Verse List for EXO 10:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 10:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yahweh caused a very strong sea wind. The wind carried away the locusts and drove them into the Red Sea—not a single locust remained anywhere in Egyptian territory.

OET-LV And_ YHWH _he _turned a _wind _of west strong very and_it _carried _away DOM the_locust[s] and_it_blew _it sea _of_towards_the reed[s] not a _locust it _remained one in_all _of the _territory _of Miʦrayim.

ULT And Yahweh turned a very strong sea wind, and it carried away the locust, and it drove it into the Sea of Reeds; not one locust remained in all of the territory of Egypt.

UST Then Yahweh changed the wind so that it blew strongly from the west, and it picked up and forced all the locusts into the Sea of Reeds. There were no locusts left anywhere in the country of Egypt.

BSB & MSB And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea.[fn] Not a single locust remained anywhere in Egypt.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The LORD sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea.[fn] There remained not one locust in all the borders of Egypt.

WMBB The LORD sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Sea of Suf.[fn] There remained not one locust in all the borders of Egypt.

NET and the Lord turned a very strong west wind, and it picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust remained in all the territory of Egypt.

LSV and YHWH turns a very strong sea wind, and it lifts up the locust, and blows it into the Red Sea—there has not been left one locust in all the border of Egypt;

FBV The Lord changed the direction of the wind so that a strong westerly wind blew the locusts into the Red Sea. There wasn't a single locust left anywhere in Egypt.

T4T Then Yahweh changed the wind so that it blew strongly from the west, and it blew all the locusts into the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). There was not one locust left anywhere in the country of Egypt.

LEB And Yahweh turned a very strong _⌊west wind_⌋[fn] and lifted up the locusts and thrust them into the _⌊Red Sea_⌋,[fn] and not one locust remained in all the territory of Egypt.

BBE And the Lord sent a very strong west wind, which took up the locusts, driving them into the Red Sea; not one locust was to be seen in any part of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

ASV And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

DRA And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.

YLT and Jehovah turneth a very strong sea wind, and it lifteth up the locust, and bloweth it into the Red Sea — there hath not been left one locust in all the border of Egypt;

Drby And Jehovah turned a very powerful west wind, which took away the locusts, and drove them into the Red Sea: there remained not one locust in all the borders of Egypt.

RV And the LORD turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

SLT And Jehovah will turn a wind of the sea, exceedingly strong, and he will take away the locust and will drive it into the sea of sedge: not one locust remained in all the bounds of Egypt.

Wbstr And the LORD turned a mighty strong west wind which took away the locusts, and cast them into the Red sea: there remained not one locust in all the borders of Egypt.

KJB-1769 And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.[fn]

KJB-1611 And the LORD turned a mighty strong West wind, which tooke away the locusts, and [fn]cast them into the red sea: there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And the Lorde turned a myghtie strong west wynde, and it toke awaye the grashoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grashopper in all the coastes of Egypt.
(And the Lord turned a mighty strong west wind, and it took away the grasshoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grasshopper in all the coasts of Egypt.)

Gnva And the Lord turned a mightie strong West winde, and tooke away the grashoppers, and violently cast them into the red Sea, so that there remained not one grashopper in all the coast of Egypt.
(And the Lord turned a mighty strong West wind, and took away the grasshoppers, and violently cast them into the red Sea, so that there remained not one grasshopper in all the coast of Egypt.)

Cvdl The the LORDE turned a maruelous stroge west wynde, and toke vp the greshoppers, & cast them in to the reed see, so that there was not one left in all the quarters of Egipte.
(The the LORD turned a marvellous strong west wind, and took up the grasshoppers, and cast them in to the red see, so that there was not one left in all the quarters of Egypt.)

Wycl which made a moost strong wynd to blowe fro the west, and took, and castide the locust in to the reed see; `noon dwellide, sotheli nether oon, in alle the coostis of Egipt.
(which made a most strong wind to blow from the west, and took, and cast/threw the locust in to the red see; noon dwelled/dwelt, truly neither one, in all the coasts of Egypt.)

Luth Da wendete der HErr einen sehr starken Westwind und hub die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer, daß nicht eine übrig blieb an allen Orten Ägyptens.
(So turned the/of_the LORD a very strengthen Westwind and began the locusts on/in/to and threw they/she/them into_the sea_of_reeds, that not a/one left-over stayed at/to all/everyone places Egypts.)

ClVg Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.[fn]
(Who flare he_did the_wind away west vehementissimum, and arreptam locustm he_threw in/into/on the_sea Red: not/no remained not together indeed in/into/on to_all borders of_Egypt.)

UHB וַ⁠יַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַ⁠יִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה וַ⁠יִּתְקָעֵ֖⁠הוּ יָ֣מָּ⁠ה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּ⁠כֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ μετέβαλε Κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρὸν, καὶ ἀνέλαβε τὴν ἀκρίδα, καὶ ἔβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θαλάσσαν· καὶ οὐχ ὑπελείφη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

BrTr And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.