Verse List for EXO 12:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 12:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “This month is to become the beginning of the months for you all—from now on it will be the first month of the new year.

OET-LV The_month the_this to/for_you(pl) will _be_the_beginning _of months will _be_first it to/for_you(pl) of_the _months _of of_the _year.

ULT “This month is to you the head of the months. It is the first to you of the months of the year.

UST “Start counting your months at this new moon. It will be the Israelites’ first month of the year.

BSB & MSB “This month is the beginning of months for you; it [shall be] the first month of your year.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

NET “This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.

LSV “This month [is] the chief of months to you—it [is] the first of the months of the year to you;

FBV “This month will be for you the first month, the first month of your year.

T4T “From now on, this month will be the first month of the year for you.

LEB “This month will be the beginning of months; it will be for you the first of the months of the year.

BBE Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

Moff No Moff EXO book available

JPS 'This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.

ASV This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

DRA This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.

YLT 'This month [is] to you the chief of months — it [is] the first to you of the months of the year;

Drby This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

RV This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

SLT This month is to you the beginning of months: this to you the first month of the year.

Wbstr This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

KJB-1769 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

KJB-1611 This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shall be the first moneth of the yeere to you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps This moneth shalbe vnto you ye begynnyng of monethes, and the first moneth of the yere shall it be vnto you.
(This month shall be unto you ye/you_all beginning of months, and the first month of the year shall it be unto you.)

Gnva This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.
(This month shall be unto you the beginning of months: it shall be to you the first month of the year.)

Cvdl This moneth shal be with you ye first moneth & at it ye shall begynne the monethes of the yeare.
(This month shall be with you ye/you_all first month and at it ye/you_all shall begin the months of the year.)

Wycl This monethe, the bigynnyng of monethis to you, schal be the firste in the monethis of the yeer.
(This month, the beginning of months to you, shall be the first in the months of the year.)

Luth Dieser Mond soll bei euch der erste Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben.
(This moon should at/in you the/of_the first moon be; and from him should you(pl)/their/her the moone the years lift/raise.)

ClVg Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni.[fn]
(Month this, to_you(pl) principle monthsum: first/chief will_be in/into/on months of_the_year.)

UHB הַ⁠חֹ֧דֶשׁ הַ⁠זֶּ֛ה לָ⁠כֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָ⁠כֶ֔ם לְ⁠חָדְשֵׁ֖י הַ⁠שָּׁנָֽה׃ ‡

BrLXX ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν· πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.

BrTr This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.