EXO 5:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשָׁב
2. 39943,39944
3. And returned
4. Then
5. 7725
6. v-C,Vqw3ms
7. and,returned
8. S
9. Y-1491
10. 27502
1. מֹשֶׁה
2. 39945
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. s-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 27503
1. אֶל
2. 39946
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 27504
2. 39947
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27505
1. יְהוָה
2. 39948
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 27506
1. וַ,יֹּאמַר
2. 39949,39950
3. and said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and,said
8. -
9. -
10. 27507
1. אֲדֹנָ,י
2. 39951,39952
3. my master
4. master
5. 136
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 27508
1. לָ,מָה
2. 39953,39954
3. to/for why
4. -
5. 4100
6. -R,Ti
7. to/for,why?
8. -
9. -
10. 27509
1. הֲרֵעֹתָה
2. 39955
3. have you done harm
4. -
6. v-Vhp2ms
7. have_you_done_harm
8. -
9. -
10. 27510
1. לָ,עָם
2. 39956,39957
3. to the people
4. people
6. -Rd,Ncmsa
7. to_the,people
8. -
9. -
10. 27511
1. הַ,זֶּה
2. 39958,39959
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 27512
1. לָ,מָּה
2. 39960,39961
3. to/for what
4. -
5. 4100
6. -R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. -
10. 27513
1. זֶּה
2. 39962
3. this
4. -
5. 2088
6. -Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 27514
1. שְׁלַחְתָּ,נִי
2. 39963,39964
3. send me
4. -
5. 7971
6. vo-Vqp2ms,Sp1cs
7. send,me
8. -
9. -
10. 27515
2. 39965
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 27516

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ֥⁠מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽ⁠נִי

to/for=what ever send,me

This question shows how disappointed Moses was that the Egyptians were treating the Israelites even more harshly now. He is expressing that he thinks God has caused the opposite of what he promised to happen. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “I thought you sent me to rescue them.”

TSN Tyndale Study Notes:

5:22 The phrase brought all this trouble could be translated even more strongly as done all this evil. Is God really good or not? Instead of rescuing the people out of their evil circumstances as he had promised, it seems that God had only made the situation worse. Is he faithful or not? Is he powerful or not? (cp. Ps 105:25-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And returned
2. Then
3. 1814,7428
5. 39943,39944
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 27502
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 39945
6. s-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 27503
1. to
2. -
3. 371
5. 39946
6. -R
8. -
9. -
10. 27504
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3105
5. 39948
6. -Np
8. -
9. -
10. 27506
1. and said
2. -
3. 1814,673
5. 39949,39950
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 27507
1. my master
2. master
3. 125
5. 39951,39952
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 27508
1. to/for why
2. -
3. 3430,4341
5. 39953,39954
6. -R,Ti
8. -
9. -
10. 27509
1. have you done harm
2. -
3. 6819
5. 39955
6. v-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 27510
1. to the people
2. people
3. 3430,5433
5. 39956,39957
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 27511
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 39958,39959
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 27512
1. to/for what
2. -
3. 3430,4341
5. 39960,39961
6. -R,Ti
8. -
9. -
10. 27513
1. this
2. -
3. 1891
5. 39962
6. -Pdxms
8. -
9. -
10. 27514
1. send me
2. -
3. 7300
5. 39963,39964
6. vo-Vqp2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 27515

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 5:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)