Verse List for DEU 32:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Deu 32:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Listen you heavens, and let me speak, ⇔ ≈ and let the earth listen to what I have to say.

OET-LV give _ear the_heavens and_let _me _speak and_let _it _hear the_earth/land the _words/messages _of my _mouth _of_my.

ULT “Listen, heavens, and let me speak, ⇔  and let the earth hear the utterances of my mouth.

UST “Listen to me, all you who are in the heavens, let me sing this song, ⇔ all you who are on the earth, do the same: listen to what I sing.

BSB & MSB Give ear, O heavens, and I will speak; ⇔  hear, O earth, the words of my mouth.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Give ear, you heavens, and I will speak. ⇔  Let the earth hear the words of my mouth.

NET Listen, O heavens, and I will speak; ⇔ hear, O earth, the words of my mouth.

LSV “Give ear, O heavens, and I speak; And you hear, O earth, sayings of my mouth!

FBV Heaven, listen as I speak; Earth, hear what I'm saying.

T4T “Listen to me, all you who are in the heavens, ⇔  and all you who are on the earth, listen to what I say [MTY].

LEB
• “Give ear, O heavens, and I will speak,
• and let the earth hear the words of my mouth.

BBE Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:

Moff No Moff DEU book available

JPS Give ear, ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

ASV Give ear, ye heavens, and I will speak; ⇔ And let the earth hear the words of my mouth.

DRA Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

YLT 'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

Drby Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!

RV Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth:
(Give ear, ye/you_all heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth:)

SLT Give ear, ye heavens, and I will speak; Thou earth shalt hear the words of my mouth.

Wbstr Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

KJB-1769 Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
(Give ear, Oh ye/you_all heavens, and I will speak; and hear, Oh earth, the words of my mouth.)

KJB-1611 ¶ Giue eare, O yee heauens, and I will speake; And heare, O earth, the words of my mouth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Heare O ye heauens, and I shal speake, and let the earth heare the wordes of my mouth.
(Hear Oh ye/you_all heavens, and I shall speak, and let the earth hear the words of my mouth.)

Gnva Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.
(Hearken, ye/you_all heavens, and I will speak: and let the earth hear the words of my mouth.)

Cvdl Herken (O ye heauens) I wyll speake: and let the earth heare the wordes of my mouth.
(Hearken (Oh ye/you_all heavens) I will speak: and let the earth hear the words of my mouth.)

Wycl Ye heuenes, here what thingis Y schal speke; the erthe here the wordis of my mouth.
(Ye/You_all heavens, here what things I shall speke; the earth here the words of my mouth.)

Luth Merket auf, ihr Himmel, ich will reden; und die Erde höre die Rede meines Mundes!
(Consider on/in/to, you(pl)/their/her heaven, I will talk(v); and the earth/land/ground listen the speech my mouth!)

ClVg [Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.[fn]
([Listen, heavens, which I_speak: hear earth/land words mouth my/mine.)

UHB הַאֲזִ֥ינוּ הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וַ⁠אֲדַבֵּ֑רָה וְ⁠תִשְׁמַ֥ע הָ⁠אָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Πρόσεχε οὐρανὲ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

BrTr Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.