Verse List for EXO 5:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 5:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Mosheh went back to Yahweh and asked, “My master, why have you taken it out on our people? Was this why you sent me?

OET-LV And_ Mosheh _he _returned to YHWH and_he _said my_master why have _you _done _harm to_people the_this to/for_what this did_you _send _me.

ULT And Moses went back to Yahweh and said, “My Lord, why have you afflicted this people? Was this why you sent me?

UST Moses left them and prayed to Yahweh again, “My Lord, why have you caused all these evil things to happen to your people? You sent me to help them, not hurt them.

BSB & MSB So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

NET Moses returned to the Lord, and said, “Lord, why have you caused trouble for this people? Why did you ever send me?

LSV And Moses turns back to YHWH and says, “Lord, why have You done evil to this people? Why [is] this [that] You have sent me?

FBV Moses went back to the Lord and complained, “Why have you caused all this trouble for your own people, Lord? Was this why you sent me?

T4T Moses/I left them and prayed to Yahweh again, saying, “O Yahweh, why have you caused all these evil things to happen to your people [RHQ]? And why did you send me here [RHQ]?

LEB And Moses returned to Yahweh and said, “Lord, why have you brought trouble to this people? Why ever did you send me?

BBE And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses returned unto the LORD, and said: 'Lord, wherefore hast Thou dealt ill with this people? why is it that Thou hast sent me?

ASV And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

DRA And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me?

YLT And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, 'Lord, why hast Thou done evil to this people? why [is] this? — Thou hast sent me!

Drby And Moses returned to Jehovah, and said, Lord, why hast thou done evil to this people? why now hast thou sent me?

RV And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
(And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou/you evil entreated this people? why is it that thou/you hast sent me?)

SLT And Moses will turn back to Jehovah, and he will say, My Lord, why didst thou evil to this people? wherefore for this didst, thou send me?

Wbstr And Moses returned to the LORD, and said, Lord, why hast thou so ill treated this people? why is it that thou hast sent me?

KJB-1769 And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
(And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou/you so evil entreated this people? why is it that thou/you hast sent me?)

KJB-1611 And Moses returned vnto the LORD, and said, LORD, Wherefore hast thou so euill intreated this people? Why is it that thou hast sent me?
(And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, Wherefore hast thou/you so evil entreated this people? Why is it that thou/you hast sent me?)

Bshps Moyses returned vnto the Lorde, and sayd: Lorde, wherfore hast thou so euyll intreated this people? And wherfore hast thou sent me?
(Moses returned unto the Lord, and said: Lord, wherefore hast thou/you so evil entreated this people? And wherefore hast thou/you sent me?)

Gnva Wherefore Moses returned to the Lord, and saide, Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?
(Wherefore Moses returned to the Lord, and said, Lord, why hast thou/you afflicted this people? wherefore hast thou/you thus sent me?)

Cvdl But Moses came agayne vnto the LORDE, and sayde: LORDE, wherfore dealest thou so euell wt this people? Wherfore hast thou sent me?
(But Moses came again unto the LORD, and said: LORD, wherefore dealst thou/you so evil with this people? Wherefore hast thou/you sent me?)

Wycl And Moises turnede ayen to the Lord, and seide, Lord, whi hast thou turmentid this puple? why sentist thou me?
(And Moses turned again to the Lord, and said, Lord, why hast thou/you tormented this people? why sentist thou/you me?)

Luth Mose aber kam wieder zu dem HErr’s und sprach: HErr, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?
(Moses but came again to/for to_him LORD’s and spoke: LORD, why do/act you(sg) so bad/evil at/to this_one people? Why have you(sg) me sent_here?)

ClVg Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me?[fn]
(Returnedque it_is Moses to the_Master, and he_said: Master, cur afflixisti the_people that? why you_sent me?)

UHB וַ⁠יָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַ⁠יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗⁠י לָ⁠מָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֔ה לָ֥⁠מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX Ἐπέστρεψε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ εἶπε, δέομαι, Κύριε· τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἱνατί ἀπέσταλκάς με;

BrTr And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?