---

OEB Rejoice not too loudly, Israel,
 ⇔ like the nations,
 ⇔ for you have commited adultery,
 ⇔ being untrue to your God.
 ⇔ You have loved a prostitute’s wages
 ⇔ on every threshing floor.

WEBBE Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations;
 ⇔ for you were unfaithful to your God.
 ⇔ You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

WMBB (Same as above)

NET O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations,
 ⇔ for you are unfaithful to your God.
 ⇔ You love to receive a prostitute's wages
 ⇔ on all the floors where you thresh your grain.

LSV “Do not rejoice, O Israel, do not be joyful like the peoples,
For you have gone whoring from your God,
You have loved a wage near all floors of grain.

FBV Israel, don't rejoice! Don't celebrate like other nations! For you have practiced prostitution; you have loved a prostitute's wages on every threshing floor of grain.[fn]

---

T4T You people of Israel, do not shout joyfully during your festivals like people of other nations do!
 ⇔ I say that because you have ◄not been faithful to/abandoned► me, your God.
 ⇔ At every place where the people thresh grain
 ⇔ you have presented gifts to your idols like men pay money to prostitutes.

LEB No LEB HOS 9:1 verse available

BBE Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.

Moff No exultations, Israel,
 ⇔ no pagan shouts for you!
 ⇔ You have been faithless to your God;
 ⇔ you have loved a harlot’s hire
 ⇔ at every threshing-floor.

JPS Rejoice not, O Israel, unto exultation, like the peoples, for thou hast gone astray from thy God, thou hast loved a harlot's hire upon every corn-floor.

ASV Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

DRA Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

YLT 'Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.

Drby Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy [fn]God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor.

---

RV Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.
   (Rejoice not, Oh Israel, for joy, like the peoples; for thou/you hast gone a whoring from thy/your God, thou/you hast loved hire upon every corn-floor/storage-barn. )

SLT Thou shalt not rejoice, O Israel; exult not as the peoples: for thou didst commit fornication from thy God; thou didst love a gift upon all the threshing-floors of grain.

Wbstr Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast apostatized from thy God, thou hast loved a reward upon every corn-floor.

KJB-1769 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.[fn]
   (Rejoice not, Oh Israel, for joy, as other people: for thou/you hast gone a whoring from thy/your God, thou/you hast loved a reward upon every corn-floor/storage-barn. )

---

KJB-1611 ¶ [fn]Reioyce not, O Israel, for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loued a reward vpon euery corne floore.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Do not thou triumph O Israel, make no boastyng ouer ioyous thinges as do the heathen: for thou hast committed adulterie agaynst thy God, whorishe rewardes hast thou loued more then all the corne floores.
   (Do not thou/you triumph Oh Israel, make no boasting over joyous things as do the heathen: for thou/you hast committed adultery against thy/your God, whorishe rewards hast thou/you loved more then all the corn-floors/storage-barns.)

Gnva Rejoice not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.
   (Rejoice not, Oh Israel for joy as other people: for thou/you hast gone a whoring from thy/your God: thou/you hast loved a reward upon every corn-floor/storage-barn. )

Cvdl Do not thou triumphe (O Israel) make no boostinge more then the Heithen, for thou hast comitted aduoutry agaynst yi God: straunge rewardes hast thou loued, more the all corne floores.
   (Do not thou/you triumph (Oh Israel) make no boasting more then the Heathen, for thou/you hast committed adultery against ye/you_all God: strange rewards hast thou/you loved, more the all corn-floors/storage-barns.)

Wycl Israel, nyle thou be glad, nyle thou make ful out ioie as puplis; for thou hast do fornicacioun fro thi God. Thou louedist meede on alle the cornflooris of wheete.
   (Israel, nor/neither/not thou/you be glad, nor/neither/not thou/you make full out joy as peoples; for thou/you hast do fornication from thy/your God. Thou/You loved meede on all the corn-floors/storage-barns of wheat.)

Luth Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurest wider deinen GOtt, damit du suchest Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.
   (You(sg) mayst you/yourself not be_happy, Israel, still boast/praise as/like the peoples; because/than you(sg) whore(v)st against your(s) God, with_it/so_that you(sg) searchst whore(n)nlohn, that all threshing-floor full/whole grain become.)

ClVg [Noli lætari, Israël; noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
   ([Don't to_rejoice, Israel; don't exsultare like of_the_people: because fornicatus you_are from to_God your; you_loved a_reward over everyone areas tritici. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available