Verse List for EXO 33:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 33:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh replied, “I myself will cause all my goodness to pass over in front of you, and I will say my name of Yahweh in front of you. I will favour anyone I want, and I’ll be compassionate to whoever I want.”

OET-LV And_he/it _said I I _will _cause _to _pass _by all _of goodness _of_my on face _of_your and_I _will _proclaim (in)_the_name _of YHWH to_your_face and_I _will _show _favour _to DOM those_whom I _will _show _favour and_I _will _have _compassion _on DOM those_whom I _will _have _compassion.

ULT And he said, “I myself will cause all my goodness to pass over above your face, and I will proclaim in the name of Yahweh before your face: and I will favor whom I will favor, and I will be compassionate to whom I will be compassionate.”

UST Yahweh replied, “I will display to you how good I am and tell you what my name Yahweh means. I will act kindly to anyone I choose, and I will act mercifully to anyone I choose.

BSB & MSB “I will cause all My goodness to pass before you,” [the LORD] replied, “and I will proclaim [My] name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the LORD’s name before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”

NET And the Lord said, “I will make all my goodness pass before your face, and I will proclaim the Lord by name before you; I will be gracious to whom I will be gracious, I will show mercy to whom I will show mercy.”

LSV and He says, “I cause all My goodness to pass before your face, and have called concerning the Name of YHWH before you, and favored him whom I favor, and loved him whom I love.”

FBV “I will make all the goodness of my character pass in front of you, I will call out the name ‘Yahweh,’[fn] I will show grace to those I want to show grace, and I will show mercy to those I want to show mercy.

T4T Yahweh replied, “I will let you see how great and glorious I am, and I will tell you clearly that my name is Yahweh. I will act very kindly and be merciful to all those whom I choose.

LEB And he said, “I myself will cause all my goodness to pass over before you, and I will proclaim the name of Yahweh before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion.”

BBE And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.

Moff No Moff EXO book available

JPS And He said: 'I will make all My goodness pass before thee, and will proclaim the name of the LORD before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.'

ASV And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

DRA He answered: I will shew thee all good, and I will proclaim in the name of the Lord before thee: and I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me.

YLT and He saith, 'I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.'

Drby And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy.

RV And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of the LORD before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
(And he said, I will make all my goodness pass before thee/you, and will proclaim the name of the LORD before thee/you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.)

SLT And he will say, I will cause all my good to pass by before thee, and I called upon the name of Jehovah before thee; and I compassionated whom I will compassionate, and I pitied whom I will pity.

Wbstr And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

KJB-1769 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
(And he said, I will make all my goodness pass before thee/you, and I will proclaim the name of the LORD before thee/you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.)

KJB-1611 And he said, I will make all my goodnesse passe before thee, and I will proclaime the name of the LORD before thee: and will bee gracious to whom I wil be gracious, and wil shew mercie on whom I will shew mercie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion.
(Who answered: I will make all my good go before thee/you, and I will call in the name of Yehovah before thee/you: and will show mercy to whom I will show mercy, and will have compassion, on whom I will have compassion.)

Gnva And he answered, I wil make all my good go before thee, and I wil proclaime the Name of the Lord before thee: for I will shewe mercy to whom I will shewe mercy, and will haue compassion on whom I will haue compassion.
(And he answered, I will make all my good go before thee/you, and I will proclaim the Name of the Lord before thee/you: for I will show mercy to whom I will show mercy, and will have compassion on whom I will have compassion.)

Cvdl And he sayde: I wyl cause all my good go ouer before thy face, and wyl let the name of ye LORDE be called vpon before the. And I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue compassion, on whom I haue compassion.
(And he said: I will cause all my good go over before thy/your face, and will let the name of ye/you_all LORD be called upon before them. And I show mercy, to whom I show mercy: and have compassion, on whom I have compassion.)

Wycl God answeride, Y schal schewe al good to thee, and Y schal clepe in the `name of the Lord bifor thee, and Y schal do merci to whom Y wole, and Y schal be merciful on whom it plesith to me.
(God answered, I shall show all good to thee/you, and I shall call in the name of the Lord before thee/you, and I shall do mercy to whom I will, and I shall be merciful on whom it pleaseth/pleases to me.)

Luth Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht her alle meine Güte gehen lassen und will lassen predigen des HErr’s Namen vor dir. Wem ich aber gnädig bin, dem bin ich gnädig; und wes ich mich erbarme, des erbarme ich mich.
(And he spoke: I will before/in_front_of your face her all my goodness go let and will let preaching the LORD’s name(s) before/in_front_of you/to_you(sg). Who I but gracious am, to_him am I gracious; and which I me have_mercy, the have_mercy I me.)

ClVg Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.[fn]
(He_answered: I I_will_show everything good to_you, and vocabo in/into/on by_name Master before you(sg): and I_will_be_sorry to_whom voluero, and clemens I_will_be in/into/on which to_me please.)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִ⁠י֙ עַל־פָּנֶ֔י⁠ךָ וְ⁠קָרָ֧אתִֽי בְ⁠שֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ וְ⁠חַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְ⁠רִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν, ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ καλέσω τῷ ὀνόματί μου, Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω, ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω, ὃν ἂν οἰκτείρῶ.

BrTr And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.