Verse List for EXO 24:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 24:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Mosheh alone must approach me, but the others mustn’t come near, and also the people mustn’t come up with him.”

OET-LV And_ Mosheh _he _will _draw _near for_him/it_being _alone to YHWH and_they not they _will _draw _near and_the_people not they _will _come _up with_him/it.

ULT And Moses alone shall come near to Yahweh, and they shall not come near, and the people shall not come up with him.”

UST Moses, you will come near to me alone. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain with you.”

BSB & MSB Moses alone shall approach the LORD, but the others {must} not come near. And the people may not go up with him.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

NET Moses alone may come near the Lord, but the others must not come near, nor may the people go up with him.”

LSV and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.

FBV Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain[fn] with him.”

T4T Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”

LEB And Moses _⌊alone_⌋[fn] will come near to Yahweh, and they will not come near, and the people will not go up with him.”

BBE And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

Moff No Moff EXO book available

JPS and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'

ASV and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

DRA And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

YLT and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.

Drby And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

RV and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

SLT And Moses alone drawing near to Jehovah: and they shall not draw near; and the people shall not go up with him.

Wbstr And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJB-1769 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJB-1611 And Moses alone shall come neere the LORD: but they shall not come nigh, neither shall the people goe vp with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses hym selfe alone shall go vnto the Lorde: but they shall not come nygh, neither shall the people go vp with hym.
(And Moses himself alone shall go unto the Lord: but they shall not come nygh, neither shall the people go up with him.)

Gnva And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.
(And Moses himself alone shall come near to the Lord, but they shall not come near, neither shall the people go up with him.)

Cvdl But let Moses onely come nye vnto the LORDE, and let not them come nye, and let not the people also come vp with him.
(But let Moses only come nigh/near unto the LORD, and let not them come near, and let not the people also come up with him.)

Wycl and Moises aloone stie to the Lord, and thei schulen not neiye, nether the puple schal stie with hym.
(and Moses alone ascend/descend to the Lord, and they should not nigh/near, neither the people shall ascend/descend with him.)

Luth Aber Mose alleine nahe sich zum HErr’s, und laß jene sich nicht herzunahen; und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf.
(But Moses alone/solely near itself/yourself/themselves for_the LORD’s, and let those itself/yourself/themselves not herenahen; and the people come also not with him up.)

ClVg Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.[fn]
(Solusque Moses will_go_up to the_Master, and them not/no appropinquabunt: but_not the_people will_go_up when/with by_him.)

UHB וְ⁠נִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְ⁠בַדּ⁠וֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְ⁠הֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְ⁠הָ⁠עָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν, ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετʼ αὐτῶν.

BrTr And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.