Verse List for EXO 9:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 9:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Mosheh lifted his staff to the sky, and Yahweh sent thunder and hail, and lightning caused fires on the land, and so Yahweh rained hail down onto Egypt.

OET-LV And_ Mosheh _he _stretched _out DOM staff _of_his to the_heavens and_YHWH he _gave thunder _claps and_hail and_ fire _it _went ground_to_the and_ YHWH _he _rained _down hail on the _land _of Miʦrayim.

ULT And Moses stretched his staff to the heavens, and Yahweh gave thunder and hail, and fire darted to the land. And Yahweh rained hail on the land of Egypt.

UST So Moses lifted his staff up toward the sky, and Yahweh brought a storm with thunder, balls of ice, and lightning. Yahweh caused the balls of ice to fall all over the land of Egypt.

BSB & MSB So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses stretched out his rod towards the heavens, and the LORD sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

NET When Moses extended his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and fire fell to the earth; so the Lord caused hail to rain down on the land of Egypt.

LSV And Moses stretches out his rod toward the heavens, and YHWH has given voices and hail, and fire goes toward the earth, and YHWH rains hail on the land of Egypt,

FBV Moses held up his staff toward heaven, and the Lord sent thunder and hail, and made lightning hit the ground. This is how the Lord rained hail down on Egypt.

T4T So Moses/I lifted his/my stick up toward the sky. And Yahweh sent down hail, all over the land of Egypt. There was also thunder and lightning.

LEB And Moses stretched out his staff to the heavens, and Yahweh gave thunder[fn] and hail, and fire went to the earth, and Yahweh caused hail to rain on the land of Egypt.

BBE And Moses put out his rod to heaven: and the Lord sent thunder, and an ice-storm, and fire running down on the earth; the Lord sent an ice-storm on the land of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses stretched forth his rod toward heaven; and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and the LORD caused to hail upon the land of Egypt.

ASV And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

DRA And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightning running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.

YLT And Moses stretcheth out his rod towards the heavens, and Jehovah hath given voices and hail, and fire goeth towards the earth, and Jehovah raineth hail on the land of Egypt,

Drby And Moses stretched out his staff toward the heavens, and Jehovah gave thunder and hail; and the fire ran along the ground; and Jehovah rained hail on the land of Egypt.

RV And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
(And Moses stretched forth his rod/staff toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.)

SLT And Moses will stretch forth his rod towards the heavens, and Jehovah gave voices, and hail; and fire will go upon the earth: and Jehovah will rain hail upon the land of Egypt.

Wbstr And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground: and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

KJB-1769 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
(And Moses stretched forth his rod/staff toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.)

KJB-1611 And Moses stretched foorth his rod toward heauen, and the LORD sent thunder and haile, and the fire ranne along vpon the ground, and the LORD rained haile vpon the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses stretched foorth his rod vnto heauen, and the Lord thundred and hayled, and the fire ranne a long vpon the grounde, and the Lorde hayled in the lande of Egypt.
(And Moses stretched forth his rod/staff unto heaven, and the Lord thundered and hayled, and the fire ran a long upon the ground, and the Lord hayled in the land of Egypt.)

Gnva Then Moses stretched out his rod towarde heauen, and the Lord sent thunder and haile, and lightening vpon the ground: and the Lord caused haile to raine vpon the land of Egypt.
(Then Moses stretched out his rod/staff toward heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightening upon the ground: and the Lord caused hail to rain upon the land of Egypt.)

Cvdl So Moses stretched out his staff towarde heauen, and the LORDE caused it to thonder & hayle, so yt the fyre ranne alonge vpon the earth. Thus the LORDE hayled & rayned vpon the londe of Egipte,
(So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD caused it to thunder and hail, so it the fire ran alonge upon the earth. Thus the LORD hayled and rained upon the land of Egypt,)

Wycl And Moises held forth the yerde in to heuene; and the Lord yaf thundris, and hail, and leitis rennynge aboute on the lond; and the Lord reynede hail on the lond of Egipt;
(And Moses held forth the rod/stick in to heaven; and the Lord gave thunderings, and hail, and lightis running about on the land; and the Lord reinde hail on the land of Egypt;)

Luth Also reckte Mose seinen Stab gen Himmel; und der HErr ließ donnern und hageln, daß das Feuer auf die Erde schoß. Also ließ der HErr Hagel regnen über Ägyptenland,
(So stretched Moses his rod/staff to/toward heaven; and the/of_the LORD left/let thunder/rumble(v) and hageln, that the fire(n) on/in/to the earth/land/ground lap/womb. So left/let the/of_the LORD hail rain above country_of_Egypt,)

ClVg Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.[fn]
(And_he_stretched_out Moses rod/staff in/into/on the_sky, and Master he_gave thunder, and bignem, and discurrentia lightning over the_earth/land: it_rainsque Master bignem over the_earth/land of_Egypt.)

UHB וַ⁠יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ⁠הוּ֮ עַל־הַ⁠שָּׁמַיִם֒ וַֽ⁠יהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּ⁠בָרָ֔ד וַ⁠תִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָ⁠ה וַ⁠יַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ Κύριος ἔδωκε φωνὰς καὶ χάλαζαν· καὶ διέτρεχε τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

BrTr And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings [fn]and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.