Verse List for EXO 9:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 9:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh and Aharon, “Take handfuls of ash out of a furnace, then Mosheh should toss it up in the air in front of Far’oh.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Mosheh and_to ʼAhₐron take to/for_you(pl) the _fullness _of the _hollow _of _your _two’s _hands _of_your(pl) soot _of a _kiln and_he_will _sprinkle _it Mosheh towards_the_heavens to_the _eyes _of Parˊoh.

ULT And Yahweh said to Moses and to Aaron, “Take to you a fullness of both your hands of ash of a furnace. And Moses shall sprinkle it toward heaven before the eyes of Pharaoh.

UST Then Yahweh said to Aaron and Moses, “Take a few handfuls of ashes from an oven. Moses should throw them up into the air in front of the king.

BSB & MSB Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses and to Aaron, “Take handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards the sky in the sight of Pharaoh.

NET Then the Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and have Moses throw it into the air while Pharaoh is watching.

LSV And YHWH says to Moses and to Aaron, “Take for yourselves the fullness of your handfuls—soot of a furnace, and Moses has sprinkled it toward the heavens, before the eyes of Pharaoh,

FBV The Lord told Moses and Aaron, “Go and get some handfuls of soot from a furnace. Then have Moses throw it into the air in front of Pharaoh.

T4T Then Yahweh said to Aaron and Moses/me, “Take a few handfuls of ashes/soot from ◄a furnace/an oven where they burn lime►, and let Moses throw them up into the air, in front of the king.

LEB ¶  And Yahweh said to Moses and to Aaron, “Take for yourselves full handfuls of soot from a smelting furnace, and let Moses sprinkle it toward the heavens before the eyes of Pharaoh.

BBE And the Lord said to Moses and to Aaron, Take in your hand a little dust from the fire and let Moses send it in a shower up to heaven before the eyes of Pharaoh.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses and unto Aaron: 'Take to you handfuls of soot of the furnace, and let Moses throw it heavenward in the sight of Pharaoh.

ASV And Jehovah said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.

DRA And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharao.

YLT And Jehovah saith unto Moses and unto Aaron, 'Take to you the fulness of your hands [of] soot of a furnace, and Moses hath sprinkled it towards the heavens, before the eyes of Pharaoh,

Drby And Jehovah said to Moses and to Aaron, Take to yourselves handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward the heavens before the eyes of Pharaoh.

RV And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

SLT And Jehovah will say to Moses and to Aaron, Take to you your two fists full of ashes of the furnace; and Moses sprinkled it towards the heavens in the eyes of Pharaoh.

Wbstr And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards heaven in the sight of Pharaoh.

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Moses, and vnto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the fornace, and let Moses sprinkle it towards the heauen, in the sight of Pharaoh:
(¶ And the LORD said unto Moses, and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards the heaven, in the sight of Pharaoh:)

Bshps And the Lord said vnto Moyses and Aaron: take your handes full of asshes out of ye furnace, & Moyses shal sprinckle it vp into the ayre in ye sight of Pharao:
(And the Lord said unto Moses and Aaron: take your hands full of ashes out of ye/you_all furnace, and Moses shall sprinkle it up into the air in ye/you_all sight of Pharao:)

Gnva And the Lord said to Moses and to Aaron, Take your handfull of ashes of the fornace, and Moses shall sprinkle them towarde the heauen in the sight of Pharaoh,
(And the Lord said to Moses and to Aaron, Take your handful of ashes of the furnace, and Moses shall sprinkle them toward the heaven in the sight of Pharaoh,)

Cvdl Then sayde ye LORDE vnto Moses & Aaron: Take youre handes full of asshes out of the fornace, & let Moses sprenkle it towarde heauen before Pharao,
(Then said ye/you_all LORD unto Moses and Aaron: Take your(pl) hands full of ashes out of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven before Pharaoh,)

Wycl And the Lord seide to Moises and Aaron, Take ye the hondis ful of askis of the chymeney, and Moises sprynge it in to heuene bifore Farao;
(And the Lord said to Moses and Aaron, Take ye/you_all the hands full of askis of the chymeney, and Moses spring it in to heaven before Farao;)

Luth Da sprach der HErr zu Mose und Aaron: Nehmet eure Fäuste voll Ruß aus dem Ofen, und Mose sprenge ihn gen Himmel vor Pharao,
(So spoke the/of_the LORD to/for Moses and Aaron: Take your(pl) fists full/whole Ruß out_of to_him oven, and Moses blow_up him/it to/toward heaven before/in_front_of Pharaoh,)

ClVg Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram Pharaone.[fn]
(And he/she_said Master to Moses and Aaron: Take_it_away fulls hands cineris from/about fireplace, and spargat him Moses in/into/on the_sky before Pharaone.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְ⁠אֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָ⁠כֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵי⁠כֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּ⁠זְרָק֥⁠וֹ מֹשֶׁ֛ה הַ⁠שָּׁמַ֖יְמָ⁠ה לְ⁠עֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, λάβετε ὑμεῖς πληρεῖς τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραὼ, καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

BrTr And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.