Verse List for DEU 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Deu 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Then we turned and went back into the wilderness towards the Red Sea as Yahweh had told us to do, and we spent a long time wandering around Mt. Seir.

OET-LV And_we _turned and_we _set _out to_the_wilderness the_way _of the_sea _of reed[s] just_as he _had _spoken YHWH to_me and_we _went _around DOM the _hill _country _of Sēˊīr days many.

ULT And we turned and journeyed into the wilderness on the way to the Sea of Reeds, as Yahweh had spoken to me. And we went around Mount Seir many days.

UST Then we turned around and went through the desert toward the Sea of Reeds as Yahweh told us to do. We wandered near Mount Seir for a long time.

BSB & MSB Then we turned back and headed for the wilderness by way of the Red Sea,[fn] as the LORD had instructed me, and for many days we wandered around Mount Seir.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as the LORD spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

WMBB Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Sea of Suf, as the LORD spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

NET Then we turned and set out toward the desert land on the way to the Red Sea just as the Lord told me to do, detouring around Mount Seir for a long time.

LSV “And we turn and journey into the wilderness, the way of the Red Sea, as YHWH has spoken to me, and we go around Mount Seir [for] many days.

FBV Then we turned around and headed back into the desert on the road that leads to the Red Sea, as the Lord had told me, and we wandered around Mount Seir for a long time.

T4T “Then we turned around and went through the desert toward the ◄Red Sea/Gulf of Aqaba►, as Yahweh told us to do, and we wandered in the Edom area for many years.

LEB “Then we turned and set out toward the wilderness[fn] in the direction of the _⌊Red Sea_⌋,[fn] as Yahweh told me, and we went around Mount Seir for many days.

BBE Then we went back, journeying into the waste land by the way to the Red Sea, as the Lord had said to me: and we were a long time going round Mount Seir.

Moff No Moff DEU book available

JPS Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as the LORD spoke unto me; and we compassed mount Seir many days.

ASV Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Jehovah spake unto me; and we compassed mount Seir many days.

DRA And departing from thence we came into the wilderness that leadeth to the Red Sea, as the Lord had spoken to me: and we compassed mount Seir a long time.

YLT 'And we turn, and journey into the wilderness, the way of the Red Sea, as Jehovah hath spoken unto me, and we go round the mount of Seir many days.

Drby And we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as Jehovah had said unto me; and we went round mount Seir many days.

RV Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
(Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as the LORD spake unto me: and we compassed/surrounded mount Seir many days.)

SLT And turning and removing to the desert the way of the sea of sedge, as Jehovah spake to me: and encompassing mount Seir many days.

Wbstr Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spoke to me: and we compassed mount Seir many days.

KJB-1769 Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
(Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed/surrounded mount Seir many days.)

KJB-1611 ¶ Then we turned, and tooke our iourney into the wildernesse, by the way of the Red sea, as the LORD spake vnto mee: and wee compassed mount Seir many dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then we turned our face, & toke our iourney into the wyldernesse, euen by the way of the red sea, as the Lorde spake vnto me: And we compassed mount Seir a long tyme.
(Then we turned our face, and took our journey into the wilderness, even by the way of the red sea, as the Lord spake unto me: And we compassed/surrounded mount Seir a long time.)

Gnva Then we turned, and tooke our iourney into the wildernes, by the way of the red Sea, as the Lord spake vnto me: and we compassed mount Seir a long time.
(Then we turned, and took our journey into the wilderness, by the way of the red Sea, as the Lord spake unto me: and we compassed/surrounded mount Seir a long time.)

Cvdl Then turned we vs, and toke oure iourney to the wildernesse, euen the waye to the reed see (as the LORDE sayde vnto me) and compassed mount Seir a longe season.
(Then turned we us, and took our journey to the wilderness, even the way to the red see (as the LORD said unto me) and compassed/surrounded mount Seir a long season.)

Wycl And we yeden forth fro thennus, and camen in to the wildirnesse that ledith to the Reed See, as the Lord seide to me; and we cumpassiden the hil of Seir in long tyme.
(And we went forth from thence, and came in to the wilderness that leadeth/leads to the Reed See, as the Lord said to me; and we compassed/surrounded the hill of Seir in long time.)

Luth Da wandten wir uns und zogen aus zur Wüste auf der Straße zum Schilfmeer, wie der HErr zu mir sagte, und umzogen das Gebirge Seir eine lange Zeit.
(So turned we/us us/to_us/ourselves and pulled out_of to/for desert on/in/to the/of_the road for_the sea_of_reeds, as/like the/of_the LORD to/for to_me said, and umzogen the mountains Seir a/one long time/period.)

ClVg Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus: et circuivimus montem Seir longo tempore.[fn]
(Profectique therefore/from_there, we_came in/into/on solitude, which leads to the_sea Red, like to_me had_said Master: and circuivimus mountain Seir long at_the_time.)

UHB וַ⁠נֵּ֜פֶן וַ⁠נִּסַּ֤ע הַ⁠מִּדְבָּ֨רָ⁠ה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑⁠י וַ⁠נָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπῄραμεν εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησε Κύριος πρὸς μὲ, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ ἡμέρας πολλάς.

BrTr And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.