Verse List for EXO 10:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 10:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh, “Raise your hand up toward the sky and let it become dark over all Egypt—darkness that can be felt.”

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Mosheh stretch _out hand _of_your to the_heavens and_ darkness _let _it _be over the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_so _that _everyone _may _feel darkness.

ULT And Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the heavens, and let it become dark over the land of Egypt, and darkness will feel.”

UST Yahweh said to Moses, “Reach your hand up toward the sky so that it may be dark over all the land of Egypt, so dark that it will seem like people can feel it.”

BSB & MSB Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “Stretch out your hand towards the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”

NET The Lord said to Moses, “Extend your hand toward heaven so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness so thick it can be felt.”

LSV And YHWH says to Moses, “Stretch out your hand toward the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.”

FBV The Lord told Moses, “Lift your hand toward the sky so that darkness will fall over Egypt, darkness so thick that it can be felt.”

T4T Yahweh said to Moses/me, “Reach your hand up toward the sky, in order that there will be darkness over all the land of Egypt, a darkness so complete that people will have to grope around to know where to walk.”

LEB ¶  And Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the heavens so that there may be darkness over the land of Egypt and so that a person can feel darkness.”

BBE And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.'

ASV And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

DRA And the Lord said to Moses: Stretch out they hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt, so thick that it may be felt.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Stretch out thy hand towards the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.'

Drby And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be darkness in the land of Egypt — so that one may feel darkness.

RV And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
(And the LORD said unto Moses, Stretch out thine/your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.)

SLT And Jehovah will say to Moses, Stretch forth thy hand towards the heavens, and darkness shall be upon the land of Egypt, and the darkness shall be felt.

Wbstr And the LORD said to Moses, Stretch out thy hand towards heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.[fn]
(¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine/your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.)

KJB-1611 ¶ And the LORD said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be darkenesse ouer the land of Egypt, [fn]euen darkenes which may be felt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretche out thy hande vnto heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darknesse which may be felt.
(And the Lord said unto Moses: Stretche out thy/your hand unto heaven, that there may be upon the land of Egypt darkness which may be felt.)

Gnva Againe ye Lord said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darkenesse, euen darkenesse that may be felt.
(Again ye/you_all Lord said unto Moses, Stretch out thine/your hand toward heaven, that there may be upon the land of Egypt darkness, even darkness that may be felt.)

Cvdl The LORDE sayde vnto Moses: Stretch out thine hade towarde heauen, that it be so darck in the londe of Egipte, yt it maye be felt.
(The LORD said unto Moses: Stretch out thine/your hand toward heaven, that it be so darck in the land of Egypt, it it may be felt.)

Wycl Forsothe the Lord seide to Moises, Holde forth thin hond in to heuene, and derknessis be on the lond of Egipt, so thicke that tho moun be gropid.
(For_certain/Truly the Lord said to Moses, Hold forth thin hand in to heaven, and darkness be on the land of Egypt, so thick that those may/can be gropid.)

Luth Der HErr sprach zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man‘s greifen mag.
(The LORD spoke to/for Mose: Recke your hand to/toward heaven, that it so dark become in country_of_Egypt, that man’s grab/grasp like.)

ClVg Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum: et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.[fn]
(He/She_said however Master to Moses: Extende hand your(sg) in/into/on the_sky: and let_them_be darkness(pl) over the_earth/land of_Egypt tam densæ, as palpari queant.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְ⁠ךָ֙ עַל־הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וִ֥⁠יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ⁠יָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.

BrTr And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt—darkness that may be felt.