Verse List for HOS 6:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 6:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Like Adam, they broke the agreement. ⇔ ≈ They were unfaithful to me.

OET-LV And_they like_ʼĀdām they _have _transgressed the_covenant there they _dealt _treacherously with_me.

ULT But they, like Adam, they transgressed, the covenant; ⇔  there they acted treacherously against me.

UST However, on their part, they broke my covenant, just as Adam did; ⇔  in that way they were unfaithful to me.

BSB & MSB But they, like Adam, have transgressed[fn] the covenant; ⇔  there they were unfaithful to Me.

OEB ⇔  But they, after the manner of men, have transgressed the covenant, ⇔ there they have played me false.

WEBBE & WMBB But they, like Adam, have broken the covenant. ⇔  They were unfaithful to me there.

MSG ^(4-7)“What am I to do with you, Ephraim? What do I make of you, Judah? Your declarations of love last no longer than morning mist and predawn dew. That’s why I use prophets to shake you to attention, why my words cut you to the quick: To wake you up to my judgment blazing like light. I’m after love that lasts, not more religion. I want you to know God, not go to more prayer meetings. You broke the covenant—just like Adam! You broke faith with me—ungrateful wretches!

NET At Adam they broke the covenant; ⇔ Oh how they were unfaithful to me!

LSV And they, as Adam, transgressed a covenant,
There they dealt treacherously against Me.

FBV But you, just like Adam, broke our agreement;[fn] there you were unfaithful to me.

T4T But they have refused to obey my agreement, just like Adam did; ⇔  they have not been faithful to me.

LEB • But like Adam, they transgressed the covenant;
• there they dealt faithlessly with me.

BBE But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

Moff ⇔  Yet at Adam-town they broke their bond, ⇔ and there they played me false.

JPS But they like men have transgressed the covenant; there have they dealt treacherously against Me.

ASV But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

DRA But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.

YLT And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

Drby But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

RV But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

SLT And they as man passed by the covenant: there they acted faithlessly against me.

Wbstr But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

KJB-1769 But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.[fn]

KJB-1611 [fn]But they like men haue transgressed the Couenant: there haue they dealt treacherously against me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps But euen like as Adam did, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.
(But even like as Adam did, so have they broken my covenant, and set me at naught/nothing.)

Gnva But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.
(But they like men have transgressed the covenant: there have they trespassed against me.)

Cvdl But euen like as Adam dyd, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.
(But even like as Adam did, so have they broken my covenant, and set me at naught/nothing.)

Wycl But thei as Adam braken the couenaunt; there thei trespassiden ayens me.
(But they as Adam broke the covenant; there they trespassedn against me.)

Luth Aber sie übertreten den Bund, wie Adam; darin verachten sie mich.
(But they/she/them transgressed the federation/agreement, as/like Adam; in_it despise/scorn they/she/them me.)

ClVg Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.
(Himself however like Adam transgressed are agreement: there transgressed are in/into/on me.)

UHB וְ⁠הֵ֕מָּה כְּ⁠אָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου Γαλαὰδ πόλις,

BrTr But they are as a man transgressing a covenant: