Verse List for EZRA 7:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 7:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You are sent by the king and his seven counsellors to determine whether the people of Yehudah and Yerushalem are following the law of your god which you have a copy of.

OET-LV As_to because that from before Oh/the_king and_seven _of counsellors _of_his you _are_sent to_enquire on Yəhūdāh/(Judah) and_to_Yərūshelēm/(Jerusalem) in_the _law _of your _god which is_in_hand _of_your.

ULT Because it was sent from before the king and his seven counselors to inquire about Judah and about Jerusalem by the law of your God which is in your hand,

UST I, the king, and my seven advisors are sending you to investigate whether the people of Judah and Jerusalem are following the law of your God that you carry.

BSB & MSB You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB Because you are sent by the king and his seven counsellors to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

NET You are authorized by the king and his seven advisers to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your possession,

LSV because that from the king and his seven counselors you are sent, to inquire concerning Judah and concerning Jerusalem, with the Law of God that [is] in your hand,

FBV You are being sent by the king and his seven counselors to investigate the situation in Judah and Jerusalem as it relates to the Law of your God, which you carry with you.[fn]

T4T I, along with my seven counselors/advisors, am sending you to Jerusalem, in order that you can determine what is happening there and in other towns in Judah. You are taking with you [MTY] a copy of God’s laws; make sure that the people are doing everything that is written in those laws.

LEB For you are sent from the king and his seven counselors to enquire about Judah and Jerusalem concerning the law of your God, which is in your hand.

BBE Because you are sent by the king and his seven wise men, to get knowledge about Judah and Jerusalem, as you are ordered by the law of your God which is in your hand;

Moff the king and his seven advisers send you to hold an inquiry upon Judah and Jerusalem in terms of the law of your God, which is in your possession,

JPS Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand;

ASV Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,

DRA For thou art sent from before the king, and his seven counsellors, to visit Judea and Jerusalem according to the law of thy God, which is in thy hand.

YLT because that from the king and his seven counsellors thou art sent, to inquire concerning Judah and concerning Jerusalem, with the law of God that [is] in thy hand,

Drby Because thou art sent by the king, and by his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy [fn]God which is in thy hand;

RV Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
(Forasmuch as thou/you art sent of the king and his seven counsellors, to enquire concerning Yudah and Yerusalem, according to the law of thy/your God which is in thine/your hand;)

SLT For the cause that being sent from before the king and the seven counselors to seek concerning Judah and for Jerusalem, by the law of thy God that is in thy hand;

Wbstr Forasmuch as thou art sent by the king, and by his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand;

KJB-1769 Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;[fn]
(Forasmuch as thou/you art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Yudah and Yerusalem, according to the law of thy/your God which is in thine/your hand;)

KJB-1611 Forasmuch as thou art sent [fn]of the king, and of his seuen counsellers, to enquire concerning Iudah and Ierusalem, according to the Lawe of thy God, which is in thine hand;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And therfore art thou sent of the king and of his seuen counsailers, to visite Iuda and Hierusalem, according to the law of thy God, which is in thy hande:
(And therefore art thou/you sent of the king and of his seven counsailers, to visit Yudah and Yerusalem, according to the law of thy/your God, which is in thy/your hand:)

Gnva Therefore art thou sent of the King and his seuen counsellers, to enquire in Iudah and Ierusalem, according to the lawe of thy God, which is in thine hand,
(Therefore art thou/you sent of the King and his seven counsellors, to enquire in Yudah and Yerusalem, according to the law of thy/your God, which is in thine/your hand,)

Cvdl beynge sent of the kynge and of the seuen lordes of the councell, to vyset Iuda and Ierusalem, acordinge to the lawe of God, which is in thy hade:
(being sent of the king and of the seven lords of the councell, to visit Yudah and Yerusalem, according to the law of God, which is in thy/your hand:)

Wycl For thou art sent fro the face of the kyng and of hise seuene counseleris, that thou visite Judee and Jerusalem in the lawe of thi God, which is in thin hond;
(For thou/you art sent from the face of the king and of his seven counseleris, that thou/you visit Yudea and Yerusalem in the law of thy/your God, which is in thin hand;)

Luth vom Könige und den sieben Ratsherren gesandt, zu besuchen Juda und Jerusalem nach dem Gesetz Gottes, das unter deiner Hand ist,
(from_the king(s) and the seven councillors sent, to/for visit Yuda and Yerusalem after to_him law God’s, the under your(s) hand is,)

ClVg A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judæam et Jerusalem in lege Dei tui, quæ est in manu tua:[fn]
(From face because king, and seven of_advisors his/her, missus you_are, as visites Yudeam and Yerusalem in/into/on lawfully of_God yours(sg), which it_is in/into/on by_hand your:)

UHB כָּ⁠ל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜⁠א וְ⁠שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨⁠הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְ⁠בַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְ⁠לִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ⁠דָ֥ת אֱלָהָ֖⁠ךְ דִּ֥י בִ⁠ידָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἑπτὰ συμβούλων ἀπεστάλη ἐπισκέψασθαι ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν καὶ εἰς Ἱερουσαλὴμ νόμῳ Θεοῦ αὐτῶν τῷ ἐν χειρί σου·

BrTr One has been sent from the king and the seven councillors, to visit Judea and Jerusalem, according to the law of their God that is in thine hand.