1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 524326
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 366463
1. יֵלְכוּ
2. 524327
3. they will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqj3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366464
1. יֹנְקוֹתָי,ו
2. 524328,524329
3. shoots of his
4. -
5. 3127
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. shoots_of,his
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366465
1. וִ,יהִי
2. 524330,524331
3. and let it be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqj3ms
7. and=let_it_be
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366466
1. כַ,זַּיִת
2. 524332,524333
3. like the olive tree
4. -
5. 2132
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,olive_tree
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366467
1. הוֹד,וֹ
2. 524334,524335
3. beauty of his
4. -
5. 1935
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. beauty_of,his
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366468
1. וְ,רֵיחַֽ
2. 524336,524337
3. and fragrance
4. -
5. 7381
6. S-C,Ncmsa
7. and,fragrance
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366469
1. ל,וֹ
2. 524338,524339
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366470
1. כַּ,לְּבָנוֹן
2. 524340,524341
3. like that Ləⱱānōn
4. Lebanon
5. 3844
6. S-Rd,Np
7. like_that,Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366471
2. 524342
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 366472

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The people who live in his shade will return

(Some words not found in UHB: spread_out shoots_of,his and=let_it_be like_the,olive_tree beauty_of,his and,fragrance to=him/it like_that,Lebanon )

The people of Israel will once again live protected by God. Israel is spoken of as living in his shade.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) they will revive like grain and blossom like vines

(Some words not found in UHB: spread_out shoots_of,his and=let_it_be like_the,olive_tree beauty_of,his and,fragrance to=him/it like_that,Lebanon )

Israel’s new prosperity is spoken of in agricultural terms.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) His fame will be like the wine of Lebanon

(Some words not found in UHB: spread_out shoots_of,his and=let_it_be like_the,olive_tree beauty_of,his and,fragrance to=him/it like_that,Lebanon )

Just as Lebanon’s wine was famous, so Israel will be famous. Alternate translation: “People everywhere will know about the nation of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. shoots of his
2. -
3. 3259
5. 524328,524329
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366465
1. they will go
2. -
3. 3131
5. 524327
6. V-Vqj3mp
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366464
1. and let it be
2. -
3. 1922,1872
5. 524330,524331
6. SV-C,Vqj3ms
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366466
1. like the olive tree
2. -
3. 3285,2012
5. 524332,524333
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366467
1. beauty of his
2. -
3. 1904
5. 524334,524335
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366468
1. and fragrance
2. -
3. 1922,6859
5. 524336,524337
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366469
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 524338,524339
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366470
1. like that Ləⱱānōn
2. Lebanon
3. 3285,3582
5. 524340,524341
6. S-Rd,Np
8. -
9. Location=Lebanon; Y-725; TProphecies_of_Hosea
10. 366471

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HOS 14:7

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)