abib the LORD thy/your God brought thee/you forth out of Egypt by night.)

SLT Watch the month of Abib, and do the passover to Jehovah thy God: for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee out of Egypt by night.

Wbstr Observe the month Abib, and keep the passover to the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth from Egypt by night.

KJB-1769 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
(Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy/your God: for in the month of Abib the LORD thy/your God brought thee/you forth out of Egypt by night.)

KJB-1611 ¶ Obserue the moneth of Abib, and keepe the Passeouer vuto the LORD thy God: for in the moneth of Abib the LORD thy God brought thee foorth out of Egypt by night.
(¶ Observe the month of Abib, and keep the Passover vuto the LORD thy/your God: for in the month of Abib the LORD thy/your God brought thee/you forth out of Egypt by night.)

Bshps Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer the Passouer vnto ye Lord thy God: For in the moneth when corne begynneth to rype, the Lorde thy God brought thee out of Egypt by nyght.
(Observe the month of new corn, that thou/you mayest/may offer the Passover unto ye/you_all Lord thy/your God: For in the month when corn beginneth to ripe, the Lord thy/your God brought thee/you out of Egypt by night.)

Gnva Thou shalt keepe the moneth of Abib, and thou shalt celebrate the Passeouer vnto the Lord thy God: for in the moneth of Abib ye Lord thy God brought thee out of Egypt by night.
(Thou/You shalt/shall keep the month of Abib, and thou/you shalt/shall celebrate the Passover unto the Lord thy/your God: for in the month of Abib ye/you_all Lord thy/your God brought thee/you out of Egypt by night.)

Cvdl Obserue the moneth Abib, yt thou offre Easter vnto the LORDE yi God: for in the moneth Abib the LORDE thy God broughte ye out of Egipte by nighte.
(Observe the month Abib, it thou/you offer Easter/Passover unto the LORD ye/you_all God: for in the month Abib the LORD thy/your God brought ye/you_all out of Egypt by night.)

Wycl Kepe thou the monethe of newe fruytis, and of the bigynnyng of somer, that thou make pask to thi Lord God; for in this monethe thi Lord God ledde thee out of Egipt in the nyyt.
(Keep thou/you the month of new fruits, and of the beginning of summer, that thou/you make passover to thy/your Lord God; for in this month thy/your Lord God led thee/you out of Egypt in the night.)

Luth Halte den Mond Abib, daß du Passah haltest dem HErr’s, deinem GOtt; denn im Mond Abib hat dich der HErr, dein GOtt, aus Ägypten geführet bei der Nacht.
(Hold/Stop the moon Abib, that you(sg) Passover hold to_him LORD’s, your God; because/than in_the moon Abib has you/yourself the/of_the LORD, your(s) God, out_of Egypt guided at/in the/of_the night.)

ClVg Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo: quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.[fn]
(Observa month new of_grain, and verni first time, as do Passover Master to_God your: since/because in/into/on to_this a_month brought_out you(sg) Master God your(sg) from/about to_Egypt at_night.)

UHB שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָ⁠אָבִ֔יב וְ⁠עָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַ⁠יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ כִּ֞י בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ הָֽ⁠אָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲ⁠ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י⁠ךָ מִ⁠מִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃ ‡

BrLXX Φυλάξαι τὸν μῆνα τῶν νέων, καὶ ποιήσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.

BrTr Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.